來源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1660123005

制作：TSDM星文社

新聞收集：同桌

翻譯潤色：YQ17

后期粗校：A7

譯者感想：米卡看似是個武力很強的壯漢，其實內(nèi)心很細膩，對千束（小兩口）以及咖啡廳的全員也是滿滿的愛呢。

「Lycoris Recoil」第7話放送后采訪：榊孝輔（米卡役）
每周觀看“莉可莉絲”時都非常興奮！

導(dǎo)演足立慎吾（代表作《刀劍神域》）×故事原案·アサウラ（代表作《BEN·TO》）×角色設(shè)計?いみぎむる（代表作《這個美術(shù)部大有問題！》）×制作·A-1Pictures（代表作《輝夜大小姐想讓人告白》）這一充滿魅力的豪華陣容打造的原創(chuàng)TV動畫《Lycoris Recoil》。

拯救了千束生命的吉松，以及吉松和米卡過去的關(guān)系逐漸明朗的第7話。米卡的“對不起”中包含的想法是什么……。

本作品的每回廣播后刊載聲優(yōu)陣容的郵件采訪連載中！第7次登場的是飾演米卡的榊孝輔！（編者注：原文為系列采訪，其余生肉采訪可前往原網(wǎng)站查看）

導(dǎo)演是相當狂熱的電影迷，對剪輯和構(gòu)圖感到佩服

――請告訴我讀劇本時的印象。

榊孝輔（以下簡稱“榊”）：直到現(xiàn)在，我都還很清楚地記得（得知出演消息時的心情）：“交給像我這樣的人來配音真的可以嗎？沒關(guān)系嗎！”不經(jīng)意間就把自己心里的想法說了出來呢（笑）。我確信這對我來說是既是一次巨大的挑戰(zhàn)、也是一次寶貴的經(jīng)驗，但心里還是有些不安：“真的能把如此重要的角色交給我這樣一個無名大叔來演嗎？”（笑）。

正因如此，我在第1集的后期錄制時就像試鏡一樣，非常緊張。直到錄完之后，導(dǎo)演足立先生對我說“比想象中還要棒”，我這才松了一口氣……。

不過第2集的收錄時間不是第1集之后的下一周，而是再下周，所以我心里還一度打鼓：“完了，果然是要換人了嗎？”直到實際拿到劇本之后，這種惴惴不安的心情才平復(fù)下來（笑）。

――這部作品在SNS上的討論熱度超高。你怎么看粉絲們的熱烈氣氛？

榊：因為評論太多，所以我不能一條條全都查看；但是每集播出完畢后粉絲們都會在SNS上留下反饋，這些留言讓我很開心。

有些觀眾會從米卡和楠木司令的措辭去推測過去的關(guān)系性，還有些粉絲從可能被忽略的劇中電視里播放TV新聞來分析事件……。大家都太厲害了！

最令人吃驚的是第4集播出后的某條留言，這位觀眾竟從畫面中智能手機屏幕里的文章中，考據(jù)出了阿蘭機關(guān)的詳細情況……這讓我也受益良多呢。

老實說，這部作品播出后的反響之大令我震驚不已！所以能有幸參演具有如此影響力的作品，我能說的只有“感謝”二字！

――看過動畫的影像之后，你覺得怎么樣？

榊：能說的就這一句話——真是太棒了?。?br>

作畫和角色設(shè)計自不必說，就連每處剪輯和構(gòu)圖都讓我震撼不已。正如足立先生本人說的那樣，他不愧是一位相當狂熱的電影迷呢。

另外，對于那些必須進行說明的設(shè)定和背景，本作也不是生硬的平白直敘，而是若無其事地穿插在對話中去體現(xiàn)出來，這種做法確實非常巧妙呢！

從某種程度上來說，我已經(jīng)不把自己看作是參演者，而是作為莉可莉絲的一名粉絲、非常興奮地去欣賞每周的最新話呢。

――在扮演米卡的時候意識到的事情，或者說重點何在呢？

榊：正因為經(jīng)歷了放蕩不羈的少年時代，也跨越了諸多修羅場般的試煉，才造就了米卡深邃的胸懷吧。

除了被劇中女主們吐槽的昭和風(fēng)老父親形象外，米卡同時也具有包容一切的母性、關(guān)懷守護著千束和瀧奈她們……雖然是和我本人完全不同的人設(shè)，但實際上在演出時，我?guī)缀醪粫桃馊ハ搿懊卓ㄊ沁@樣的吧”、“如果是米卡的話該如何配音”之類的事情。

在每次收錄時自然而然地收獲新的發(fā)現(xiàn)，于是在自己心中，米卡的形象就逐漸生根發(fā)芽了…。即使是在（錄音）結(jié)束之后過了很久的現(xiàn)在，這一感覺也依然持續(xù)著（笑）。

足立監(jiān)督和音響監(jiān)督吉田（光平）先生偶爾也會給我一些演好米卡的具體指示，比如時而讓我“再強硬一些”、時而又讓我“再有人情味些”。

也許是他們察覺到了我配音中的一絲不協(xié)調(diào)感吧，但總之真的很準確，真的幫了大忙。多虧了這兩位的建議，我才總算是成功演活了這個角色。

即使是后期錄制時，也能看出參演者們"想要演好這部作品"的職業(yè)精神

――到第6集為止，有印象深刻的場景和喜歡的場景嗎？

榊：大家都會選擇第4話水族館那段場景吧，所以我想要舉個不同的例子……比如吃完甜點后，從隔閡中解放出來的瀧奈仰望著清澈藍天的場景就很不錯！還有第2話中在汽車里上演的那段動作戲也很漂亮呢。那個速度感和角度，對我這種喜歡汽車的大叔來說太有吸引力了！最令人震驚的是沃納特的玩偶被擊中的場景…太棒了!

還有那段瀧奈應(yīng)戰(zhàn)的場景，（胡桃）突然一本正經(jīng)地叫喊道：“不要用行李箱做盾！”這一幕也讓我笑得很開心。

――第7集中，我們知道吉松曾經(jīng)救了千束。請談?wù)劦?集中印象深刻的場景吧！

榊：那個酒吧的場景配的很辛苦。雖然實際說的話很少，但是沒有說出來的內(nèi)心獨白，在很短的時間里陳述了好多。

至今為止一直保持著鎮(zhèn)靜的架勢的米卡的內(nèi)心，就像突然被攪拌機攪亂了一樣…。

實際上，第二句“對不起”不在劇本上，而是在現(xiàn)場追加的。雖然我還說不好那個有什么意義，但是如果大家能感受到他內(nèi)心的動搖的話，我會很高興的。

――對于米卡來說，千束是怎樣的存在呢？

榊：米卡是千束的師父，但其實也可以說是被千束拯救的一個人。千束是“太陽”，是他想守護的存在…。

雖然可能有點不恰當，但也有點像是父女的感覺吧。

――您在意的角色是誰？

榊：因為和吉松的過去一點點被揭開了……所以對米卡這個角色來說，最在意的就是楠木司令了吧。是不是有相當深厚的因緣呢……在楠木司令那毫無感情的雙眼里，她究竟在想些什么呢？希望今后能深入挖掘這一點。

但對于我個人來說，我最在意的是瑞希！如果她不說話的話就是美女了呢…。明明也沒有對象，卻要打扮那么性感（笑）。

我非常希望身為“長女”的瑞希能夠幸福，所以對她的擔(dān)心之情也是最多的。

――說起米卡，他在WEB預(yù)告中的表現(xiàn)也很有趣呢。包含WEB預(yù)告在內(nèi)，如果有后期錄音的相關(guān)趣事，請告訴我們吧!

榊：在WEB預(yù)告收錄中，能久違的和千束?瀧奈?吉松一起出演真的很開心。能窺視正編不被描繪的LycoReco咖啡廳的日常也非常有趣喲。

雖然也加入了一些即興表演，但幾乎和劇本一樣……不也表現(xiàn)得非常出色嗎！

Lycoris成員都是好孩子。開朗率直，最重要的是沒有謊言！這一點令人心曠神怡。

導(dǎo)演的OK也分兩種，一種是確實完全OK的時候；另一種一邊說著“目前就到此為止吧”、一邊作出妥協(xié)的時候。

畢竟對方也是專業(yè)的，當雙方無法相互理解時也會互相照應(yīng)，所以每一位參演者真的都很棒呢！記得是哪一話來著……當時一起出演的某位聲優(yōu)在配完音后，導(dǎo)演那邊給出了妥協(xié)式OK；但大體收錄結(jié)束后，這位聲優(yōu)又直接找到導(dǎo)演表達了精進之意，希望能繼續(xù)改進自己的演繹，直到「完全理解導(dǎo)演的意圖」為止。

這種職業(yè)精神很厲害吧！我對此也是滿懷敬意呢！

至于我的話？我完全沒有注意到（導(dǎo)演的OK是不是妥協(xié)的）…真是沒臉混下去了呢（笑）。

編者注：原文此處插入了油管視頻
https://www.youtube.com/watch?v=TasLz2Usz-o

――那么最后，請對第8話之后“莉可莉絲”的劇情走向說上兩句吧！

榊：對我來說，《Lycoris Recoil》是一部非?？蓯?、非常重要的作品。對大家來說，如果能成為留在心中的特別的一部作品就好了。

后半劇情將越發(fā)緊張，以千束為首的Lycoris成員們也將更加活躍，各位就敬請期待吧！

［構(gòu)成?塚越淳一］