好想去愛(ài)爾蘭看一下呀！

想加入愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)！

怎么才能實(shí)現(xiàn)呢？

文末告訴你咯~

一.

ITIA官網(wǎng)及徽標(biāo)

官網(wǎng)鏈接：www.translatorsassociation.ie

（圖片來(lái)源：www.translatorsassociation.ie/translation-ireland/#）

二.

ITIA簡(jiǎn)介

愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)（ITIA，Irish Translators’ and Interpreters’ Association）成立于1986年，是愛(ài)爾蘭唯一代表口筆譯人員利益的行業(yè)組織。自1986年以來(lái)，愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)不僅促進(jìn)公眾進(jìn)一步了解翻譯職業(yè)的高標(biāo)準(zhǔn)、強(qiáng)技術(shù)、嚴(yán)要求，還推廣翻譯行業(yè)的最高標(biāo)準(zhǔn)。

愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)面向口筆譯人員開(kāi)設(shè)“ITIA專業(yè)會(huì)員認(rèn)證考試”，面向?qū)I(yè)會(huì)員開(kāi)設(shè)“ITIA法律翻譯認(rèn)證考試”。

愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)屬于非營(yíng)利組織，協(xié)會(huì)會(huì)員達(dá)300多名，提供40多種語(yǔ)言服務(wù)，為工貿(mào)行業(yè)、政府部門(mén)以及教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)架設(shè)溝通的橋梁。愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)于1993年加入國(guó)際翻譯家聯(lián)盟（FIT），于2003年加入歐洲文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)盟（CEATL），并于2012年加入歐洲法律翻譯協(xié)會(huì)（EULITA）。

（圖片來(lái)源：www.translatorsassociation.ie）

三.

ITIA活動(dòng)及服務(wù)

（一）出版物

1?

《愛(ài)爾蘭翻譯》（Translation Ireland）

《愛(ài)爾蘭翻譯》由愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)出版，向所有會(huì)員發(fā)布。《愛(ài)爾蘭翻譯》為印刷出版物，只有少數(shù)最新刊期可供下載。可點(diǎn)擊官網(wǎng)“Publications & Submissions”欄目下的相關(guān)刊期進(jìn)行瀏覽或下載。如需較早刊期，請(qǐng)發(fā)送電子郵件至info@translatorsassociation.ie。

（圖片來(lái)源：www.translatorsassociation.ie/translation-ireland/#）

2?

《ITIA簡(jiǎn)報(bào)》（ITIA Bulletin）

《ITIA簡(jiǎn)報(bào)》是由愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)出版的電子雜志，為網(wǎng)站訪客提供譯界新聞和文章等內(nèi)容。可點(diǎn)擊官網(wǎng)“Publications & Submissions”一欄下的相關(guān)項(xiàng)，查找對(duì)應(yīng)年度的《ITIA簡(jiǎn)報(bào)》鏈接。

（圖片來(lái)源：www.translatorsassociation.ie/wp-content/uploads/2023/03/ITIA-bulletin-2023-01.pdf）

（二）ITIA翻譯競(jìng)賽

（ITIA Translation Competition）

自2016年起，ITIA每年均會(huì)為愛(ài)爾蘭的中學(xué)生組織一次翻譯競(jìng)賽。競(jìng)賽設(shè)有漢語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、愛(ài)爾蘭語(yǔ)、意大利語(yǔ)、日語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和烏克蘭語(yǔ)，參賽者可任選一個(gè)語(yǔ)種，將小說(shuō)節(jié)選片段或短篇小說(shuō)翻譯成英語(yǔ)，或從英語(yǔ)翻譯成愛(ài)爾蘭語(yǔ)。每一語(yǔ)種的最佳譯者將獲得100歐元的獎(jiǎng)金和證書(shū)。

（圖片來(lái)源：www.translatorsassociation.ie/itia-translation-competition-2023/）

（三）指導(dǎo)計(jì)劃

（Mentoring Programme）

在指導(dǎo)計(jì)劃中，著名專家擔(dān)任導(dǎo)師的角色，為經(jīng)驗(yàn)不足的學(xué)員提供一對(duì)一支持、指導(dǎo)和實(shí)際幫助。愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)建議指導(dǎo)時(shí)長(zhǎng)為3個(gè)月，在此期間進(jìn)行3至4次面談。指導(dǎo)計(jì)劃遵循自愿原則，學(xué)員和導(dǎo)師任一方，或雙方皆可隨時(shí)結(jié)束指導(dǎo)計(jì)劃。指導(dǎo)計(jì)劃邀請(qǐng)專業(yè)會(huì)員和準(zhǔn)會(huì)員擔(dān)任導(dǎo)師。

愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)的所有會(huì)員（專業(yè)會(huì)員、準(zhǔn)會(huì)員和學(xué)生會(huì)員）均可參加指導(dǎo)計(jì)劃。經(jīng)導(dǎo)師指導(dǎo)，學(xué)員可提升自身技能，增加知識(shí)儲(chǔ)備，增強(qiáng)自信心，達(dá)到更高水平，同時(shí)可收獲客觀公正的指導(dǎo)和支持。

（圖片來(lái)源：www.translatorsassociation.ie/mentoring-programme/）

（四）ITIA認(rèn)證法律翻譯

（ITIA Certified Legal Translator）

只有愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)專業(yè)會(huì)員有資格申請(qǐng)參加“ITIA法律翻譯認(rèn)證考試”，成為“ITIA認(rèn)證法律翻譯”。專業(yè)會(huì)員可申請(qǐng)成為其本人所持專業(yè)會(huì)員身份下工作語(yǔ)言/語(yǔ)對(duì)的“ITIA認(rèn)證法律翻譯”。

在“ITIA法律翻譯認(rèn)證考試（ITIA Certified Legal Translator Examination）”中，考生需采用工作語(yǔ)言/語(yǔ)對(duì)翻譯兩個(gè)文本（短文本和長(zhǎng)文本）。例如，短文本可以是出生證或結(jié)婚證，而長(zhǎng)文本則可以是合同等較長(zhǎng)文件的摘錄。

考生須完成兩份考卷并達(dá)到通過(guò)的成績(jī)，才有資格成為“ITIA認(rèn)證法律翻譯”。

（圖片來(lái)源：www.translatorsassociation.ie/wp-content/uploads/2022/09/ITIA-Certified-Legal-Translator-application-form-2022.pdf）

四.

入會(huì)條件

愛(ài)爾蘭翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員分為學(xué)生會(huì)員、準(zhǔn)會(huì)員和專業(yè)會(huì)員三種，面向所有語(yǔ)種、不同專業(yè)領(lǐng)域和經(jīng)驗(yàn)水平不一的口筆譯人員。

（一）學(xué)生會(huì)員

學(xué)生會(huì)員面向全體本科生和翻譯研究生開(kāi)放。

（圖片來(lái)源：www.translatorsassociation.ie/wp-content/uploads/2020/03/Online-Application-Form-Student-ITIA-Membership.pdf）

（二）準(zhǔn)會(huì)員

準(zhǔn)會(huì)員面向下列人士開(kāi)放：

a）至少達(dá)到愛(ài)爾蘭國(guó)家資格框架（Irish National Framework of Qualifications）7級(jí)（對(duì)應(yīng)普通學(xué)士學(xué)位），或同等筆譯和/或口譯和/或語(yǔ)言水平資質(zhì)；

b）至少達(dá)到愛(ài)爾蘭國(guó)家資格框架7級(jí)，或任何其他學(xué)科的同等資質(zhì)加上兩年相關(guān)且有文件證明的專業(yè)口筆譯經(jīng)驗(yàn)（證明文件包括發(fā)票或采購(gòu)訂單的指示性清單，以及翻譯合同）。

（圖片來(lái)源：www.translatorsassociation.ie/wp-content/uploads/2023/04/Application-Form-for-Associate-Membership-of-the-ITIA.pdf）

（三）專業(yè)會(huì)員

專業(yè)會(huì)員面向下列口筆譯人員開(kāi)放：通過(guò)“ITIA專業(yè)會(huì)員認(rèn)證考試”，且（a）獲得口筆譯方向的本科學(xué)位或研究生學(xué)歷，以及擁有至少三年專業(yè)經(jīng)驗(yàn)；或（b）具備至少三年準(zhǔn)會(huì)員身份（自成為準(zhǔn)會(huì)員以來(lái)，擁有至少三年且有文件證明的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)）。

（圖片來(lái)源：www.translatorsassociation.ie/wp-content/uploads/2022/10/ITIA-Professional-Membership-application-form.pdf）

常年接受學(xué)生會(huì)員和準(zhǔn)會(huì)員申請(qǐng)。每年僅接受一次專業(yè)會(huì)員申請(qǐng)，一般在11月。申請(qǐng)要求和程序因會(huì)員類別而異。下表為申請(qǐng)會(huì)員時(shí)所需的文件。

五.

ITIA會(huì)員權(quán)益

● 專業(yè)會(huì)員和準(zhǔn)會(huì)員列入ITIA名錄

● 參加專業(yè)發(fā)展研討會(huì)

● 以會(huì)員價(jià)參加歐洲友好合作單位的持續(xù)專業(yè)發(fā)展（CPD）課程，其中包括：英國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（ITI）、德國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（BDü）和西班牙翻譯協(xié)會(huì)（Asetrad）

● 通過(guò)會(huì)員郵件列表獲取工作機(jī)會(huì)

● 參與ITIA活動(dòng)，發(fā)展人際關(guān)系

● 以國(guó)家代表身份參加國(guó)際活動(dòng)

● 以組織成員代表身份出席國(guó)際會(huì)議，其中包括：歐洲文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)盟、歐洲法律翻譯協(xié)會(huì)和國(guó)際翻譯家聯(lián)盟

● 獲取季刊電子雜志《ITIA簡(jiǎn)報(bào)》

● 獲取ITIA期刊《愛(ài)爾蘭翻譯》

嘿嘿嘿猜到了嗎！

就是我們自己！

祝大家心想事成！