在作者的個人主頁上找到了莊師傅的照片

以及一些當(dāng)時的記錄，不過是德語，用翻譯軟件簡單機(jī)翻了一下，如果有大佬可以精確翻譯那就感謝

Wir verdanken alles Herrn Chuang

Wir hatten bereits Kenntnis vom Grossgruppenspiel Grandseigneur, bei dem die Karten nach diesem Prinzip abgelegt werden. So grosse Spielrunden sahen wir in China allerdings nicht.

Weil wir für unseren Laden und Vertrieb Mah-Jong-Spiele importieren wollten, brauchten wir in Nanjing einen offiziellen Reiseführer, der uns auch den Kontakt zur Manufaktur in Jiangsu und zum Aussenhandels-Ministerium vermitteln würde. Dieser Reiseleiter war Herr Chuang.

Er zeigte uns gut und gerne alle Sehenswürdigkeiten der Stadt, geriet über unsere ausgefallenen Wünsche ins Schwitzen, erfüllte sie aber fast alle. Wir trafen die Hackbrettbauerin, den Zauberer, besuchten ein chinesisches Rockkonzert, sogar die Psychiatrische Klinik.

Mit den Spielen im Park tat sich Herr Chuang aber schwer. Offensichtlich waren sie verp?nt, kein Kulturgut, wahrscheinlich wurde auch verbotenerweise um Geld gespielt. Es dauerte einige Tage, bis sich Herr Chuang ein Herz fasste und uns in einem Hinterzimmer des Konfuzius-Tempels Tichu vorführte - assistiert von zwei Buschauffeuren. Wir begriffen rasch und spielten von diesem Tag an bei jeder Gelegenheit Tichu. Mit Herrn Chuang und dem Chauffeur.

In Nanjing wurde Tichu in zwei Teams zu viert gespielt. Die heute weitaus bekannteste Tichu-Variante. Als wir das Spiel einige hundert Kilometer weiter n?rdlich in Tientsin wieder vorgestellt bekamen (die Reisegesellschaft war inzwischen über unsere seltsamen Wünsche informiert), war dies eine Partie zu sechst, zwei Dreierteams.

Offensichtlich bestanden bei diesem Spiel erhebliche regionale Unterschiede. Und wie die Partie zu fünft im Park genau ablief, haben wir nie erfahren.

我們的一切都?xì)w功于莊先生

我們已經(jīng)了解了大型團(tuán)體游戲Grandseigneur，在該游戲中，根據(jù)這一原則丟棄牌。然而，我們在中國并沒有看到如此大規(guī)模的比賽。

因為我們想進(jìn)口麻將游戲作為我們的商店和分銷，我們需要一位南京的官方導(dǎo)游，他也會為我們提供江蘇工廠和外貿(mào)部的聯(lián)系。這位導(dǎo)游是莊先生。

他很高興地帶我們參觀了這座城市的所有景點，為我們不同尋常的愿望捏了一把汗，但幾乎實現(xiàn)了所有的愿望。我們遇到了木匠，巫師，參觀了一場中國搖滾音樂會，甚至去了精神病診所。

然而，莊在公園里打牌時卻很吃力。顯然，他們是不受歡迎的，不是一種文化資產(chǎn)，可能也被禁止為錢而玩。過了好幾天，莊先生在兩位公交車司機(jī)的協(xié)助下，在孔廟的一間后屋里拿了一副牌給我們看。我們很快就明白了，從那天起，我們抓住每一個機(jī)會玩地主，與莊先生和司機(jī)在一起。

在南京，地主是由兩支四人組成的隊伍進(jìn)行的。今天最著名的地主變體。當(dāng)我們在再往北幾百公里的天津再次看到這個類似的玩法時（旅游公司現(xiàn)在得知了我們的奇怪愿望），這是一場六人、三人兩組的玩法。

顯然，這類撲克玩法中存在著相當(dāng)大的地區(qū)差異。公園里的五人局的撲克玩法到底是怎么進(jìn)行的，我們從來沒有學(xué)到。