劇中人物

佩洛奇：工場里的男工

卡亞：工場里的女工，佩洛奇的朋友

安東尼、西姆：工場里的男工

德西莉：工場里的女工，佩洛奇的戀人

福里西斯：工場主

第一幕

第一場? ?在工場外的草地上

佩洛奇上

佩洛奇：如果七月的風(fēng)不曾吹散那頭頂?shù)年幵?，如果連綿的細(xì)雨使溪流渾濁，如果那一個午后不曾陽光明媚，如果我不曾去河邊汲水，我也不會遇到我親愛的德西莉，那個在河邊浣洗的姑娘，她紅色的頭發(fā)仿佛要燃燒太陽，那潔白的臉龐連水草也要把它當(dāng)做鏡子，那口中哼著的歌謠，像是夜鶯兒在低語，那清澈的眼眸，宛如碧波蕩漾。

卡亞上

卡亞：我親愛的朋友，佩洛奇，那午后開工的鐘聲已經(jīng)響起，你我若是再不快步前去，使得那機(jī)樞嘎吱轉(zhuǎn)起，那鐵石心腸般的福里西斯，不知又要如何將我們責(zé)罵。

佩洛奇：讓那聒噪的鐘聲繼續(xù)響吧，讓那喋喋不休的福里西斯他媽去見鬼吧，我的朋友。

卡亞：我親愛的朋友，你為何滿臉愁容，即使是飛馳而過的馬車濺起一地的污泥，灑滿你那白色的上衣，你也不曾有如此粗厲的語氣來咒罵。告訴我，是什么讓那昨天還是掛滿笑容的我的朋友，如今不再歡喜。

佩洛奇：哦，卡亞，我最好的朋友，原諒我在你面前說出如此粗鄙的話語，如果一個人不是仿佛跌入了地獄，他是不會如此的一反常態(tài)的，在地獄里也很開心大笑的人，在這廣袤的大地上一定是沒有的。即使我曾翻過那高聳如云的俄西斯山，足跡至那另一個遙遠(yuǎn)的國度，即使我從老人們口中聽到過無數(shù)的英雄史詩，也沒有那樣一個人，我的朋友，遭遇了這樣的事，還能開懷言笑。

卡亞：是那狠心的福里西斯克扣了你的工錢？

佩洛奇：錢財(cái)從不曾使我如此在意，何況他一貫如此。

卡亞：是那日復(fù)一日的機(jī)樞聲使你再也無法忍受？

佩洛奇：想要生存下去，就必須要忍受，我的朋友

卡亞：恕我的冒犯，佩洛奇，我不愿意做如此不好的猜疑，但是我很關(guān)心你，我的朋友，是不是你那故鄉(xiāng)的雙親傳來了病痛的消息。

佩洛奇：那的確會讓人覺得如臨地獄，但不是這樣的，前幾日我還收到他們的信和蜜柑。他們一切安好，那可口的蜜柑，我還不曾來得及分享給你。

卡亞：我的好朋友，即使我如此關(guān)心你，但如若你不愿向我說出，我也便不再追問，那無異于在拷問牢獄中的犯人；可是佩洛奇，你知道的，苦悶的心情就像洶涌的洪水，你愈是將它堵在心里，最終會一發(fā)不可收拾的。或許，或許我應(yīng)該讓德西莉來問問你，眾所周知，你們是這工場里最甜蜜的戀人。

佩洛奇：哦，不要提那個名字，哦，不要。

卡亞：什么名字。

佩洛奇：沒有什么，沒有。

卡亞：你是說德西莉嗎。

佩洛奇：不要再說了，卡亞，不要再說，你每說一次，就好像在刺痛我的心，我親愛的德西莉，她和我分開了，我就像沒有了樹干的鳥兒，在天空中疲倦的飛，沒有地方可以安息；就像失去了光輝的月亮，在一望無際的夜空中，沉默至死。

卡亞：我親愛的阿芙羅狄忒（古希臘愛神）啊，你看我聽到了什么，我寧愿相信這七月的天空下起了大雪，寧愿相信冬日里電閃雷鳴，寧愿相信那俄西斯山變成深淵，寧愿相信這厄比卡羅河水倒流，也不愿相信這一對人兒分開，昨日我還見你們牽手走過這厄比卡羅河畔，她的頭上戴著你親手束成的花冠，我親愛的阿芙羅狄特啊，那一刻我都嫉妒無比，以至于我想起了我那身在遠(yuǎn)方的愛人。

佩洛奇：我像登上了如烏比斯峰的幸福峰頂，看著這片被厄比卡羅河滋養(yǎng)的大地，在那里我仿佛伸手就可以觸摸到天空，去傾聽終神的低語，風(fēng)中彌漫著的都是甜美的花香，但是我就是在這個時候突然被判了死刑，這因?yàn)槲矣|摸了天空，而惹惱了哪一位神明嗎。可是這位偉大的神明啊，即使你身在那蒼穹之上，看著我等凡人庸庸碌碌，不愛金錢---因?yàn)榻疱X對你們一無是處，不愛名利---因?yàn)槟銈円呀?jīng)受盡了愛戴。但是即使是神也好，也不能脫離愛情的桎梏，只要這世界一切有思想的萬物，都無法躲避愛情。那珀涅俄斯河的仙女達(dá)芙妮（Daphne）即便是變成了樹，偉大的太陽神阿波羅還是如此深愛著她。既然神明也懂得愛情的苦悶的話，又為何要讓我再去品嘗這苦悶?zāi)亍?/p>

卡亞：可憐的人啊，能否告訴我，為什么德西莉要與你分開。

佩洛奇：她還回我送她的項(xiàng)鏈，沉默不語。或許是我沒有給她足夠的關(guān)心。

卡亞：你在愛情上總是無微不至。

佩洛奇：或許我的心靈庸俗丑陋。

卡亞：你在為人上令人稱道。

佩洛奇：或許我一無所長。

卡亞：你會寫動人的詩篇，我的好朋友，我有幸從德西莉那里看到你寫給她的情詩，那是多么動人的話語，以至于我這個曾經(jīng)的送信人也感到無比榮幸。

佩洛奇：但是這個工場不需要會寫詩的人，卡亞，寫詩一無所用，它不能使機(jī)樞更快運(yùn)轉(zhuǎn)，它不能讓福里西斯給我更多的報(bào)酬，反會招致更多人的嘲笑，我想德西莉也應(yīng)該是這樣想，也許我就是這樣一無是處的人，眾所周知，我的朋友，沒有人喜歡一無是處的人，它不能帶來面包與葡萄酒，它不能帶來馬車與宅地。

卡亞：請你不要這么說，愛情總是突如其來，正如你遇到德西莉之前，你絕對不會想到自己會一眼就愛上她，誰也不知道愛神厄洛斯又隨心所欲的把箭射向了誰，也正因?yàn)槿绱?，你也不知道何時她又隨心所欲的的拔走了那支箭，是的，愛情也會這樣突然消失，就像這天空也會忽然下起大雨，人世間的事都是這樣，所以不要懷疑自己，也不要在悲傷中長睡不醒。

福里西斯上

福里西斯：是啊，在你不經(jīng)意間，天空就會下起大雨，只要你有半點(diǎn)疏忽，你得這些不安分的工人們，就要尋找各種機(jī)會來逃避工作。兩位年輕人，你們知道的，我的工場里沒有多余的面包，來養(yǎng)你們這些成天歌頌神明的人的。

（佩洛奇想要開口，被卡亞示意住口）

卡亞：偉大的福里西斯，這里的主人啊，感謝你給予我們食糧，感謝你讓我們無處安放的勞動可以在此換取生活的錢資，我們歌頌神明，因?yàn)樗偸亲８Ｖ覀?，讓我們遠(yuǎn)離災(zāi)厄；而同時我們也要歌頌我們的工場主，因?yàn)樗屛覀兡軌蛟谏衩鞯淖８Ｏ聹仫柹妫晕乙膊粫呦业馁澝?。福里西斯啊，你耐心聽我說來，佩洛奇這個年輕人對凡事總是那么認(rèn)真，而這你也是知道的，因?yàn)榍疤炷銓λ墓ぷ鞯挠?xùn)導(dǎo)，使他萬分苦悶，他在懷疑自己是否有能力勝任這份工作，才能對的起您對我們的給予。您也是看在眼里的，他總是最快完成工作的那個。

福里西斯：卡亞，你總是會說些讓人高興的話，即使有些可能是謊言，可是即使如此，沒有人不喜歡被贊美，而你們也是知道我是怎樣一個人的，我雖然在工作上對你們嚴(yán)苛，但是要經(jīng)營這么大一份家業(yè)，它很辛苦，我雖然入不敷出，但是我還是要維持下去，兩位年輕人，否則你們就要流浪街頭，所以我接受你們的感激，這也是應(yīng)當(dāng)?shù)?，但是并不是所有人都像你們一樣懂得感恩，你說是嗎。

卡亞：是的，福里西斯，我想我對佩洛奇已經(jīng)說得夠多了，但他仍需要你的鼓勵，福里西斯，你知道，要解開那纏繞在別人心里的鈴鐺，需要系上鈴鐺的人。

福里西斯:我很抱歉，兩位年輕人，請?jiān)徫业恼`會，佩洛奇，請不要再懊惱，我一直對你十分器重，你知道的，越是器重一個人，就會越不滿于他的現(xiàn)狀，越想他們變得更好。我很高興，你為這工場竟然會如此愁悶，但是請讓我的話化成風(fēng)，去吹散你心中的陰霾吧，繁忙的作坊需要精神抖擻的人，一刻也缺少不了。所以不要在這里耽擱了吧，年輕人們，快去繼續(xù)今天的勞作吧，那工作的鐘聲已經(jīng)響了第三遍了，如果再不行動的話，即使再多的贊美之詞，也是沒有用的。

佩洛奇，卡亞，福里西斯下

（第一幕，第一場，終）