原標(biāo)題：世界中の皆さまへ（給全世界的各位）

未曾有の出來事により、かけがえのない仲間たちが傷つき、命を奪われました。
報道で世界中、信じられないほど多くの人たちが、私たちに想いを寄せて下さっていることを知りました。
皆さんの想いは、今、暗闇に立ち向かっている私たちにとって、かけがえのない縁（よすが）です。
今、この瞬間も病院で苦しみ、精一杯生きようとしている仲間たちがいます。
家族の命を奪われ、哀しみのただ中にいる方々がいます。
今暫く、時間をください。
京都アニメーションは、これからも世界中の人たちに夢と希望と感動を育むアニメーションを?qū)盲?、社員、スタッフの幸せを?qū)g現(xiàn)し、社會と地域に貢獻(xiàn)していくため、手を差し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っていきます。

株式會社京都アニメーション　代表取締役社長　八田英明

An unprecedented atrocity has robbed many of our friends and colleagues of their bright futures and has left many deeply injured.
News from all over the world tells us that amazingly many number of people has sent us their hearts and prayers, which are like candles in the darkness, for those of us trapped in the darkness of deepest grief.
There are many friends and colleagues who are hospitalized and suffering, fighting for their lives.
Please give us some time.
We promise that Kyoto Animation will continue to create animation that help people have dreams, hope and impress them.
Kyoto animation will continue to make its employees and staff lead happy lives, and contribute to society and local community.
I assure you that Kyoto Animation will not give up, we will not go quietly into the night...we will not vanish without a fight!

Kyoto Animation Co. CEO Hideaki Hatta

致關(guān)懷京都動畫的朋友們：
我們經(jīng)歷了始料未及的打擊和磨難，有的同伴受到了重傷，有的卻失去了生命。
通過媒體報導(dǎo)，我們得知還有許多的朋友在關(guān)注著我們，竭盡所能的幫助著我們。
你們的關(guān)懷與幫助，對身處黑暗困境中的我們，是一種依靠，力量，與支撐。
此時，有的夥伴們還在重癥監(jiān)護(hù)室，被大面積燒傷的痛苦所折磨著。
他們在與病痛抗?fàn)幹?，努力堅強的活下去?br/>有許多同伴永遠(yuǎn)失去了未來，他們的家人沈浸在無盡的悲痛中。
我懇求大家，給我們一點時間。
京都動畫，今後仍然會一如既往的為世上所有的人們創(chuàng)作出編織夢想、美好、希望和感動的作品。
於此同時，我們也會不斷努力為公司的職員與工作人員們能實現(xiàn)自己夢想提供更好的平臺，為更加展現(xiàn)人類美好的一面做出貢獻(xiàn)！
我們會與關(guān)懷與幫助支持我們的朋友們一同，竭盡全力創(chuàng)作到底。

株式會社京都動畫 總代表 八田英明

給所有關(guān)懷京都動畫的朋友們：
這場前所未有的災(zāi)難，令我們無可替代的夥伴身心受創(chuàng)，甚至還有人被奪去了寶貴的生命。
透過報導(dǎo)，我們得知來自世界各國的許多人，正將他們的心意傳達(dá)給我們。
此刻，各位的心意，對於正在跟黑暗抗?fàn)幍奈覀儊碚f，是無可取代的依靠。
在現(xiàn)在的這個瞬間，醫(yī)院裡依舊有著正在命懸一線，掙扎著想要握緊生命希望的伙伴。
也有因家人的生命被奪走，而沉浸在悲痛之中的人們。
現(xiàn)在，還請各位給我們一些時間。
京都動畫，從今以後依舊會為世界各地的人們，製作孕育夢想、希望與感動的動畫，為了能讓全公司職員們實現(xiàn)他們的幸福，也為了能對社會與地方作出貢獻(xiàn)，也為了在危難中向我們伸出援助之手的人們一起，拚盡全力奮戰(zhàn)到底。

株式會社京都動畫 總代表 八田英明

????? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ??????
??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???? ????? ?? ??? ??????? ???????.
???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ? ???? ??? ? ?????.
?? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????.
??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????.
????? ??? ??? ???. ?? ?????? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ??,???? ??? ??, ??? ??? ??? ???? ??????? ??? ?? ????? ?? ???????.

??????????? ???? ??????(八田英明)

Eine beispiellose Gr?ueltat hat zahlreiche unserer Freunde und Kollegen ihrer vielversprechenden Zukunft beraubt und viele schwerst verletzt.
Durch Nachrichten haben wir erfahren, dass eine unglaublich gro?e Anzahl an Menschen in aller Welt uns in ihre Gedanken und Gebete mit aufgenommen haben.
Dieser Beistand ist für uns wie ein Wegweiser aus Kerzen, um uns aus diesen Momenten der tiefsten Finsternis herauszuführen.
Viele unserer Freunde und Kollegen befinden sich in diesem Moment weiterhin im Krankenhaus und k?mpfen um ihr Leben. Familienmitglieder trauern um ihre Geliebten.
Wir bitten um etwas Zeit.
Kyoto Animation verspricht, dass wir weiterhin Animationen erstellen werden, die Freude und Hoffnung verbreiten und Menschen in aller Welt bewegen, dass wir unsere Mitarbeiter glücklich machen werden, und unseren Beitrag für unsere Gesellschaft und Gemeinden leisten werden.
Wir werden nicht nachlassen oder scheitern. Wir werden nicht schweigend in der Nacht untergehen. Zusammen mit allen die uns unterstützen, werden wir nicht ohne zu k?mpfen vergehen.
Wir werden überleben.
Wir werden weiter leben.

Hideaki Hatta
Gesch?ftsführer
Kyoto Animation Co., Ltd.

原新聞鏈接：http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3080