來源：https://webnewtype.com/report/article/1053715/

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

譯者感想：看完這篇之后印象最深的還是“錄音棚驚魂”系列（大霧），如果是真的那也太有趣了（笑）。然后你沒看錯，這是第2回，嗯=v= 因為之前壇慶放假……所以沒辦法（逃w）?？傊锌盏脑捲侔亚盎匮a上（鴿子警告233

「看得見的女孩」雨宮天×本渡楓對談第2回：

「后期錄制前已經(jīng)驅(qū)過邪了，然而……」（本渡楓?語）

TV動畫「看得見的女孩」目前正在火熱播出中！本作改編自泉朝樹老師的同名漫畫原作，講述了一位能看見各種妖魔鬼怪的女子高中生“見子”身上所發(fā)生的恐怖喜劇故事。為此，WebNewtype（即原文刊載網(wǎng)站）決定實施特別采訪企劃，邀請到了出演女主四谷見子的雨宮天與其他主役聲優(yōu)共同展開對談！與前一回相同，本次對談的嘉賓依然是為見子的摯友“百合川華”配音的本渡楓，她將和雨宮桑一起討論后期錄制現(xiàn)場的情況以及主題歌等話題?？傮w而言，本次談話的氛圍非常輕松，看來兩人的關(guān)系就像劇中的見子和華醬那樣友好呢~

前回訪談一覽：

對談?wù)?/strong>

記者：上回我們談到了雨宮桑您不擅長恐怖題材的相關(guān)話題是吧……？

雨宮：是的，我拿恐怖片一點轍都沒有?；蛘哒f喜歡恐怖題材的人很少才對吧？

記者：確實，好像就連小川優(yōu)樹監(jiān)督也是如此呢。

雨宮：我做夢也想看看他（嚇尿的）樣子（笑）。

本渡：我倒是很喜歡恐怖題材的作品，所以看原作漫畫時也覺得挺開心的！

雨宮：那像鬼屋什么的也沒問題嗎？難道不會有一種獨自走向恐怖深淵的感覺嗎？

本渡：我很喜歡鬼屋，或者說正是這種驚悚感讓我樂在其中。

記者：那么本渡桑您當(dāng)初讀原作時的具體感受如何呢？

本渡：當(dāng)時我都有點控制不住自己的情緒了，因為本作把恐怖與喜劇元素之間的平衡掌握得實在太妙了。在恐怖元素方面，鬼怪的形象畫得很真實、個性也很豐富，讓人不禁會去想象「它們當(dāng)初到底是怎么死的」。而在喜劇元素上，漫畫分格時機的把控也非常完美，能讓讀者最大限度地從劇情中獲得樂趣，時而悲鳴、時而開懷大笑……我當(dāng)時就是這種狀態(tài)。

雨宮：我能體會你的感受?？膳碌臅r候固然很可怕，但喜劇元素所提供的樂趣無疑提升了整體閱讀體驗。此外，「看得見的女孩」這部作品還牽涉到了不少人性的問題，我當(dāng)初讀的時候也曾多次感動到落淚呢（笑）。

記者：順帶問一下，既然是恐怖題材的作品，那后期錄制的現(xiàn)場會不會出問題呢？我指的是心理因素方面。

本渡：至今為止應(yīng)該發(fā)生了2、3次器材掉落的事故吧？另外錄制途中也曾出現(xiàn)過畫面突然中斷的狀況，然而工程師那邊直到最后也找不出什么像樣的原因來。我只記得在當(dāng)時黑屏的瞬間，錄音棚里一無所知的人們都嚇壞了，還有不少人發(fā)出了尖叫聲。

雨宮：今天收錄的時候也發(fā)生了不少異事呢。比如事前毫無預(yù)兆的情況下，突然從A Part跳到了B Part；然后又忽然聽不見控制室那邊的指令什么的……雖然之后這些問題都得到了修復(fù)，但總體來說就是很不順利。

本渡：明明在后期錄制前已經(jīng)驅(qū)過邪了呢！然而……。

記者：原來開始配音前還要“求神驅(qū)邪”的嗎？我第一次聽說呢。

本渡：我也是第一次這么做……

雨宮：雖然之前出演其它動畫時有向神明祈禱過“作品大熱”之類的愿望，但這次為「看得見的女孩」求神卻是出于完全不同的目的呢！

記者：（笑）。話說回來，本作的主要角色只有3人，感覺有點少呢……請問你們?nèi)?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（譯者注：還包括出演二暮堂尤利婭的佐倉綾音）一起配音時的氛圍如何呢？

雨宮：整體錄制過程還是很和睦的。

本渡：我們還經(jīng)常一起聊原作漫畫的相關(guān)話題呢~

雨宮：是的，比如「（見子的弟弟）恭介好可愛呀=v=」之類的~

本渡：天桑你真的好喜歡恭介呀。記得后期錄制時，一旦出演到見子與恭介的對手戲場景，我就看到你在偷偷地笑，仿佛把“好可愛呀”這四個字都寫在了臉上呢。

雨宮：哎呀，這也暴露了嗎（笑）?？赡苁且驗槲以诂F(xiàn)實生活中就有弟弟的緣故吧，恭介他真的太可愛啦！還有一點你可能沒注意到，我在跟你演對手戲時也是笑瞇瞇的呢XD

本渡：那真是太感謝啦XD

記者：下面我們來談?wù)劚咀鞯闹黝}曲，這次的OP和ED都是雨宮桑以見子的名義來演唱的呢~ 請問本渡桑您對這兩首歌的印象如何呢？

本渡：應(yīng)該說不管OP還是ED，都跟我預(yù)想的大相徑庭；當(dāng)然了，我指的是積極層面上的意思。本來我以為曲風(fēng)會走恐怖路線，結(jié)果竟然是普通的愉快流行風(fēng)，可能只有不安定的歌詞符合自己的預(yù)期了吧。不過說到底，我原先根本沒想到主題曲會由見子來唱，這一點挺讓我吃驚的。

雨宮：這次的OP是從見子的視角來演唱的，ED則是從靈怪的視角來敘事，但不知為何還是由見子演唱。感覺ED曲完全走的謎之世界線呢（笑）。

本渡：不管哪首歌都表現(xiàn)出了「看得見的女孩」這部作品的喜劇風(fēng)范，可能這一點才是最關(guān)鍵的吧。其實我們有在錄制現(xiàn)場討論過“主題曲該如何演唱”的問題，最后大家一致認(rèn)為這兩首歌的演唱難度其實還挺大的。

記者：具體難在哪里呢？

雨宮：主要是見子她本身格調(diào)比較低，但曲風(fēng)卻走的明快路線，這種反差其實不太好處理。既然是以見子的身份來演唱，那肯定不能用開朗的聲線，但一味的膽怯也是唱不好歌的。最后我只好把「やめて」和「怖い」這兩句歌詞作為演唱重點，爭取以此為突破口、把見子的性格特質(zhì)表現(xiàn)出來。

本渡：這兩句歌詞其實有點像內(nèi)心獨白式的臺詞，聽過后有一種會心一笑的感覺。至于曲中的其它部分確實令人耳目一新，原來見子唱起歌來是這樣子的呢！

雨宮：雖然這句話說出來可能有點怪，但我真的很期待能跟華醬一起共唱這首歌。相信以本渡桑的實力一定能把整首歌帶向高潮，這樣我也就能更投入地享受演唱的過程了。

本渡：哇！聽上去很不錯，我也好期待呀！

記者：剛才二位談的是OP曲，那ED又如何呢？

本渡：ED曲的話是從悲鳴開始的，所以可能剛開始就給人一種陰森恐怖的感覺。但實際上并非如此，這首歌中也意外地有著愉快的對唱環(huán)節(jié)。也許你聽著聽著就會發(fā)現(xiàn)唱歌的人不止是見子，還有些別的什么東西……不過歌詞的話確實令人吃驚，幾乎全是片假名。

記者：好像整整橫跨了4張A4紙，這歌詞也太長了吧。

本渡：是的，我還是第一次看到這樣的歌詞。

雨宮：簡直是片假名地獄！我經(jīng)常唱到一半突然腦子轉(zhuǎn)不過來，然后一不小心就唱錯了。完全不知道自己在唱些什么……所以最后只好把某些難以理解的片假名用漢字標(biāo)注了一下，這樣就比較好唱了。

記者：這首歌似乎是見子與靈怪的二重唱？

雨宮：真的有人數(shù)這么多的二重唱嗎（笑）？

本渡：話說這些妖怪的聲音是誰唱的呢？

雨宮：我也不知道是誰。

本渡：啊，你也不知道嗎？但從我的視角來看，這些妖怪才是整首歌的主角。好比表面上是見子在演唱，而妖怪們則在背地里發(fā)出恐怖的和聲；這些和聲仿佛是在宣泄著喜悅之情一樣，感覺整首歌就像是妖怪們的狂歡曲。

雨宮：好獨特的視角（笑）。

記者：那么最后請談?wù)劦?話的看點所在吧。

雨宮：我覺得第2話是很能體現(xiàn)見子性格特質(zhì)的一集內(nèi)容。諸如保健室、更衣室、還有最后的貓咪劇情，見子無疑被這樁樁件件的異事嚇得不輕，但她仍然表現(xiàn)出了自己勇敢和溫柔的一面。希望大家能多多關(guān)注這方面的內(nèi)容！

本渡：我比較喜歡更衣室中見子為華醬“舍生取義”的那段劇情。除了這個場景外，兩人在保健室中“亂搞”的那一幕也令我印象深刻。另外就是劇本中那些妖怪的臺詞非常有趣呢，比如「ヴ……」之類的。

記者：這么說來，為妖怪配音的到底是誰呢？

本渡：我沒跟（負(fù)責(zé)妖怪的聲優(yōu)）一起配過音，但后來聽到半成品中那些“ギチ”、“ ミチチ”之類的扎扎作響的聲音時，我立刻覺得不寒而栗。似乎不需要進一步后期加工就能直接采用了呢，其陰森感完全不輸給畫面本身，（這些聲優(yōu)）真的好厲害！

雨宮：我倒是和負(fù)責(zé)妖怪役的聲優(yōu)們一起配過音。雖然作為生物而言，它們已經(jīng)耗盡了自己的能量，但這些妖怪仍給人一種陰魂不散的感覺。從配音的角度來說，往往也需要根據(jù)妖怪的特點在表演中摻雜一些被悔恨籠罩的陰影感?？傊诼犨^大家的配音后，我再次深深體會到了「聲優(yōu)好厲害！」（笑）。話說本渡醬你以前也演過鬼怪類的角色吧？

本渡：只是稍有經(jīng)歷罷了。

雨宮：聽上去就很厲害的樣子！反正我覺得自己沒被那些妖怪役的聲優(yōu)們比下去就已經(jīng)謝天謝地了！

記者：那如果您今后有機會出演妖怪角色的話……？

雨宮：嗯，我會以這次的經(jīng)驗作為參考的。

[采訪/撰文：はるのおと]

相關(guān)網(wǎng)站