【The Witcher】小說摘錄《葛思維冷的「銀鷺」旅店》
說真的、我這次本來不想再摘錄原作內(nèi)容的,
并且這段我看了一下、全都要摘錄的話,內(nèi)容有點(diǎn)太長了。
但這段也是小說里我很喜歡的一段,
輕松又詼諧,在和平、安逸的氣氛下,
我們可以看到奇莉和葉妮芙、以及其他女巫間的互動,這在全書中也是絕無僅有的。
但影集改編可以說毀了這一段,
用他們自以為是角度和價值觀去切入這個故事、破壞了原作,
只為了達(dá)到并不太高明的演出效果。
并且把從第一季開始就一降再降的女巫格調(diào)不斷拉低,都已經(jīng)到為黑而黑的地步了。
這已經(jīng)不是說原作黨看了會流淚,
我也不認(rèn)為單純從影集欣賞的角度來說,這一段的演出有啥觀賞性和劇情高度的。
下面就是原作里葉妮芙、緹莎亞和馬格麗塔帶著奇莉去「銀鷺」旅店洗三溫暖的劇情。
它前面接續(xù)的是奇莉在市集上被緹莎亞誤會抓起來的場景,
這件事的前因后果、下面的摘錄一開始也會提到。

一陣水聲響起,馬格麗塔.老克斯安提列從池里浮出,濺起朵朵水花。奇莉沒辦法控制自己別再盯著她看。她不只一次見過葉妮芙的裸體,從沒想過有人身材比她更加曼妙。然而,她錯了。見到馬格麗塔.老克斯安提列的裸體,甚至連女神與仙女的大理石凋像也會因羨慕而臉紅。
女巫拿起裝冷水的桶子往胸前倒,一邊不斷咒罵,抖動身體。
「嘿,姑娘?!顾蚱胬蛘惺值溃骸嘎闊┳鰝€好人,把毛巾拿來。還有,拜託別再瞪著我看了。」
奇莉小聲埋怨,心里依然不快。當(dāng)法比歐松口說出她是誰時,這兩個女巫硬拖著她走過半座城市,害她當(dāng)眾被人笑話。到了吉安卡第的銀行,想當(dāng)然爾,事情馬上就清楚了。女巫們向葉妮芙道歉,為自己的行為解釋。為了讓前來參加巫師大會的巫師與客人有落腳處,阿瑞圖沙的學(xué)生們暫時遷到羅西亞,有幾個學(xué)生趁著這場搬家混亂熘出塔奈島、翹課跑進(jìn)城。馬格麗塔.老克斯安提列與緹莎亞.德芙莉斯感應(yīng)到奇莉啟動護(hù)身符,把她當(dāng)成翹課的學(xué)生之一。
女巫們向葉妮芙道了歉,但沒有人想到要跟奇莉道歉。葉妮芙聽完道歉后,看了奇莉一眼,奇莉覺得自己的耳根子好像在燒。最可憐的是法比歐——他被莫納.吉安卡第好好教訓(xùn)了一頓,眼眶里滿是淚水。奇莉覺得很遺憾,不過也很為他驕傲——法比歐守住了他的承諾,關(guān)于翼龍的事一個字也沒說。
看來,葉妮芙同緹莎亞與馬格麗塔十分熟識。兩位女巫邀請他到緹莎亞.德芙莉斯投宿的「銀鷺」,那是城里最好也最貴的旅店。至于緹莎亞為什麼沒有馬上登島,原因只有她自己知道。馬格麗塔.老克斯安提列原來是阿瑞圖沙的校長,收到高等女巫的邀請,暫時與她同住。這家「銀鷺」非常奢華——有間地下浴場。馬格麗塔與緹莎亞兩人把它租來做私人使用,費(fèi)用之高,令人完全無法想像。當(dāng)然葉妮芙與奇莉也受邀到這座浴場——于是所有人交替使用浴室與蒸氣室,待了好幾個鐘頭,不斷聊著各種閑話。
奇莉?qū)⒃〗砟媒o女巫。馬格麗塔輕輕捏了一下她的臉頰。奇莉再度嘀咕起來,撲通一聲跳下浴池,沉入充滿迷迭香味的水中。
「看她游水的樣子,真像隻小海豹?!柜R格麗塔笑道,在葉妮芙旁邊木質(zhì)躺椅上伸展身子?!干聿暮玫南裣膳?,葉娜,你要把她給我嗎?」
「我就是為了這個才帶她來的?!?/p>
「我剛讓她上哪個年級?她有基礎(chǔ)嗎?」
「有。不過讓她和其他人一樣,從最基礎(chǔ)開始,對她來說不會有壞處的?!?/p>
「明智的抉擇。」緹莎亞.德芙莉斯說。一旁大理石桌上凝結(jié)了一層薄薄蒸氣,緹莎亞正忙著調(diào)整擺在上面的酒杯。「明智的抉擇,葉妮芙。要是這個女孩和其他新生一起開始,對她來說會更容易些。」
奇莉從水里跳上來,坐在池邊擰頭發(fā),兩隻腳在在水里踢呀踢呀,葉妮芙與馬格麗塔悠閑地聊著,每隔一段時間就拿起浸在領(lǐng)水中的毛巾抹臉。緹莎亞并沒有加入談話,她身上簡單包了條浴巾,看起來好像全神貫注的樣子。
「各位高貴的女士,非常抱歉?!股厦嫱蝗粋鱽砺玫曛魅说穆曇?,不過沒見到人?!刚?jiān)徫疑米匀雰?nèi)打擾,不過……有個軍官十分渴望能見德芙莉斯小姐一面!說是刻不容緩的事!」
馬格麗塔.老克斯安提列咯咯笑了起來,不曉得對葉妮芙說了什麼,兩人像是收到指令一般,把腰間浴巾丟開,擺出了十分複雜,難度極高的姿勢。
「讓那位軍官進(jìn)來吧!」馬格麗塔帶著一臉笑意喊道:「來吧!我們準(zhǔn)備好了!」
「真幼稚。」緹莎亞.德芙莉斯嘆了口氣。「把身子遮好,奇莉?!?/p>
那軍官進(jìn)道浴場,但女巫們的惡作劇完全沒效。軍官見了她們并沒有亂了手腳,既沒臉紅,也沒張大嘴巴、瞪大眼睛:因?yàn)槟擒姽偈敲?,身材高挑苗條,扎著一根又黑又粗的辮子,還配了一把劍。
「大人?!古永淅涞卣f,朝著緹莎亞.德芙莉斯的方向微微鞠躬,耳朵上的飾環(huán)叮噹作響。「我來向妳報告,妳交代的任務(wù)已經(jīng)完成。請?jiān)试S我回部隊(duì)?!?/p>
「準(zhǔn)。」緹莎亞簡潔地回答。「謝謝妳的護(hù)送和幫忙,一路順風(fēng)?!?/p>
葉妮芙坐到躺椅上,看著女兵手臂上的黑金紅三色徽章。
「我認(rèn)識妳嗎?」
女兵直挺挺地鞠了個躬,抹了抹布滿汗珠的的臉龐。浴場里非常悶熱,而她穿了鎖子甲與長袖皮衫。
「我常去凡格爾堡?!顾f:「葉妮芙小姐,我叫萊拉。」
「看妳的徽章,是在戴馬溫國王的特勤部隊(duì)里做事吧?」
「是的,大人?!?/p>
「軍階呢?」
「上尉?!?/p>
「好極了?!柜R格麗塔.老克斯安提列開心地笑了?!肝液軡M意看到這樣的結(jié)果,戴馬溫的部隊(duì)終于開始讓有膽識的士兵擔(dān)綱了?!?/p>
「我可以退下了嗎?」女兵挺直了身,手?jǐn)[在劍首上。
「可以?!?/p>
「妳的語氣好像帶了敵意,葉娜?!垢袅艘粫?,馬格麗塔說:「妳和那名上尉有什麼過節(jié)嗎?」
葉妮芙站起身,從桌上拿了兩個酒杯。
「你有看到十字路口那兒的木樁嗎?」她問。「妳一定有看見,也一定有聞到那些腐尸的臭味。那些木樁就是他們的點(diǎn)子,他們的杰作。她和那些特勤部隊(duì)的手下,一群虐待狂!」
「這是戰(zhàn)爭啊,葉妮芙。那個萊拉一定眼睜睜看過很多次,戰(zhàn)友活生生落入『松鼠』手上,被綁著雙手、吊在樹上當(dāng)箭靶。那些人失去雙眼,慘遭閹割,雙腳也被火堆烤成焦黑。斯寇亞塔也的手段之兇殘,就連法兒卡本人也會自嘆不如?!?/p>
「特勤部隊(duì)的手段就是法兒卡的翻版。不過重點(diǎn)不在這,麗塔。我不是同情精靈的命運(yùn),我知道什麼叫戰(zhàn)爭,也知道戰(zhàn)爭是怎麼贏的,靠的是那些為了保家衛(wèi)國,對此深信不疑的士兵們。不是像萊拉這樣的傭兵,為錢而殺人,不會付出也不想付出,甚至不知道什麼叫做付出;就算知道,也會蔑視不理。」
「讓她和她的付出,還有蔑視下地獄吧。這關(guān)我們什麼事?奇莉,套件衣服,再上樓去拿瓶酒下來,我今天想喝個爛醉?!?/p>
緹莎亞.德芙莉斯別過頭,嘆了口氣。馬格麗塔注意到這點(diǎn)。
「幸運(yùn)的是,」她咯咯笑了起來說:「我們已經(jīng)不在學(xué)校里了,親愛的導(dǎo)師。我們愛做什麼就做什麼?!?/p>
「就算有未來的學(xué)生在場也一樣?」緹莎亞犀利地問著。「我在阿瑞圖沙當(dāng)校長的時候……」
「好好好,我們都記得?!谷~妮芙笑著打斷她:「就是想忘也忘不了啊。去拿酒吧,奇莉。」
奇莉在上頭等著拿酒時,看到女兵和她的四人部隊(duì)離開。她半好奇、半欣賞地看著他們的舉止、表情、服飾,還有武器。萊拉——扎著黑辮的上尉,正和女店主人爭辯著。
「我不會等到破曉!還有,城門被關(guān)了干我屁事?。∥椰F(xiàn)在就要出城!我知道馬廄里有旅店專用的便門!我命令你現(xiàn)在就把它打開!」
「規(guī)定……」
「我不管什麼狗屁規(guī)定!我是依總導(dǎo)師德芙利斯的命令辦事!」
「好啦,上尉你別吼啊,我?guī)湍汩_……」
那便門就牢牢拴住在窄道里,直接通到城牆外頭。奇莉接過酒瓶之前,看到了那道門是怎麼打開,而萊拉與她的手下又是如何出門,消失在夜色中。
她不禁思索著。
□
「哦,終于?!柜R格麗塔開心的說,不知是因?yàn)榭吹搅似胬颍€是看到她手上的酒瓶。奇莉?qū)⒕破糠诺阶郎稀恢煤苊黠@不對,因?yàn)榫熒瘉啠萝嚼柜R上做了調(diào)整。她替葉妮芙斟酒時,把整個排設(shè)弄亂了,所以緹莎亞又得調(diào)整一次,奇莉害怕地想像緹莎亞當(dāng)老師的樣子。
葉妮芙與馬格麗塔繼續(xù)剛才聊到一半的話題,盡情地喝著酒,顯然,奇莉沒多久又得再去要一瓶酒。她一邊聽著女巫的對話,一邊思考著。
「不,葉娜?!柜R格麗塔搖搖頭,「看來,妳的消息不夠靈通。我跟拉爾斯分手了,我們已經(jīng)結(jié)束了。就像精靈說的,耶拉依內(nèi)代以拉得。」
「這就是為什麼妳想大醉一場?」
「有部分是因?yàn)檫@件事?!柜R格麗塔.老克斯安提列承認(rèn)道:「我的確傷心,這點(diǎn)我不否認(rèn),畢竟和他在一起四年了。不過我一定得和他分手,這樣下去是不會有結(jié)果的……」
「尤其,」緹莎亞.德芙利斯看著酒杯里搖晃的金色液體,沒好氣地說:「拉爾斯是有婦之夫?!?/p>
「這點(diǎn),」女巫聳聳肩道:「我剛好覺得不重要。有魅力、特定年紀(jì)又正好是我感興趣類型的男人全都有家室,我也沒辦法啊。拉爾斯戀慕我已久……唉,說這麼多做什麼?他想要的太多了,他威脅到我的自由,而光是想到一夫一妻制就讓我噁心。話說回來,我是拿妳當(dāng)范本,葉娜。妳記得凡格爾堡那次說的話嗎?妳決定要和妳的獵魔士分手的時候?那時我勸妳要好好考慮,對妳說真愛不是隨便在街上就找得到的。不過結(jié)果還是妳對,愛情是愛情,生活是生活。愛情轉(zhuǎn)眼……」
「別聽她的,葉妮芙?!咕熒瘉喞淅涞卣f:「她現(xiàn)在既苦悶又懊悔得要命。妳知道她為什麼不去阿瑞圖沙的宴會嗎?因?yàn)闆]有那四年來老是和她被眾人聯(lián)想在一起的男人,那個讓她受眾人嫉妒的男人、那個因?yàn)樗欢湎Фサ哪腥伺阒?,她覺得獨(dú)自出席很丟臉?!?/p>
「或是我們可以談點(diǎn)別的?」葉妮芙提議道,極力裝得無所謂,但語氣有點(diǎn)改變。「奇莉,幫我們倒酒。真是的,這酒還真小瓶。妳乖,再去拿一瓶來?!?/p>
「拿兩瓶來?!柜R格麗塔笑了?!笧榱霜剟願叄步o妳嚐一小口,讓妳坐在我們旁邊,就不用那麼遠(yuǎn)豎著耳朵聽了。妳的課程就從這里開始,等一下就開始,不用等妳進(jìn)到阿瑞圖沙來找我?!?/p>
「課程!」緹莎亞向上看著濃濃的蒸氣?!肝业奶彀?!」
「別吵,親愛的導(dǎo)師?!柜R格麗塔拍了下濕滑的大腿,裝出生氣的樣子?!脯F(xiàn)在我才是學(xué)校的校長!我可沒被妳在最后的那些試驗(yàn)中拉下來!」
「我真后悔?!?/p>
「妳知道嗎?我也是,我本來可以自己執(zhí)業(yè),像葉娜這樣,就不用被那些學(xué)徒搞得一個頭兩個大,不用替那些愛哭鬼擦鼻涕,也不用與那些任性小姐纏斗。奇莉,妳要聽話,還要好好念書。女巫總要有所作為。至于是好、是壞,日后自會分明。但是,一定要有所作為,要扼住命運(yùn)的咽喉,相信我,小傢伙,裹足不前與猶豫不定才會讓人后悔。決定與行動雖然有時也會帶來悲傷和遺憾,但不會讓人后悔??纯催@位嚴(yán)肅的小姐,板著臉坐在那邊,像個學(xué)究一樣調(diào)整任何可以調(diào)整的東西。這就是緹莎亞.德芙利斯,女巫的總導(dǎo)師,她訓(xùn)練出幾十名女巫,一邊告訴她們得有所作為,告訴她們猶豫不決……」
「別再說了,麗塔?!?/p>
「緹莎亞說得對?!谷~妮芙說,還是盯著浴場角落。「別再說了。我知道妳因?yàn)槔瓲査苟那椴缓?,不過不能把這個當(dāng)作人生的教訓(xùn)。這女孩現(xiàn)在學(xué)這方面的課題還太早了,而且也不該在學(xué)校里學(xué)。奇莉,去拿酒吧。」
奇莉站了起來。她已經(jīng)穿戴整齊,而且下定決心了。
□
「什麼?」葉妮芙叫道:「妳說什麼?什麼叫做她走了?」
「她要我……」旅店老闆說得含糊,臉色發(fā)白,手指緊緊按著牆壁?!杆覀漶R……」
「然后妳就乖乖聽她的?而不是來和我們說?」
「小姐!我哪知道???我以為她是按妳們的命令行動……我壓根也沒想到……」
「妳這個該死的蠢蛋!」
「冷靜點(diǎn),葉妮芙?!咕熒瘉啌嶂^,說:「別意氣用事。現(xiàn)在是晚上,他們不會讓她出城門?!?/p>
「她要求,」旅店老闆非常小聲地說:「開便門……」
「那你們開了嗎?」
「因?yàn)檫@場大會,」老闆看向地板,「整座城里都是巫師……大家都怕他們,沒人敢擋他們的路……我要怎麼拒絕她?她說話的方式就像你們一樣啊,小姐,一模一樣,就連語氣也是……看人的樣子也是……大家連看都不敢看她了,更別提要向她問東問西的……她就像你們一樣……一模一樣……她還要了筆和墨水……寫了一封信?!?/p>
「拿來!」
不過,緹莎亞.德芙利斯的動作更快。
葉妮芙小姐!
她念了出來。
原諒我。我要去希倫墩,因?yàn)槲蚁肴ヒ娊苈逄?。在進(jìn)學(xué)校以前,我想去見他。原諒我不聽話,不過我一定得這麼做。我知道妳會罰我,不過我不想因?yàn)楝F(xiàn)在猶豫不決而將來后悔。要是我得后悔,那就讓我因?yàn)樾袆佣蠡诎伞N沂莻€女巫,要扼住命運(yùn)的咽喉。我會盡快回來。奇莉
「就這樣?」
「還有附註:和麗塔小姐說,我不會讓她在學(xué)校里替我擦鼻涕的?!?/p>
馬格麗塔.老克斯安提列不可置信地?fù)u搖頭,葉妮芙則開口咒罵。那些字眼讓旅店主人聽了都臉紅了,嘴張的老開。他聽過很多髒話,可這種還是頭一次聽到呢。