這次是真的狠下心來(lái)爆肝了兩天，用盡各種方法，才把UTAU界面所有可能出現(xiàn)的日語(yǔ)、亂碼全部去掉了。

所做的操作：

用 VBLocalize 將所有 Label 與 Text 的值全都改為中文，并盡可能將原來(lái)的 Gothic 字體換成宋體；

用 UltraEdit 在16進(jìn)制中，將所有指定了字體的 Label 與 Text?改成了宋體，并修復(fù)了編碼，所以歌詞框、音源設(shè)定別名框都可以輸入中文了；

用 GetVBRes 將代碼中的所有日語(yǔ)字符串都改成了中文，理論上不可能出現(xiàn)日語(yǔ)了；

用 VBLocalize 將工具欄的背景換成了純色，即使注冊(cè)了也不會(huì)出現(xiàn)黑白漸變的背景色，并將圖標(biāo)改成了 Mac 圖標(biāo)以便區(qū)分沒(méi)有被處理過(guò)的 utau.exe；

用 VB Explorer 將所有 ToolWindow 類(lèi)型的窗體都換成了普通窗體，確保不可能有窗體莫名其妙被隱藏且任務(wù)欄找不到的現(xiàn)象；

本次配布的 UTAU 是解壓版，如果對(duì)解壓版有偏見(jiàn)，我也沒(méi)辦法。里面附加了 PitTrace v2.15 漢化版、Frq Editor?漢化版、點(diǎn)選播種機(jī)、Moresampler 0.8.4 等常用工具。

　　感謝 @駱駝砍司機(jī) @AB鮮 的協(xié)助

呈現(xiàn)效果

解釋一下【安裝版】的UTAU為什么會(huì)出現(xiàn)亂碼

　　UTAU 是用 Visual Basic 編寫(xiě)的，里面

　　有一部分文本框被加了字體，那么它的字體和編碼完全由 utau.exe 自身決定；

　　另一部分文本框沒(méi)有被加字體，那么它就會(huì)自動(dòng)從注冊(cè)表中或獲取你的系統(tǒng)字體和編碼，系統(tǒng)字體就是宋體。

　　但是，【安裝版】的UTAU，在安裝過(guò)程中，不知道往注冊(cè)表里寫(xiě)了什么東西（我水平有限找不到），導(dǎo)致第二部分的文本框的編碼出現(xiàn)了錯(cuò)誤！

　　所以我個(gè)人推薦使用【解壓版】的UTAU，這次發(fā)布的 UTAU 就是解壓版的。

準(zhǔn)備工作

　?、?針對(duì)上述情況，如果你有安裝過(guò)【安裝版】的UTAU，需要把這個(gè)卸載了。否則依然會(huì)有亂碼。（如果還有亂碼就再安裝一次再卸載）

　　② 下載后的 UTAU 就是漢化好的，建議移動(dòng)到不存在中文字符、不存在空格、不是在系統(tǒng)盤(pán)的文件夾，如 D:\UTAU，否則運(yùn)行插件時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)一些奇奇怪怪的問(wèn)題。

　　百度網(wǎng)盤(pán)：https://pan.baidu.com/s/1YDCtbON-eSWj30BhwIVNQQ 提取碼: c9r7

　　備用鏈接：https://www.lanzoui.com/b01bsd8fc 密碼:15sj

　?、?如果出現(xiàn) 提示缺少?COMDLG32.OCX 與 MSCOMCTL.OCX，可以用由?Milkey Tan 制作的修復(fù)工具?UTAURtLibHelper 進(jìn)行修復(fù)。

　　以管理員身份打開(kāi)后，點(diǎn)擊兩個(gè)文件的修補(bǔ)按鈕即可；

　　如果其他控件缺失，點(diǎn)擊?其他常見(jiàn)缺失文件修補(bǔ)，先拷貝再注冊(cè)即可；

　　如果要把 ust 文件與utau關(guān)聯(lián)，可以修復(fù)關(guān)聯(lián)，選擇你選擇位置里的 utau.exe 即可。

　?、?打開(kāi) utau.exe 后，依次點(diǎn)擊 工具-選項(xiàng)-基本-其他，確保 強(qiáng)制設(shè)置界面語(yǔ)言 是打開(kāi)的并且是英語(yǔ)；?

　　再轉(zhuǎn)到緩存設(shè)置，確保?緩存文件處理?是打開(kāi)的，下面的隨便選一個(gè)就行。

　?、?如果嫌默認(rèn)界面顏色難看的，這里提供一個(gè) UTAU 界面顏色修改器，由我獨(dú)自漢化完成。具體用法寫(xiě)在同文件夾的 txt 中。

其他呈現(xiàn)效果

　　此漢化僅作學(xué)習(xí)交流使用，請(qǐng)勿用作商業(yè)用途。