本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說《THE TRAITOR'S HAND》，僅用作個人娛樂與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第二十一章

?

“復(fù)仇是一道最好輔以蛋黃醬和奶酪味碎屑的串燒大菜?！?/span>

——奧斯利克·盧比，科拉尼亞行星總督

（于756.M41接受委派上任，至764.M41被刺客庭免職）。

?

事實(shí)證明，我沒等多久就迎來了上庭的那一天?；谀壳暗木謩?，當(dāng)亞空間潮流恢復(fù)穩(wěn)定足以重建星語通訊時，齊凡仁慈地準(zhǔn)許政委會在阿杜姆布里亞他的司令部中開庭審理這一案件，而活躍的信息傳輸表明沒人愿意離開科拉尼亞的分區(qū)辦公室為這樁任誰都一目了然的案件而專程出差。

?

此時我們的主力艦隊終于抵達(dá)了行星（要是打比方的話，我認(rèn)為就是“雙頰通紅、氣喘吁吁”），正好趕上了幾輪獵殺異端分子的小游戲。到場的增援部隊迅速收拾掉了恐虐入侵者的殘余部隊，留下我們五個承擔(dān)主要戰(zhàn)斗壓力的團(tuán)來進(jìn)行一些我們應(yīng)得的休整，而卡斯廷和布洛克勞則抽出時間與我在斯基特法爾見面，并列席旁聽了法庭訴訟。

?

“感謝你們特意跑這一趟?！蔽易屪约罕M可能舒服地坐在會議室外的長椅上，而兩名卡斯塔福爾團(tuán)的政委與瓦爾哈拉第425團(tuán)的政委正在里面討論裁決結(jié)果。貝杰與阿斯馬爾二人單獨(dú)坐在大廳的另一端，這位矮胖的政委兀自心不在焉地磨蹭著他那被惡魔舔舐過的衣袖：我猜那次經(jīng)歷之后他患上了終身性的神經(jīng)抽搐。

?

“這是我們起碼應(yīng)該做的，”布洛克勞向我保證道，他打了個響指，抑制著自己想打哈欠的沖動?！澳銥槲覀兂錾胨懒撕芏啻巍！边@是事實(shí)，盡管并非出于自愿。

?

“說得完全正確?！笨ㄋ雇汉莺莸仄沉艘谎鄞髲d彼端的另一位政委?！澳惝?dāng)真因?yàn)槟羌一镂耆栉叶蛩l(fā)起了決斗挑戰(zhàn)嗎？”

?

“我認(rèn)為那更像是對全團(tuán)的侮辱?！蔽液屯Ｒ粯虞p描淡寫道。

?

卡斯廷點(diǎn)了點(diǎn)頭，顯然并沒有相信我的說辭?！安还茉鯓樱€是謝謝你。”她說道。

?

“那么總司令對你是什么態(tài)度？”布洛克勞的問話打破了這尷尬的沉默。

?

我聳了聳肩?！盎竞屯Ｒ粯印Ｈ圆贿^是一起玩玩弒君棋。”盡管如此，前一天晚上的社交晚會上我和他都玩得很是開心，只是被這可能是我們最后一次相聚的念頭弄得有些氣氛稍減。我們兩個都不認(rèn)為貝杰那些荒謬的指控能夠獲準(zhǔn)，特別是齊凡暗中留意到由三名政委組成的法庭已經(jīng)獲得了一些高度機(jī)密的文件，并且他們已經(jīng)充分了解到倘若我沒有采取當(dāng)時的行動，那么眼下的局面將會變得不堪設(shè)想。但總有一種可能性擺在我們面前，那就是不管哪一個卡斯塔福爾人會冒出來橫生枝節(jié)，堅持不依據(jù)常識而是按照書面條例行事。（根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)來看，這種情況非常罕見。）

?

“我想你們可能需要來些茶點(diǎn)?！庇雀f道。副官緊跟著他的體味在幾步遠(yuǎn)的地方現(xiàn)身，遞來一只裝滿坦拿茶杯的托盤。

?

我感激地拿過一個茶杯?！爸x謝你，尤根。”我說道，享受著這第一口茶帶給自己的芳香濃郁。

?

“政委。”總司令的一名私人護(hù)衛(wèi)出現(xiàn)在會議室門口?！胺ㄍヒ呀?jīng)準(zhǔn)備好宣布裁決的結(jié)果了?！?/span>

?

“不出所料，”我故作幽默道?！暗攘艘幌挛鐒偤壬弦槐貌?，結(jié)果就……”我將茶杯放回托盤。

?

“我會為你的茶保溫，長官?！庇雀f道。這差不多就是說他會祝我好運(yùn)或是表達(dá)對我的關(guān)心。我點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“我不會耽擱太久?！蔽乙种浦牡淄蝗环浩鸬囊环N完全出乎自己意料的緊張情緒。真該死，我剛剛才降服了一只惡魔，而且這也不是第一次，幾分鐘前還在自負(fù)地聽同事們發(fā)泄怒氣的我無法接受這一點(diǎn)。所以當(dāng)我走進(jìn)會議室，貝杰來到我身邊，我們擺出稍息的姿勢，鄭重地站在三名穿著黑色大衣坐在拋光木桌后的政委面前時，至少從表面上來看，我顯得全然無動于衷。

?

瓦爾哈拉坦克團(tuán)的政委德拉文憑借其服役年限（大約是他其他兩位同事的兩倍）擔(dān)任了法庭主席，他把雙肘架在桌子上，用指尖并攏的雙手托住了自己的下巴。

?

“這是一樁不同尋常的案件，”他并沒有上來就開門見山地公布裁決的最終結(jié)果?！岸椅液臀业耐聜儾坏貌灰宰顕?yán)肅的態(tài)度來進(jìn)行處理。幸運(yùn)的是，我們的結(jié)論在所有的細(xì)節(jié)上都達(dá)成了一致。”為了給那激動人心的一刻造勢，他頓了頓。貝杰緊張地舔了舔自己的嘴唇，而我則像是一個老練的偽善者一樣輕松地保持著無動于衷：如果你不學(xué)會掩飾自己的情緒，你就沒辦法像我一樣打得一手好牌。德拉文指了指放在自己面前的數(shù)據(jù)板。“我們毫不猶豫地認(rèn)定針對凱恩政委的所有指控毫無事實(shí)依據(jù)?！?/span>

?

我鄭重其事地低下了頭，（據(jù)我推測，對于我這樣聲名卓著的人來說，這樣的姿勢顯得足夠低調(diào)內(nèi)斂，）而暗地里卻饒有興致地欣賞著貝杰緊閉的雙唇間漏出的飽含失望之情的哀鳴。

?

作為回應(yīng)，德拉文點(diǎn)了點(diǎn)頭?！叭欢彼^續(xù)說道?！拔覀冋J(rèn)為在這樣的局面下別無選擇，只能提出我們自己的新指控。我必須得說指控涉及的那些自行其是的行為令我們很失望，也給政委會一貫堅持一絲不茍的管理所贏得的聲譽(yù)造成了不良的影響?！北仨毘姓J(rèn)，這是個“驚喜”，而且是一個非常不受歡迎的“驚喜”。但我還是像之前一樣喜怒不形于色，盡力無視貝杰那副復(fù)仇得逞的小人嘴臉，嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭。此時此刻還沒有必要表現(xiàn)得驚慌失措。

?

“毫無疑問，”德拉文再次低頭掃了一眼自己的數(shù)據(jù)板。“托馬斯·貝杰，本法庭針對你那與政委職務(wù)殊不相稱的行為對你提起指控。你毫無理據(jù)便對凱恩政委履行其職責(zé)進(jìn)行干涉的行為，不僅對阿杜姆布里亞，而且也對整個星區(qū)，險些造成最為災(zāi)難性的后果?！?/span>

?

我瞥了一眼貝杰?？雌饋碛行┖粑贝俚乃恕巴邸邸邸敝獍l(fā)不出任何聲音。

?

“在這種情況下，我們別無選擇，只能勸告你立即辭去所擔(dān)任的職務(wù)，等待進(jìn)一步的訊問。我相信你很清楚，一旦按照正當(dāng)程序提請的指控獲得認(rèn)可，你可能會被處以最為嚴(yán)厲的刑罰?！?/span>

?

所以正如你能夠猜到的那樣，我懷著輕松的心情與站在外面走廊上的卡斯廷、布洛克勞和尤根再次會合。

?

在我之后過了一會兒，貝杰跌跌撞撞地走出會議室，看上去他已經(jīng)能夠看到行刑隊做好了瞄準(zhǔn)的動作，準(zhǔn)備對他施以槍決，我輕輕地拉了拉他的胳膊。

?

“要是能幫上忙的話，”我裝作滿懷誠意地說道。“我打算為你作證，證明在我看來，你自始至終的全部行為都是基于最為高尚的動機(jī)。我相信，換做是你，也會為我做同樣的事。”

?

“當(dāng)然，”他毫無誠意地回應(yīng)道，之后準(zhǔn)備就此離去?！罢埬阍?，我真的必須馬上把壞消息告知給阿斯馬爾上?！?/span>

?

“是該這么做。”我富有同情心地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！爸劣谖覀兊牧硪粓觥蹠雀鶎鋈挝业闹?。等你有時間的話也可以找個人充當(dāng)你的助手，也許他也能同樣出色地將合適的時間和地點(diǎn)傳達(dá)給你。”

?

“啊，沒有那個必要了?！必惤芴蛄颂蜃约旱淖齑?，瞥了一眼我的鏈鋸劍，無疑是回想起了我最近剛剛在一名混沌星際戰(zhàn)士和一只惡魔身上動用過它。他轉(zhuǎn)身對卡斯廷說道。“我可能是在一時沖動之下口不擇言。如果這冒犯了你，我向你致以最誠摯的道歉?！?/span>

?

“我能向你保證，我并沒往心里去?！笨ㄋ雇⑷蚀鹊卣f道。

?

“好。那么再見……”貝杰步履蹣跚地離開了我們，我露出了滿意的微笑。我要讓他過上兩天擔(dān)驚受怕的日子，然后再暗中找找關(guān)系放他一馬。盡管我有許多其它的缺點(diǎn)，但我真的不是一個報復(fù)心很強(qiáng)的人，而讓他們對那家伙實(shí)施槍決并沒有什么實(shí)際意義。通過這次經(jīng)歷他應(yīng)該能從中學(xué)到一些東西，而即便他沒有，每當(dāng)他被提醒自己還欠我一條命時，欣賞他那羞愧難當(dāng)?shù)臉幼右矔鼮橛腥ぁ?/span>

?

“那么再見?！蔽矣猛瑯拥脑捇貞?yīng)了一句，然后轉(zhuǎn)身面對我的朋友們。盡管我們自己的部隊與混沌邪教之間的戰(zhàn)斗造成了一定的損失，但斯基特法爾的生活正在恢復(fù)正常，而我認(rèn)為自己還有點(diǎn)事情需要慶祝?！拔矣浀秒x這兒不遠(yuǎn)有家很不錯的小館子。要不要去看看它是否還在？”

?

【截止到這個多少有些自鳴得意的段落，凱恩對于阿杜姆布里亞事件的描述也順理成章地迎來了結(jié)束。】

全文完