本家：sm36184141

標(biāo)題翻譯：av82207434

歌詞翻譯：鎖-亂碼

——即使你拒絕了我、我也不會忘了你。

『Ｒｅ：從零開始的異世界生活』的IF路線『從零過錯的異世界生活』的印象曲。

https://ncode.syosetu.com/n2267be/438/

————————————————

第一處正字下隱藏信息：

在沒有尋求幫助的分歧點(diǎn)

————————————————

在第八十八次的世界? 寫上已經(jīng)看慣的正字

戲弄著疏忽大意的三人? 將他們 刺殺、踩碎、勒死

若將目光移至街道上的喧囂、就能看見白銀封住了世界

若是為了守護(hù)其身、我愿為之獻(xiàn)上一切

雖投下塵芥般的生命、但劍輕易斥退無法到達(dá)的黑

嫉妒、自暴自棄、然而十分憧憬? 顫抖著流下了眼淚

即使是歪曲著、將過錯堆疊、也只是讓光芒變得更加遙遠(yuǎn)

若是如此、就將此身染成黑色吧

你看、只要這么做、只要堆疊死亡、就能更凸顯光芒了吧？

不再渾濁的黑瞳、亦不會再動搖

逐漸跪拜、逐漸腐朽、恐懼逐漸崩毀

就連過錯為何都漸漸忘卻

穿上一身黑色服裝? 夢模糊著消散、

在那之后的土地上一定會寸草不生吧

—————————————————

? 第二處正字下隱藏信息：

『福■』為何要讓你

魔女到■在考慮■么

王選■銀發(fā)的半魔！

容器是否與魔女相符

用試煉測試資格有無

讓莎黛菈■滿意■ｈ

什么什■什么什■什

顫抖顫抖顫ｒｙｒｙ

■■れあｒ■ｒ■ｄ????? ?←抱歉這句是真找不到原句orz

菜月■昴菜月?■菜

■?■菜月?昴菜月

?昴菜月■昴菜■?

—————————————————

用無數(shù)的死亡驅(qū)除的是怠惰? 好像將破損的青瓦解掉了

將能利用的一切、驅(qū)使著、收割著、剝下了依附著自己的手

烙下花朵、焚燒強(qiáng)欲? 用墮落的青解決了最優(yōu)

即使試圖用毫無道理的破壞與廢棄讓心腐爛

失去生存意義的眼神、尸體的眼神? 疊加罪狀是為了你?

依附在身上的詛咒緊咬著命運(yùn)不放 為了烙印在你的眼中

把衣釦系錯*、穿錯 說著好不容易爬到這來了

帶著寫作同伴實(shí)際上是奴隸的一群人、

說著自己經(jīng)歷了好多次這冒瀆的牢獄

孤獨(dú)的觀測者像是要嘔吐一般呻吟著

逐漸凋零、逐漸厭煩、傲慢將榮譽(yù)消滅

無果之花的腐香如霧籠罩

若是能去到不是此處的別的世界線

是否就能成為我曾憧憬、一心向往著的英雄了呢

熊熊燃燒 朦朧、斷絕、起點(diǎn)也不會再改變

在輝煌又傲慢的頂峰賜下祝福? 堆積著死亡把劍擊落

將這一切都奉上、向著你的身邊

燒盡世界、動搖國家、殺死英雄、

最后由你殺死的男人*

對這副傲慢又無恥的嘴臉感到無語了嗎

在最后留下的話是

我愛你

『死亡』逐漸逼近、緊追不放、被黑暗的世界擁住

獻(xiàn)上過錯、被愛包圍

像是回應(yīng)呼喚一般、讓消失的喉嚨震動

即使你拒絕了我、我也不會忘了你

————————————————————

1.掛け違う原本的意思是沒遇上，錯過

2.參考了貼吧Iti-Tan太太翻譯的傲慢if

————————————————————

碎碎念：

實(shí)在是太喜歡TaKU.K給傲慢if寫的這首印象曲了！所以就自己動手搞了翻譯！

第一次做歌詞翻譯，歌詞翻譯是真的好難啊(?′ω`? )

發(fā)專欄的這個版本比我在搬運(yùn)的評論區(qū)發(fā)的做了點(diǎn)微妙修改

如有大佬發(fā)現(xiàn)翻譯錯誤請務(wù)必指出( ?? ω ?? )y

亂碼

2020/10/30