b站鏈接

?

音樂(lè)：アメリカ民謡研究會(huì)

翻譯：misoseal

?

「おはよう」って挨拶を最後にしたのはいつだったかな？　

そんな隅っこで泣いているのなら、僕と眠くなるまで一緒に、

いよう。

どうせ暇なんだ君の、

その捨てる意味をくれよ。

間違いのない、楽しいだけの夢(mèng)に連れて行ってあげる。

?

你最后一次說(shuō)出”早安“是什么時(shí)候的來(lái)著？

若是要在那樣的角落里落淚的話(huà)，不如在落入夢(mèng)鄉(xiāng)之前

和我在一起。

反正你很閑嘛，

告訴我你將其丟棄的意義吧。

我一定會(huì)，帶著你前往只有快樂(lè)的夢(mèng)境。

?

「これで全部終ーわりっ！」

?

“這樣就全部結(jié)束了！“

?

そうしたらきっと救われるって、

どうして助かるって。

あの子は信じているんだろう。

?

這樣的話(huà)就一定能得救了，什么的

為什么得救了，什么的

那孩子是相信著的吧。

?

お前の毎日をこんなにした神様は、

たったのそれくらいで許してくれる程に、

そんなにも優(yōu)しいやつだったんだっけ。

?

將你的每一天都變成這樣的神明

因?yàn)橹皇窃徚诉@么點(diǎn)

神明是這樣溫柔的家伙的來(lái)著的嗎。

?

夜はなく、

私はいつまでも、

正常であると良い聴かせている。

星座になれない星を知る、

あれは、

不幸なのか？

――笑っていますか？

?

夜晚鳴叫

我一直

讓你聽(tīng)我說(shuō)只要正常就好

知道了變不成星座的星星

那是

不幸的嗎？

——你在笑嗎？

?

夜は鳴く、

私は醒めている。

?

夜晚鳴叫

而我醒來(lái)

?

夜はなく、

私はいつまでも、

正常であると良い聴かせている。

星座にならない星に問(wèn)う。

お前は、

幸せなのか。

――泣いているのですか？

?

夜晚鳴叫

我一直

讓你聽(tīng)我說(shuō)只要正常就好

向變不成星座的星星提問(wèn)

你是

幸福的嗎？

——你在哭嗎？

?

夜はなく、

私はいつまでも、

正常であると良い聴かせている。

星座にならない星に乞う。

あの子は、

笑っていますか？

?

夜晚鳴叫

我一直

讓你聽(tīng)我說(shuō)只要正常就好

向變不成星座的星星哀求

那孩子

在笑嗎？

?

「これで全部終ーわりっ！」

?

“這樣就全部結(jié)束了！“

?

そうしたらきっと救われるって、

どうして助かるって。

?

這樣的話(huà)就一定能得救了，什么的

為什么得救了，什么的

?

信じていたんだろう！

?

你是相信過(guò)的吧！

?

私の毎日をこんなにした神様を、

たったのそれくらいで許してやる程に、

そんなにも優(yōu)しいやつだったんだっけ、私は。

?

將我的每一天都變成這樣的神明

因?yàn)橹皇窃徚诉@么點(diǎn)

我啊，是這樣溫柔的家伙的來(lái)著的嗎。

?

「おはよう」って挨拶を最初にしたのはいつだったかなぁ？

そんな隅っこで泣いているのなら、僕と眠くなるまで一緒に、

いよう。

どうせ暇なんだ君の、

その捨てる命をくれよ。

間違いのない、

正しいだけの夢(mèng)に連れて行ってあげる。

?

你最后一次說(shuō)出”早安“是什么時(shí)候的來(lái)著？

若是要在那樣的角落里落淚的話(huà)，不如在落入夢(mèng)鄉(xiāng)之前

和我在一起。

反正很閑的你

將那舍棄掉的命給我吧

沒(méi)有錯(cuò)哦，

我一定會(huì)

帶著你前往只有正確的夢(mèng)境。

?

注：

夜はなく這里可以指夜晚鳴叫/夜晚哭泣

第一節(jié)里その捨てる意味をくれよ里的その指的是最后一節(jié)里出現(xiàn)的“命“，嗯嗯好happy time哦