考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語 ??????

科目三：357英語翻譯基礎 ??????

科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

1.《科技英語翻譯技巧與實踐》謝小苑，國防工業(yè)出版社，2008

2.《科技翻譯教程》，方夢之 范武邱，西北工業(yè)大學出版社，2010

3.《非文學翻譯理論與實踐》，李長栓，中譯出版社，2012

4.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國正，首都師范大學出版社，2020

不招單獨考生。

英語筆譯招生60人，復試：①綜合面試(包括口譯)②筆試科目：翻譯（英漢互譯）。

英語復試參考書目：

1.達尼爾.葛岱克著，劉和平、文韞譯，《職業(yè)翻譯與翻譯職業(yè)》，外語教學與研究出版社，2011年12月出版。

2.黃忠廉、方夢之、李亞舒著，《應用翻譯學》，國防工業(yè)出版社，2013年5月。

育明教育咨詢師認為，上海交大的百科知識中有關中國地理、歷史朝代的知識是必考點。

經(jīng)驗筆記

211翻譯碩士英語（73→71）

題型：單選（詞匯辨析）＋改錯＋閱讀＋作文

越考越少也是沒sei了...主要是因為我的時間基本不放在這門課上，一戰(zhàn)考的還行讓我盲目自信。學習計劃就是每天背扇貝的gre單詞＋做一兩篇專八改錯。以往單選都是老六級原題，這次變難了，所以還是建議gre單詞備考。改錯是做能拉分的題了，雖然很難，加油你可以的。作文閱讀裸考的我就不多說了。

Tips：單詞量一定要有，我是每天扇貝打卡150個詞，后來也用了如魚得水專八詞，多多益善。

改錯要積累！雖然練起來心很累，我做專八題有時候只對3個，但要相信考試時沒有那么那么那么難。

357英語翻譯基礎（105→115）

題型：30道詞條翻譯＋4篇文章翻譯

今年毫無預警的改題型，加了詞條翻譯。打開試卷我的人生都灰暗了，因為一戰(zhàn)蘇大就死在詞條上...翻譯包括3篇科技翻譯＋1篇文學翻譯。今年比往年科技翻譯的量增加了，畢竟還是特色方向，以后出題也少不了。謝小苑的《科技英語翻譯》是公認的參考書，人手一本，平?？梢钥碈hina daily、經(jīng)濟雪人之類刊物的科技方面文章，以及其他理工院校真題練手。今年考的文學翻譯在張培基的英譯散文選4中有，我看書時有讀到過，稍微寫了點筆記就沒再管，結(jié)果考試時只覺得原文好熟悉，譯文表達忘得一干二凈...個人感覺就是，逮住背就完事了！一定要復習筆記！其他類型的文章往年也有考過，建議做三筆教材、韓剛二筆、跨考黃皮書的其他學校題練習。

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?