【中文翻譯】艾維奇官方傳記 第一章-P009-010
009
? ? ????????????????????????????????????????
我出生于1989年的斯德哥爾摩,有一對非常有愛的父母:克拉斯和安琪[1]。我的父親過去稱自己為“紙業(yè)商人”(露齒一笑),其實這是瑞典社區(qū)謙遜品質(zhì)的體現(xiàn)。事實上,他擁有幾所辦公百貨公司[2]且生活富裕。我的母親是一位成功的演員,在我小時,我哥哥也是。
? ? ????????????????????????????????????????
????????????????????????
[1] 安琪:Anki Lidén,安琪·麗登,蒂姆的母親
[2]辦公百貨公司: Office Department Store
?
010
?
?
?
????????煙霧升向掛在禮堂天花板上沉重的枝形吊燈。獵人的箭矢破空而出,魔法師向龍的兩個腦袋扔出火球,但這個BOSS可是個極難對付的主。它尖利的牙齒在黑暗中閃著寒光,追逐著公會中任何一個膽敢接近它的人。
????????和德魯伊、牧師和魔法師一起,騎士“Important”[1]戰(zhàn)斗了幾小時才到達這里。在贏得戰(zhàn)斗之前,他們還要去殺死倒數(shù)第二只怪物。他們的公會非常有戰(zhàn)術(shù)和智慧——有時他們40人全體組成一組聯(lián)合部隊,有時他們分散行動來減小傷亡率,破壞盡可能多的龍蛋。[2]
????????現(xiàn)在,“Important”正藏在城堡的一堵石墻后,這堵墻位于東部王國的群山之上。他身著閃亮的金色盔甲,行動迅捷而靈敏。他是一個圣騎士:一個擁有魔法屬性的騎士。他在公會其他人失血時出手援救。
????????總體來說,“Important”的確是個與自身名字相符的游戲角色。他的兩塊護肩甲上都插著刀,靈活的鐵手套和他的腰帶都是最令人求之不得的。在頭盔的護面罩和暗色的兜帽間,一雙眼睛炯炯發(fā)著白光。當騎士在盟國首都“暴風城”騎行時,他感覺別人羨嫉的目光都落在自己馬鎧上掛著的巨大的號角上——毋庸置疑,他是一個出色的戰(zhàn)士。
????????????????????????
[1] 意為:“重要”
[2] 指游戲“魔獸世界”