奨學(xué)金「救ってくれそうなキラキラした名前だけど…」　返し終わる頃には50代「ただ學(xué)びたかっただけなのに」

広島市の會(huì)社員男性は、奨學(xué)金の返済ができず自己破産を考えた。

獎(jiǎng)學(xué)金: “這個(gè)閃閃發(fā)光的名字似乎可以拯救我們..……”

可當(dāng)我們還完的時(shí)候，卻已經(jīng)50多歲了，“明明我們只是想學(xué)習(xí)而已啊。”

廣島市一名上班族因無力償還獎(jiǎng)學(xué)金而考慮申請個(gè)人破產(chǎn)。

大學(xué)を卒業(yè)した20、30代の「#奨學(xué)金返せない」という嘆きがネットで広がっています。コロナ禍の影響による?yún)霚p、急激な物価高が追い打ちをかけているよう。借入額の平均は300萬円を超えます?！附杞饾nけ」の日々から脫せず、結(jié)婚や子育てに影を落とすケースが少なくありません。

近期，20、30多歲的大學(xué)畢業(yè)生抱怨 #還不起獎(jiǎng)學(xué)金，引發(fā)網(wǎng)絡(luò)熱議。疫情影響下，收入銳減，物價(jià)的高漲似乎還有加劇之勢。平均借款額超過300萬日元（約合人民幣15.4萬元）。由于無法擺脫“債臺高筑”的生活，給婚姻和育兒蒙上陰影的也不在少數(shù)。

奨學(xué)金の殘りは650萬円。返し終わる頃にはもう50代だ。広島市西區(qū)の男性（31）が學(xué)生時(shí)代に借りた総額は700萬円に上る。博士課程まで進(jìn)んだが、安定した正規(guī)職には就けなかった。今は日中に高校の非常勤講師、夜は派遣社員のダブルワークに勵(lì)む。手取り17萬円の月給をやりくりし、月3萬3千円をせっせと返済してきた。

待償還的獎(jiǎng)學(xué)金還剩650萬日元（約合人民幣33.3萬元），等到還完的時(shí)候就50多歲了。廣島市西區(qū)一名31歲男子在學(xué)生時(shí)代欠下的總額高達(dá)700萬日元（約合人民幣35.9萬元）。他繼續(xù)攻讀了博士學(xué)位，但卻沒有找到穩(wěn)定的正式工作。他現(xiàn)在做著兩份工作，白天是高中的兼職講師，晚上則是派遣員工?！拔覡幦∶總€(gè)月工資能到手17萬日元（約合人民幣8719.3元），再努力還上3萬3千日元（約合人民幣1692.6元）?！?/span>

そうでなくてもギリギリの生活を襲ったのがコロナ禍だった。昨年とおととしは月収が5萬円近くダウン。最近は物価高で食費(fèi)も削れない。

即使不用還款也已經(jīng)很緊巴的生活又受到了疫情的沖擊。去年和前年月收入下降了近5萬日元（約合人民幣2564.5元）。最近由于物價(jià)高漲，伙食費(fèi)也縮減不了。

「奨學(xué)金って、なんか救ってくれそうなキラキラしたネーミングで、借金って感覚はなかったんですよね。うちの経済狀況を考えると、借りない選択肢はなかったし」と男性は言う。「ただ學(xué)びたかっただけなのに、利息まであって実態(tài)は學(xué)生ローンでした」と肩を落とす。

“說是說的獎(jiǎng)學(xué)金，這個(gè)帶著光環(huán)的名字聽上去好像可以拯救我們似的，不會(huì)讓人有借貸的感覺對吧。而且我們的經(jīng)濟(jì)情況也沒有給我們不借的選擇?！币晃荒行哉f到?！拔抑皇窍胍獙W(xué)習(xí)，但居然還有利息，這實(shí)際上就是學(xué)生貸款?！彼趩实卣f。

日本學(xué)生支援機(jī)構(gòu)の奨學(xué)金を利用する人は、2020年度は約120萬人で、20年前の1?7倍に増えた。2人に1人が借りている計(jì)算だ。労働者福祉中央?yún)f(xié)議會(huì)の調(diào)査によると、借りた額の平均は324萬円。500萬円以上の割合も12?4%に上る。返済が「苦しい」と感じている人は正規(guī)雇用で41%、非正規(guī)雇用で59%。返し終えるまで平均15年かかっている。

2020年，申請日本學(xué)生支援機(jī)構(gòu)的獎(jiǎng)學(xué)金的人數(shù)約為120萬人，是20年前的1.7倍。每兩個(gè)人中就有一個(gè)有借獎(jiǎng)學(xué)金。根據(jù)勞工福利中央委員會(huì)的調(diào)查，平均借款額為324萬日元（約合人民幣16.6萬元）。500萬日元（約合人民幣25.6萬元）以上的比例也高達(dá)12.4% 。感到償還債務(wù)"困難”的人中，有41%是正式員工，59%是非正式員工。平均需要15年才能還清。

當(dāng)事者たちからの悲鳴のような聲がネットで拡散している?！笂X學(xué)金が人生を縛り、自由を奪う枷（かせ）になった」「勉強(qiáng)するために借金するなんて」。今年6月に始まった「#奨學(xué)金返せない　奨學(xué)金帳消しプロジェクト」のサイト?，F(xiàn)狀に危機(jī)感を持った東京の學(xué)生たちが中心となり、債務(wù)の帳消しや學(xué)費(fèi)の無償化、給付型奨學(xué)金の拡充を求めている。

當(dāng)事人叫苦不迭，這在網(wǎng)上迅速傳播開來。「獎(jiǎng)學(xué)金束縛我的生活，成為剝奪我自由的枷鎖」「為了學(xué)習(xí)而借錢」。今年6月，“無力償還獎(jiǎng)學(xué)金?獎(jiǎng)學(xué)金銷賬計(jì)劃”網(wǎng)站成立。以對現(xiàn)狀倍感危機(jī)的東京學(xué)生為首，主要要求減免債務(wù)、免除學(xué)費(fèi)和擴(kuò)大福利型獎(jiǎng)學(xué)金。

「自分と同じ『奨學(xué)金貧乏』の人がこんなにたくさんいる。聲が屆けばいいのですが」。この署名活動(dòng)に參加した広島市の會(huì)社員女性（27）も返済に苦しむ。

“有這么多和我一樣‘獎(jiǎng)學(xué)金貧困’的人。要是我們的聲音能夠被聽到就好了?！?。參加這次簽名活動(dòng)的27歲的廣島市女職員也苦于還債。

コロナ禍で會(huì)社の業(yè)績が悪化し、殘業(yè)が激減。月収は3分の2に落ち込んだ。今は手取り15萬円から約1萬6千円を返済する。借りた奨學(xué)金の総額は400萬円?！复笞浃渭鐣ⅳ欷猩哪陞Г悉毪人激盲郡韦恕工趣Δ膜啶?。

疫情之下，公司業(yè)績惡化，加班急劇減少。月收入下降到了之前的三分之二?，F(xiàn)在他到手的15萬日元（約合人民幣7693.5元）中，需拿出1萬6千日元（約合人民幣820.6元）來還債。而借來的獎(jiǎng)學(xué)金總額為400萬元（約合人民幣20.5萬元）?！拔乙詾橛辛舜髮W(xué)畢業(yè)的頭銜，這一生的收入都能提高了……”他低下了頭。

夢もしぼんでいる。20代で結(jié)婚し、母になりたかった。二つ年上の戀人も奨學(xué)金を返済中で余裕がない。2人とも自分が生きていくだけで精いっぱいだ?！附瘠胃肖袱坤?、子どもができても大學(xué)進(jìn)學(xué)は奨學(xué)金に頼るしかない。貧困の再生産になるだけです」

夢想也隨之凋零。（一名女受訪者）20多歲就結(jié)了婚，很想當(dāng)媽媽。但是比她大兩歲的男朋友也在償還獎(jiǎng)學(xué)金，根本負(fù)擔(dān)不起（育兒費(fèi)用）。兩個(gè)人光是為了自己能生存下去就已經(jīng)竭盡全力了?！熬同F(xiàn)在的情況來看，就算有了孩子，上大學(xué)也只能靠獎(jiǎng)學(xué)金了。這只會(huì)貧上加貧。”

?

? 關(guān)于獎(jiǎng)學(xué)金的問題，我覺得父母有一半的責(zé)任。我知道家家都有本難念的經(jīng)，但我覺得至少應(yīng)該準(zhǔn)備好四年的國家公立學(xué)校的學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)啊。18年來都干了些啥啊。

?

? 出身貧困卻能借助獎(jiǎng)學(xué)金取得大學(xué)畢業(yè)證書，努力工作，靠自己償還的人，我反而覺得他們很了不起啊。

??我讀高中和職業(yè)學(xué)校都借了獎(jiǎng)學(xué)金，很羨慕那些不用擔(dān)心學(xué)費(fèi)的家庭。我也絕對不可能肯定一步入社會(huì)就背負(fù)著債務(wù)這種事。雖然也有父母要求孩子自己工作去償還學(xué)費(fèi)，但是他們隨隨便便就把孩子生了下來，還能光明正大地說出這種話，真厲害啊。

?

? 我周圍有很多情侶，因?yàn)閷Ψ浇枇霜?jiǎng)學(xué)金而猶豫要不要結(jié)婚?；蛘哒f有很多是沒有借錢的那方的父母反對結(jié)婚。與其說是反對借了獎(jiǎng)學(xué)金的戀人，不如說是反對讓孩子借獎(jiǎng)學(xué)金來償還的父母，應(yīng)該是對這種家庭環(huán)境感到厭惡吧。真難啊。

?

??不應(yīng)該把帶”利息”的錢叫做”獎(jiǎng)學(xué)金”。獎(jiǎng)學(xué)金的原則是“福利性”，至少應(yīng)該是“免息”的。說到底問題在于學(xué)費(fèi)過高，根源則是政治上的錯(cuò)誤。順帶一提，明石市前年創(chuàng)設(shè)了自己的“福利型獎(jiǎng)學(xué)金”。畢竟也不能等著國家來解決……

??

? 日本一直被認(rèn)為在高等教育上的財(cái)政負(fù)擔(dān)是比較低的。在經(jīng)合組織的各國中，將近70%的大學(xué)學(xué)費(fèi)由國家財(cái)政負(fù)擔(dān)，而私人支出約為30% 。但日本卻與之相反，30%由財(cái)政承擔(dān)，70%由私人承擔(dān)。國家對大學(xué)的低支持不僅使得大學(xué)生的生活更加艱難，也和日本的低增長緊密關(guān)聯(lián)。而美國拜登政府宣布部分免除學(xué)生貸款等，歐美各國正在加速推進(jìn)對大學(xué)生的援助。我們國家也應(yīng)該加大對教育的支持力度。

配圖&評論來源：網(wǎng)絡(luò)

新聞來源：中國新聞デジタル

貨幣換算均按照當(dāng)前匯率進(jìn)行

翻譯、整理：燈燈、四國（肥喵日語）

本篇內(nèi)容由“肥喵日語”翻譯并整理制作，翻譯內(nèi)容均不代表”肥喵日語“立場。僅供學(xué)習(xí)交流使用，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)分享，但未經(jīng)允許不得商用。