雪豹のライナ（雪豹萊娜）

カシミールの山々に、春が訪れました。厳しい冬を乗り越えた生き物が、姿を現(xiàn)します。

（喀什米爾的群山上，春天到來(lái)。越過(guò)了嚴(yán)冬的生物出現(xiàn)了。）

ライナは、雪豹の子供です。辺りの景色は、ライナにとって、珍しいものばかり。雪が殘る野山を、生まれて初めて探険に出かけました。

（萊娜是小雪豹。周邊的景色對(duì)于萊娜來(lái)說(shuō)都很稀奇。她出生以來(lái)第一次出發(fā)去有著殘雪的山野探險(xiǎn)。）

小川のせせらぎに、きらっと光るものがあります。

（潺潺的溪流中有什么閃了一下。）

「あれっ、なんだろう?！?/p>

（“哎呀，是什么呢？”）

それは、川の流れをすいすい泳ぐ魚でした。

（那是在溪流中輕快游動(dòng)的魚。）

「お水の中で、どうして、そんなに速く動(dòng)けるの?！?/p>

（“為什么能在水中動(dòng)得那么快呢？”）

ライナは、岸辺に座ると、暫く見とれていました。

（萊娜坐在岸邊，對(duì)其入迷地看了片刻。）

すると、空から大きな鳥が小川に降りてきたかと思うと、先程の魚を口に咥えてしまいました。

（于是，剛有一只大鳥從空中飛落到小溪上，它就把方才的魚含進(jìn)了口中。）

「あなたはだあれ。私はライナよ?！?/p>

（“你是誰(shuí)？我是萊娜?！?/span>）

その鳥は、魚をつるりと呑み込むと、「ああ美味しい。僕は鷺さ。魚をとるのは、得意中の得意なのさ。じゃあね、可愛い雪豹さん?！?/p>

（這只鳥一下子將魚吞下后說(shuō)道：“啊真好吃。我是鷺。非常擅長(zhǎng)抓魚。再見了，可愛的雪豹?！?/span>）

そう言って、羽をひと羽ばたきすると、また、空へ飛んで行きました。

（如此說(shuō)著，它拍打了一下翅膀，再次飛往空中。）

ライナは、食べられた魚のことを思いながら、鷺が飛んでいった空を眺めました。お日様が輝いていました。

（萊娜一邊想著被吃掉的魚，一邊眺望著鷺飛走的空中。陽(yáng)光閃耀。）

今度は、向こうの木の根っこの所に、狐を見つけました。

（這次，萊娜在對(duì)面的樹根處看到了狐貍。）

體を低くして、何かに狙いをつけているようです。狐の狙いの先には、子兎達(dá)が、巣穴から出たり入ったりしているのが見えました。狐が飛びかかろうとした時(shí)、「やめて?！?/p>

（狐貍低著身體，似乎在瞄準(zhǔn)著什么?？梢钥吹胶偯闇?zhǔn)的前方有小兔子們從巢穴中進(jìn)進(jìn)出出。正當(dāng)狐貍準(zhǔn)備撲向它們的時(shí)候，“住手?！?/span>）

思わず、ライナが聲を上げました。

（萊娜不禁大聲道。）

すると、子兎達(dá)は、一斉に穴に入ってしまいました。

（于是，小兔子們一起進(jìn)了巢穴。）

「何をするのさ。もう少しで、獲物にありつけるところを……?！?/p>

（“你在做什么？我還差一點(diǎn)就能抓到獵物了……”）

狐はかんかんです。

（狐貍非常生氣。）

「ごめんなさい。でも、……?！?/p>

（“對(duì)不起。但是……”）

「獲物をとらなければ、こっちが命をなくしちゃうんだよ。まったく、困った雪豹の子だよ。」

（“抓不到獵物的話，我要死了。真是的，讓人頭疼的小雪豹。”）

呆れた顔でライナを見ると、狐は行ってしまいました。ライナは悲しくなって、座り込んでしまいました。

（狐貍無(wú)語(yǔ)地看了一下萊娜，然后走了。萊娜感到難過(guò)地坐了下來(lái)。）

「どうしたんだい、雪豹のお嬢ちゃん。」

（“你怎么了，小雪豹？”）

木の上の方から、聲が聞こえました。

（從樹的上方傳來(lái)了一個(gè)聲音。）

「私はライナよ。あなたはだあれ?！?/p>

（“我是萊娜。你是誰(shuí)？”）

すると、高い枝から、一羽の大きな鳥が、ライナの近くに降りてきました。

（于是，一只大鳥從很高的樹枝上降落到了萊娜的身旁。）

「わしはみみずくじゃよ。もう、何十年も、この山で生きている。」

（“我是貓頭鷹。已經(jīng)在這座山上活了數(shù)十年了。”）

ライナは、みみずくのお爺さんに、訳を話しました。

（萊娜向貓頭鷹爺爺說(shuō)出了緣由。）

「なるほど。」

（“原來(lái)如此。”）

お爺さんは、大きく頷きました。そして、こう話してくれたのでした。

（爺爺大幅度地點(diǎn)了點(diǎn)頭。然后說(shuō)道。）

「生まれたものは、いつかは命が無(wú)くなる日が來(lái)る。だが、無(wú)駄な命は何一つないんじゃ。ライナに食べられたものは、ライナの命のもとになっていくんじゃよ。だから、ライナ。なくなった命の分も、一生懸命生きることじゃ。」

（“生物總有一天要死去。但是，沒有一條生命是無(wú)用的。你所吃的食物漸漸成為了你生命的部分。所以，萊娜。你要將逝去的生命的份也一起拼命地活著。”）

それから、何年かが経ちました。

（從此之后，經(jīng)過(guò)了多年。）

そして、カシミールの山々に、春がやってきました。

（然后，喀什米爾的群山迎來(lái)了春天。）

そこには、野山を駆け巡る、ライナのたくましい姿がありました。

（在山野上到處奔跑的是萊娜那健碩的身影。）