日語中，使役文與助詞關(guān)系和使役文的種類，你是否了解呢？今天為同學們帶來一道大連外國語大學2012年的考研真題，來通過真題來了解一下吧~

真題時間

a．夫は妻を働かせる。

b．夫は妻に働かせる。

日本語の使役文の種類から、二つの文の違いを説明しなさい。（7分）

解析

這道題主要想要考察的是“使役文與格”的關(guān)系，涉及到的知識點就是意志的自動詞構(gòu)成的使役文，施動者的意愿會因為提示動作者（被使役的人）助詞的不同而有所不同。其次因為助詞使用的不同、使役文表達的語義不同，使役文的種類也有所不同。以上加粗部分就是我們解析這道題的關(guān)鍵。

“使役文與格”的關(guān)系

通常我們知道，在使役文中當動詞為他動詞時，提示動作主的助詞一定是「に」。例：

①母は息子｛に/*を｝本を読ませた。

②父は娘に｛に/*を｝日本語を勉強させている。

這是為了避免在同一個句子（復句時為文節(jié)）中，同時出現(xiàn)兩個提示賓語的「を」。

★另一方面，在使役文中當動詞為意志自動詞時，施動者對動作者的影響的給予方式，在表示“強制”的時候我們通常使用「を」來提示動作者，在表示“許可”“放任”的時候我們使用「に」。例：

③私は嫌がる息子｛*に/を｝プールで泳がせた。

④（泳ぎたいというので）私は息子｛に/*を｝プールで泳がせた。

（這里便是本題的考點）

作為補充，當動詞是非意志自動詞時，一定是使用「を」提示動作者。例：

⑤王さんはよく冷蔵庫で野菜を腐らせる。

⑥王さんは庭で懐中電燈を光らせた。

使役文的種類

從語義上來看，使役文可以分為兩種，一種是“直接使役”，另一種是“心理使役”。直接使役表示該句的主語，是使役行為的直接促成者或促成原因。而心理使役表示該句主語對未能避免該行為的發(fā)生感到心理上的責任和內(nèi)疚。（注：大外2018年小論述考到該考點）例：

⑦太郎は息子にピアノを習わせた。（直接使役）

⑧太郎が交通事故で娘を死なせた。（心理的使役）

★其中，直接使役根據(jù)動作者的意愿如何，可以進一步分為“強制使役”和“放任使役”。（這里便是本題的考點）

例：

⑨太郎は息子に（命じて）ピアノを習わせた。（強制的使役）

⑩太郎は娘に（妥協(xié)して）映畫を見に行かせた。（放任使役）

參考答案

a は「強制的使役文」で、夫は仕事を嫌がる妻を強制的に働かせるという意味を表す。

b は「放任使役文」で、夫は仕事をやりたい妻に妥協(xié)して働かせるという意味を表す。

注意：因為題目只要求從使役文的種類來說明句子的不同，所以題目涉及到的基礎(chǔ)知識不需要說。很多同學在這一點上把握不好，常常在考試中為此浪費很多時間，要注意。只要回答題目要求的內(nèi)容就夠了。

更多真題持續(xù)更新中……

日語語言學：有關(guān)日語語體的問題（2007年北京師范大學）

日語語言學：會話成立的原則（2004年北京師范大學）

日語語言學：關(guān)于日語的反義關(guān)系（2011年大連外國語大學）

END

更多精彩推薦，請關(guān)注我們

官方微信公眾號

初盟

初歆

愛初心英語

愛初心日語

聯(lián)盟日語

日語專業(yè)考研

日語MTI