【采訪翻譯】ダ?ヴィンチニュース Liyuu專訪(前篇)

原文:https://ddnavi.com/interview/779540/a/
在7月開始的動畫出演也成為話題!
向注目的歌手/Coser,詢問自身的原動力――
Liyuu專訪(前篇)

「這孩子是誰?」看著寫真,這樣想著的人,請一定要記住她的名字。
Liyuu(りーゆう)。
24歲,中國?上海出身,在日本作為歌手?Coser活動中。
作為歌手,除了發(fā)表過2張單曲外,還將在7月開始在NHK E臺預定播放的TV動畫——Lovelive!新企劃『Lovelive!SuperStar!!』的學園偶像團體「Liella!」中擔任成員唐可可。
今后,會越來越集萬千矚目于一身的Liyuu,她是抱著怎樣的夢想成長的,現(xiàn)在的各種各樣的活動是以怎樣的心情來面對的呢。
在兩部采訪中的前半部分,以她的原動力為中心進行了采訪。

最喜歡的動畫是,『魔卡少女櫻』
————————————————————————————————
――首先,麻煩告訴我你的出生年月。
Liyuu:1997年1月9日,24歲。
――希望你能說一些小時候的事情,你在家里又是什么樣的孩子呢?
Liyuu:小時候很老實。我母親的姐姐(姨媽)沒有孩子,因此有種相當于有兩個母親的感覺。3、4歲的時候,我住在上海,姨媽住在廣州,所以還留有每個月坐飛機去廣州的記憶。
――那個時候,是個喜歡什么東西的孩子呢?
Liyuu:喜歡繪畫。繪畫這個愛好,是一直都喜歡的。我喜歡在電視上播放的動畫里的美少女。在上海會播放中文配音的動畫。『魔卡少女櫻』和『櫻桃小丸子』『哆啦A夢』之類的。這其中我最喜歡的動畫是『魔卡少女櫻』。這是一部使用魔法,出現(xiàn)各種服裝的動畫,我非常喜歡。主人公小櫻有個好閨蜜(大道寺知世),喜歡那個女孩子做衣服給小櫻穿的場景。
――小時候有聽過印象深刻的音樂,或者有喜歡的歌手嗎?
Liyuu:有的。不過是中國的歌手,沒關系吧? 她叫做王心凌,十分可愛,無論是形象還是音樂,我都非常喜歡。有傷感的曲子,也有可愛元氣的曲子。
――想了解你生長的土地,請問你喜歡上海的哪一點?
Liyuu:時髦的那一點(笑)。上海在中國也是國際性的城市,有很多外國人,從中國的國內(nèi)也聚集來了很多人。不僅僅是日本,外國的藝人們來中國開第一次演唱會時,也多是選擇在上海。
――Liyuu在上海居住的時候,有過去看海外藝人演出的經(jīng)歷嗎?
Liyuu:大學――啊,從高中時起就看過很多。μ’s啦,還有Perfume,Kyary Pamyu Pamyu。美國藝人的話,比如Rihanna。在眾多藝人聚集的演唱會上,我也看過現(xiàn)在同一事務所所屬的May’n和大橋彩香。

憧憬『輕音少女』這樣的社團活動和日本的女高中生制服
————————————————————————————————
――請問在小時候,想過長大后想成為什么嗎。
Liyuu:小學生時代,想過成為一名歌手。但是,因為去演藝界是件很難的事,所以一度放棄了。在中國,學生時代為了升入大學,必須學習很多東西,我也在為了上大學而努力學習,所以一度丟下了成為歌手的夢想。但是,進入高中后開始學習繪畫,開始作為Coser活動,也開始翻唱動漫歌曲。所以,上了高中之后,我又想著「如果能做點什么就好了」。
在中學時迷上了動漫,在高中時想進行翻唱。非常喜歡各種各樣的動漫,擁有了想要翻唱動漫歌曲的那份心情,于是開始了翻唱。3歲左右開始看的『魔卡少女櫻』,那個時候完全不懂日語,但是也能唱出來(笑)。然后,在中學時代看了『輕音少女』,便深深著迷了。
――『輕音少女』的哪里比較好呢?
Liyuu:女孩子們一起參加社團活動的地方。還有,歌曲非??蓯邸?/p>
――在那個時候,Liyuu在學校中是怎樣的存在呢?
Liyuu:在小學時,是個普通的存在。不怎么顯眼。在別人面前唱歌說話都很害羞。但是,想成為歌手。
――在升入高中后開始了Coser的活動呢。我覺得Cosplay就是「變成并非自己的那個人」,你認為呢――?
Liyuu:是的啊。想與角色感同身受的,這種感覺。
――還記得自己第一次變身成動漫角色的模樣的那個時候嗎?
Liyuu:能變得像角色一樣,是很開心的。在我的故鄉(xiāng),高中沒有社團活動,大家基本都是在學習,所以很憧憬『輕音少女』那樣的社團活動。然后,也很憧憬日本的女高中生制服。
后篇待續(xù)(5月9日預定發(fā)布)
取材?文=清水大輔 撮影=北島明(SPUTNIK)

Liyuu的簽名拍立得,抽取3名觀眾送出。申請要求如下。
【申請方法】
ダ?ヴィンチニュース的官方推特Twitter(@d_davinci)關注并轉(zhuǎn)發(fā),就可以開始抽選。當選者將收到ダ?ヴィンチニュース的Twitter賬號發(fā)來的私信。
※當選后,只能用可以送到的住址來申請。關于個人信息,只會用在禮物發(fā)送中。
※中獎的發(fā)表將帶著獎品發(fā)送。
<截止日期>
5月16日(日)前