• 版權(quán)聲明：本文章為官方小說(shuō)《Five Nights at 。Freddy's:The Twisted Ones》的翻譯版本《扭曲者》，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com）

• 文章內(nèi)含配圖，除特殊注明和水印外皆授權(quán)轉(zhuǎn)載自Deviantart，喜歡的小伙伴可以自行下載。
  

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，加重語(yǔ)氣用加粗字體，譯者注釋用（加粗藍(lán)字）★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。

★ ? ? ★ ? ? ★

• 小說(shuō)線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，不能混為一談！大家看翻譯的時(shí)候請(qǐng)先自覺(jué)購(gòu)買(mǎi)并對(duì)照英文原版書(shū)來(lái)看（我對(duì)文章的部分注釋基于原文，不對(duì)照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任，畢竟白嫖本來(lái)就不對(duì)）持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文，謝謝啦！

• 譯者另注：今天起正式開(kāi)始翻譯《TTO》了，2019年我們距離FNAF的真相又近了一步。我依然會(huì)保持一如既往地高質(zhì)量翻譯，使用我的那一套翻譯格式，繼續(xù)為大家?guī)?lái)小說(shuō)線的中文翻譯，希望大家對(duì)它也能有個(gè)深入的了解，而且小說(shuō)線在FNAF的宇宙里也有著舉足輕重的作用，不容忽視。《TTO》全十四章我承包了！

波風(fēng)言子2019.8.21

• 楔子：一年時(shí)光轉(zhuǎn)瞬即逝，自打那場(chǎng)駭人聽(tīng)聞的弗雷迪費(fèi)斯熊披薩店行動(dòng)后，夏莉的故事還在繼續(xù)。即便有著進(jìn)入新學(xué)校的喜悅和嶄新的開(kāi)始，她依舊被噩夢(mèng)纏身，由幕后黑手和四個(gè)電子動(dòng)物傀儡凝成的夢(mèng)魘。夏莉認(rèn)為她已經(jīng)熬到頭了，直到學(xué)校邊發(fā)現(xiàn)的一系列的尸體揭起了她的舊傷，驚人的熟悉感，這件事使她不知不覺(jué)卷入了父親的可怕造物的世界里。有個(gè)扭曲的家伙正在追尋夏莉，而這次要是被它逮到，絕對(duì)不會(huì)輕易放了她。
  

↓FNAF1最全最可信的理論視頻

第一章

• “眼見(jiàn)不一定為實(shí)，”

• 崔德威爾教授在報(bào)告廳的講臺(tái)上踱著步子。她的腳步四平八穩(wěn)，令人昏昏欲睡。

• “你的雙眼日復(fù)一日地將你蒙蔽，在感官超載的時(shí)候?yàn)槟闾钛a(bǔ)空缺?！币环钊祟^暈?zāi)垦５膸缀螆D打在她身后的投影布上?！拔宜f(shuō)的‘感官超載’就是指它的字面意思。當(dāng)你的感官接收到無(wú)法同時(shí)處理的大量信息時(shí)，你的意識(shí)就不得不著重考慮某幾樣信息。這種反應(yīng)取決于你的生活經(jīng)驗(yàn)，還有對(duì)正常事物的預(yù)期。越是熟悉的東西我們?cè)绞悄堋诖蠖鄶?shù)情況下——忽略掉。一般最常見(jiàn)的是嗅覺(jué)疲勞：你的鼻子聞一種氣味久了就不會(huì)再察覺(jué)到它了。如果你的室友有某些習(xí)慣，你會(huì)感激這種現(xiàn)象的?！?/p>

• 臺(tái)下一陣竊笑，接著另一張絢爛多彩的設(shè)計(jì)圖片映在了屏幕上，大家又安靜下來(lái)。

• 教授微微一笑繼續(xù)講下去。

• “你的意識(shí)會(huì)無(wú)中生有地創(chuàng)造出運(yùn)動(dòng)。它會(huì)根據(jù)你所見(jiàn)過(guò)的東西來(lái)為其添色彩并規(guī)劃路線，然后計(jì)算出你現(xiàn)在應(yīng)該看到的東西?！?strong>（應(yīng)該是慣性思維的一種）另一張圖片閃到了頭頂?shù)钠聊簧??！叭绻庾R(shí)不這么做，那么哪怕你走出門(mén)去看到一棵樹(shù)都會(huì)耗光你的精神力，對(duì)其他的事情束手無(wú)策。為了讓你能夠處理信息，你的意識(shí)會(huì)給樹(shù)上的空缺增枝添葉?！睌?shù)百支筆一時(shí)齊發(fā)，過(guò)街老鼠般的刷刷聲充斥著報(bào)告廳。

• “這就是為何你第一次進(jìn)到一間屋子你會(huì)感到一陣手足無(wú)措。你的意識(shí)接受了過(guò)大的信息量。它會(huì)構(gòu)件平面圖，在色板上勾勒出色彩，然后存為預(yù)設(shè)模板以備下次再用，所以你以后每次觀察就不會(huì)再有這種費(fèi)力的感覺(jué)了。而下次你進(jìn)入了相同的一間屋子，你對(duì)自己的處境就會(huì)心知肚明了?！?/p>

• “夏莉！”一種急迫的聲音耳語(yǔ)道，離她的耳朵只有寸許遠(yuǎn)。夏莉沒(méi)有停筆。她正盯著報(bào)告廳前面投影的東西。崔德威爾教授繼續(xù)講著，她的步子變快了，還時(shí)不時(shí)地指著屏幕來(lái)說(shuō)明她的觀點(diǎn)。她思考的速度似乎比她說(shuō)話的速度要快；夏莉第二天上課就意識(shí)到她的老師有時(shí)候說(shuō)一句話說(shuō)到一半就從中間斷開(kāi)了，然后把另一件完全不同的概念解釋清楚。就好像是在說(shuō)話前在頭腦中瀏覽文本，在各處增增刪刪。大多數(shù)在機(jī)器人技術(shù)課上的學(xué)生都覺(jué)得這一點(diǎn)很氣人，但夏莉挺喜歡。這使整節(jié)課都像一個(gè)解謎一樣。

• 屏幕又閃了一下，呈現(xiàn)出一張機(jī)械零件分類圖和一只眼睛的圖表?！斑@就是為什么要你們?cè)賱?chuàng)造。”崔德威爾教授從圖片前退開(kāi)一步，把它轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面向?qū)W生們?！盎A(chǔ)人工智能靠的就是感覺(jué)控制。你不用去處理一個(gè)能自主過(guò)濾信息的終端。你們得設(shè)計(jì)出能夠辨別基本圖形同時(shí)排除掉干擾項(xiàng)的程序。你的意識(shí)為你們做了什么你們就得原原本本地在你們的機(jī)器人上呈現(xiàn)出來(lái)：創(chuàng)造出一個(gè)按照相關(guān)性分類的簡(jiǎn)化本質(zhì)的信息集成。接下來(lái)我們看一些基礎(chǔ)圖形識(shí)別的例子。”

• “夏莉，”低語(yǔ)再次響起，而她則不耐煩地用鉛筆朝從她肩后探出來(lái)的人——她的朋友阿迪——比劃著，想把他趕開(kāi)。這一動(dòng)作拖了點(diǎn)時(shí)間，讓她的進(jìn)度落后了半步。她趕忙把注意力轉(zhuǎn)回來(lái)，生怕漏掉一點(diǎn)要素。

• 她面前的紙上寫(xiě)滿了方程式，空的地方記了筆記，草稿，還有圖解。她想同時(shí)記下所有的東西：不只是算式，還有她想搞懂的所有東西。如果她能夠舉一反三的話，她就能更快地掌握。她如饑似渴，像條餐桌下機(jī)敏的狗一樣伺機(jī)尋找寶貴的知識(shí)。

• 前面的一個(gè)男生舉手提問(wèn)，夏莉急躁地惱怒起來(lái)?，F(xiàn)在全班都得等崔德威爾回過(guò)頭去講完那一個(gè)小概念才能繼續(xù)進(jìn)行了。夏莉走起了神，心不在焉地在筆記本的空白處劃拉起來(lái)。

• 約翰到這里還要再過(guò)——她心神不寧地看了眼手表——一個(gè)小時(shí)。我告訴過(guò)他我們有緣會(huì)再見(jiàn)的。這就是緣分吧。他之前突然打電話來(lái)說(shuō)：“我可能要順道經(jīng)過(guò)你那里，”他說(shuō)，夏莉也沒(méi)多嘴去問(wèn)他是怎么知道自己的位置的。他當(dāng)然會(huì)知道。夏莉沒(méi)有理由不去和他碰個(gè)頭，而她發(fā)現(xiàn)自己又興奮又緊張。而現(xiàn)在她正心不在焉地在筆記紙的下方涂著長(zhǎng)方形，她的胃跳動(dòng)著，因?yàn)榫o張而抽動(dòng)。上次相見(jiàn)仿佛恍如隔世。有的時(shí)候，感覺(jué)就像是昨天才見(jiàn)過(guò)，就像去年一整年都還沒(méi)過(guò)。但肯定是過(guò)了的，而且這一年對(duì)于夏莉來(lái)說(shuō)再次有了轉(zhuǎn)機(jī)。

• 那年五月，在她十八周歲生日的晚上，噩夢(mèng)就接連不斷。夏莉早就習(xí)慣了做噩夢(mèng)，過(guò)去不堪回首的時(shí)光翻江倒海折磨著她，化為扭曲的記憶已經(jīng)太難回想起來(lái)了。她早上起來(lái)就把這些夢(mèng)都拋在腦后封起來(lái)，即便她知道夜幕降臨之時(shí)夢(mèng)魘依舊會(huì)襲來(lái)。
  

• 這些夢(mèng)倒不同。每當(dāng)她醒來(lái)時(shí)，她渾身上下都精疲力盡：不僅出汗，而且還會(huì)肌肉酸痛無(wú)力。雙手麻木隱隱作痛，就好像保持握拳姿勢(shì)長(zhǎng)達(dá)幾個(gè)小時(shí)。新的噩夢(mèng)并不是每晚都做，但一旦做夢(mèng)，這些新的噩夢(mèng)便會(huì)完全取代原來(lái)的那些。要不是她得逃生呼救，或者漫無(wú)目的地在過(guò)去一周內(nèi)經(jīng)歷過(guò)的地方渾渾噩噩的話，這些噩夢(mèng)做也就做了。頃刻，不知何處，夏莉就會(huì)感知到他：薩米，她失蹤的孿生弟弟，就在附近。

• 她知道他和她一樣活在夢(mèng)里，[She knew he was present the same way she knew that she was present,這是句繞口令嗎！(其實(shí)是這樣的QAQ，knew后面是賓語(yǔ)從句，the same way相當(dāng)于一個(gè)連詞，可以理解為“如同”的意思)我好像說(shuō)了什么奇怪的東西......]，但不管夢(mèng)境是什么，它都逐漸逝去——人也好，地也好，光也好，甚至聲音。現(xiàn)在她在一片漆黑中尋找著他，呼喊著他的名字。他從未應(yīng)聲過(guò)。夏莉趴在地上，任他的靈體引路在黑暗中穿行著，直到屏障擋住了她的去路。又冷又滑，鐵的。她看不到，但當(dāng)她奮力揮拳砸向它的時(shí)候會(huì)發(fā)出回音。“薩米？”她會(huì)繼續(xù)喊，砸得更用力。她站在那里，伸手去夠看看能不能爬上它光滑的表面，但它一直延伸高過(guò)了她的頭頂。她握緊雙拳一直砸下去直到砸得滿手是傷。她喊著弟弟的名字直到她嗓子喊破，直到她跪下來(lái)靠在在硬實(shí)的鐵板上，把臉緊貼在冰冷的表面上期盼從里面穿來(lái)些許低語(yǔ)。他就在那里；夏莉仿佛二人早已融為一體一樣心知肚明。
  

• 她知道他存在于那些夢(mèng)境里。更糟的是，當(dāng)她醒來(lái)后，她覺(jué)得他已經(jīng)不在了。

• 八月份的時(shí)候，夏莉和珍姑姑破天荒地吵架了。她們平時(shí)都根本吵不上的。夏莉從未想過(guò)去叛逆，因?yàn)檎洳](méi)有真正的撫養(yǎng)權(quán)。而且珍很尊重夏莉的個(gè)人隱私，從來(lái)沒(méi)有攔著她干任何事，只要她不做出格的事。夏莉七歲那天剛搬進(jìn)來(lái)，珍直白地跟夏莉說(shuō)她不是她父母的替代品。直到現(xiàn)在，夏莉長(zhǎng)大了才曉得珍那樣說(shuō)只是出于禮貌，讓夏莉明白她父親不會(huì)就此被遺忘，她永遠(yuǎn)是他的女兒。但當(dāng)時(shí)聽(tīng)來(lái)倒像是個(gè)警告。別指望著父母。別想談戀愛(ài)。而夏莉也是這么做的。珍也一直都沒(méi)有虧著夏莉。夏莉從不飯來(lái)張口衣來(lái)伸手，珍教會(huì)了她做飯，打掃房間，管好自己的帳，修理自己的車。你得學(xué)會(huì)獨(dú)立，夏莉。你得知道如何照顧好自己。你得要?jiǎng)龠^(guò)——她自己禁了聲，但夏莉直到她要說(shuō)什么。勝過(guò)你父親。

• 夏莉晃了晃腦袋，想把自己從這種思想里掙脫出來(lái)。

• “怎么了？”阿迪湊了過(guò)來(lái)。

• “沒(méi)事，”夏莉小聲說(shuō)道。她繼續(xù)用鉛筆畫(huà)著同一條線；上劃，掉頭，下劃，掉頭，鉛筆印越劃越深。

• 夏莉和珍說(shuō)起過(guò)要回哈里肯，但珍面色一沉，立馬翻臉了。

• “你為什么會(huì)想回去？”她的嗓音中壓著火氣。夏莉心跳加快了。因?yàn)槲以谀抢锸チ怂Ｒ驗(yàn)楸绕鹉阄腋枰?/span>回去的想法在她腦海中揮之不去了數(shù)月之久，每周每周愈發(fā)強(qiáng)烈。一天清晨她醒來(lái)后終于下定了決心，這個(gè)想法雷打不動(dòng)。

• “杰西卡去圣喬治大學(xué)讀書(shū)了，”她告訴她姑姑?！八募緦W(xué)期開(kāi)學(xué)了所以我過(guò)去就能正好和她一起。我想再回去看看房子。還有好多東西我不知道；感覺(jué)那些東西還......挺重要的，”她弱弱地把話說(shuō)完，在珍的眼睛——墨藍(lán)色，像顆大理石——看向她時(shí)畏縮了。

• 珍好久都沒(méi)有說(shuō)話最后簡(jiǎn)短的說(shuō)道，“不行。”

• 憑什么？夏莉第一時(shí)間可能會(huì)這么說(shuō)。你以前還讓我去的。但自從去年那件事之后，當(dāng)她和杰西卡還有其他人回了弗雷迪披薩店發(fā)現(xiàn)了兇手背后可怕的真相，就在他父親的舊披薩店里，他們之間發(fā)生了些許的變化。夏莉也不同以往。她直視珍的眼睛，下定了決心?！拔揖褪且ィ彼f(shuō)，試著讓聲音連貫下來(lái)。

• 然后事情就惡化了。
  

• 夏莉也忘了她們是誰(shuí)先吼起來(lái)的，但她一直吼到了嗓子火辣辣的疼，把自己活到現(xiàn)在的不滿朝珍姑姑一股腦兒地倒了出來(lái)。珍反駁道她只是為了夏莉著想，說(shuō)做的一切都是為了夏莉好，但不知怎么的這些安撫的話一說(shuō)出來(lái)就變了味兒。
  

• “我走了!”夏莉以尖叫收尾。她朝門(mén)口走去，但是珍一把抓住了她的胳膊，猛地把她往后一拉。夏莉絆了一下，要不是她抓住了餐桌就要摔倒了，珍則一臉震驚地送開(kāi)了手。在一陣沉默中，夏莉離開(kāi)了。

• 她拎了個(gè)包，感覺(jué)不知怎么的好像與現(xiàn)實(shí)脫節(jié)，踏入了一個(gè)不可思議的平行世界。接著她便開(kāi)車離開(kāi)了。她沒(méi)跟任何人說(shuō)她離開(kāi)了。這里的朋友都不怎么親密；所以她也沒(méi)什么好解釋的。

• 當(dāng)夏莉返回哈里肯后，她本想著直奔她父親的房子，在那里待幾天直到杰西卡開(kāi)學(xué)。但當(dāng)她開(kāi)到了城郊，她卻莫名其妙地停下了。我不能，她想。我再也不能回去了。她掉了個(gè)頭，開(kāi)車駛向圣喬治，然后接下來(lái)的一個(gè)周都睡在車?yán)铩?/p>

• 直到夏莉敲響了門(mén)，杰西卡一臉懵逼地開(kāi)了門(mén)，夏莉才意識(shí)到她從未向有所依靠的杰西卡提起過(guò)她的計(jì)劃。她詳述了她的計(jì)劃，而杰西卡猶豫著，讓她住了下來(lái)。剩余的夏日里夏莉一直打地鋪，而知道秋季學(xué)期開(kāi)學(xué)了，杰西卡都沒(méi)有讓她離開(kāi)。

• “在這里有熟人還是挺好的，”她之前說(shuō)過(guò)，而非同尋常的是，夏莉因此抱了抱杰西卡。

• 夏莉高中一直沒(méi)怎么把心思放在學(xué)習(xí)上。上課也從不認(rèn)真聽(tīng)講，但是考到A檔和B檔還是輕而易舉。她對(duì)各個(gè)學(xué)科也沒(méi)有喜厭之分，雖然某個(gè)老師的課會(huì)讓她感興趣整整一年。

• 夏天過(guò)去之前夏莉都沒(méi)有長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，但直到她漫不經(jīng)心地翻閱杰西卡的課程表時(shí)看到了機(jī)器人學(xué)的高優(yōu)先級(jí)課程，她突然有了點(diǎn)想法。圣喬治大學(xué)她那年早些時(shí)候差點(diǎn)就能考上，盡管最后她哪所大學(xué)都沒(méi)去。而現(xiàn)在，無(wú)論過(guò)去如何，她去了趟行政辦公室然后說(shuō)明了自己情況特殊，盡管錯(cuò)過(guò)了月底的截止日期，最后被同意轉(zhuǎn)入學(xué)籍。（看來(lái)暮光閃閃一句“我是新來(lái)的”就能進(jìn)入坎高在美國(guó)還是挺正常的2333）還有很多的知識(shí)我沒(méi)有學(xué)到。夏莉有求知欲，而且她想學(xué)的東西極其特殊。

• 在把機(jī)器人學(xué)的課投入實(shí)際操作之前當(dāng)然還有不少得去學(xué)的。五月的課程簡(jiǎn)單，實(shí)用，對(duì)夏莉簡(jiǎn)直像玩游戲一樣輕松；簡(jiǎn)直就是見(jiàn)一個(gè)秒一個(gè)。但學(xué)習(xí)向來(lái)都不是好玩的游戲。學(xué)習(xí)新知識(shí)固然有趣，但你接下來(lái)需要周而復(fù)始地去復(fù)習(xí)回顧，無(wú)聊透頂。那都是高中的事了。而在夏莉的第一堂微積分課上，發(fā)生了點(diǎn)情況?？偟膩?lái)說(shuō)就好比夏莉不得不龜速鋪磚好幾年，除了水泥和她的小刮刀什么也沒(méi)有。直到某人把她拉開(kāi)幾步遠(yuǎn)然后說(shuō)，“來(lái)吧，看吧，你已經(jīng)造了個(gè)城堡。進(jìn)去玩玩吧!”(簡(jiǎn)而言之就是量變產(chǎn)生質(zhì)變)

• “今天的課就上到這里，”崔德威爾教授最后說(shuō)道，夏莉低頭看了看她的筆記紙，發(fā)現(xiàn)自己一直沒(méi)有停筆。鉛筆已經(jīng)磨穿了紙，印痕已經(jīng)刻在桌子上了。她索然無(wú)味地用袖子擦著鉛筆印，接著打開(kāi)活頁(yè)夾把筆記塞進(jìn)去。阿迪從她肩上探過(guò)頭來(lái)，夏莉慌忙合上，但已經(jīng)被他看了個(gè)大概。

• “那是什么，一個(gè)暗號(hào)?抽象藝術(shù)?”

• “數(shù)學(xué)而已，”夏莉有點(diǎn)草率地回答道，把筆記本塞回了書(shū)包里。阿迪總是蠢萌蠢萌的。長(zhǎng)得挺俊俏，烏黑的眼睛，棕色的卷發(fā)長(zhǎng)得很隨意。夏莉選的四門(mén)課里三門(mén)他也學(xué)，而且從期初他就像只迷途小鴨一樣一直跟在夏莉身邊。出乎意料的是，夏莉居然不煩他。

• 夏莉一離開(kāi)報(bào)告廳，阿迪就出現(xiàn)在了她的身邊。

• “那啥，你的項(xiàng)目怎么樣了?”他問(wèn)。

• “項(xiàng)目?”夏莉隱約想起有個(gè)阿迪想一起合作的項(xiàng)目。他一點(diǎn)頭，等著她想起來(lái)。

• “還記得嗎？我們得為化學(xué)課設(shè)計(jì)一個(gè)實(shí)驗(yàn)?我覺(jué)得我們可以一塊兒搞。你知道的，以你的聰明才智和我的天生麗質(zhì)……”他聲音減了下去，咧開(kāi)了嘴。

• “是啊，那還真是——我得去見(jiàn)個(gè)人，”她話鋒一轉(zhuǎn)。

• “你可從來(lái)不見(jiàn)別人，”他驚訝地說(shuō)，話一說(shuō)出口臉就紅了?！拔也皇悄莻€(gè)意思。雖然說(shuō)不關(guān)我事，但是吧，你要見(jiàn)誰(shuí)啊?”他露出大大的微笑。

• “約翰，”夏莉不假思索地回答道。阿迪失望了一下但是很快恢復(fù)了情緒。

• “自然是他，是啊。約翰。好家伙，”阿迪取笑道。他挑起一條眉毛，想知道更多細(xì)節(jié)，但是夏莉沒(méi)有繼續(xù)說(shuō)?！拔叶疾恢滥阍凇阌袀€(gè)——挺好的?！卑⒌媳砬樽兊闷届o。夏莉一臉古怪地看著他。她并沒(méi)有在暗示她和約翰是一對(duì)兒但她也不知道該怎么糾正他。在告訴他更多他不能知道的事之前還解釋不清約翰對(duì)她來(lái)說(shuō)是什么樣的存在。

• 他們沉默著走過(guò)了學(xué)校大院，這一小方綠地被磚和水泥構(gòu)成的樓房重重包圍。

• “那啥，約翰是你老鄉(xiāng)嗎？”阿迪最后問(wèn)。

• “我老家離這里也就半個(gè)小時(shí)的路程。這個(gè)地方其實(shí)也算我的老家，”夏莉說(shuō)?！安贿^(guò)，是吧，他是哈里肯市民?！卑⒌线t疑了一下，接著湊到夏莉耳邊來(lái)，四處瞅了瞅好像有人會(huì)偷聽(tīng)一樣。

• “我其實(shí)一直想問(wèn)你，”他說(shuō)。

• 夏莉厭倦地看了看他。別問(wèn)我這個(gè)。

• “我敢肯定人們一直在問(wèn)你這件事，但拜托——好奇心也不是錯(cuò)。關(guān)于謀殺案，在這里就像是個(gè)都市傳說(shuō)。我是說(shuō)，不只是在這里。到處都是。弗雷迪費(fèi)斯熊披薩店——”
  

• “住口?！毕睦虻谋砬榻┳×?。她感覺(jué)動(dòng)動(dòng)臉，做個(gè)表情，都會(huì)用到她許久沒(méi)復(fù)習(xí)的奧數(shù)。阿迪也變了臉。笑容漸漸消失。看起來(lái)被嚇到了。夏莉咬了咬內(nèi)唇，想說(shuō)點(diǎn)什么。

• “那些事發(fā)生時(shí)我還是個(gè)孩子，”她冷靜地說(shuō)。阿迪點(diǎn)點(diǎn)頭，又快又怕。夏莉做出了微笑的表情?！拔业萌フ医芪骺?，”她撒了個(gè)謊。我得離你遠(yuǎn)點(diǎn)兒。阿迪又像個(gè)搖頭娃娃一樣點(diǎn)了點(diǎn)頭。[搖頭娃娃(bobblehead toy)車?yán)锓诺哪欠N小和尚是其中一種，脖子是彈簧]夏莉轉(zhuǎn)身頭也不回地走向宿舍。

• 夏莉在陽(yáng)光下眨巴著眼。去年弗雷迪披薩店發(fā)生的事走馬燈般在腦海里激蕩著，記憶的片段用冷冰冰的手指奪走了她的衣物。頭頂懸著的鉤子，準(zhǔn)備進(jìn)攻——無(wú)路可逃。舞臺(tái)后的身影若隱若現(xiàn)；退了色的紅色皮套勉強(qiáng)裹住那兇殘生物的骨架。一片漆黑中趴在衛(wèi)生間冰冷的瓦片上，緊接著——一只瞪大，銳利的機(jī)械眼看穿了空檔，死氣沉沉的惡臭熱氣呼在了臉上。還有其他，更早的記憶:這個(gè)經(jīng)歷使她心疼到得無(wú)以言表，悲傷令她痛徹心扉。她和薩米，她的另一個(gè)自我，她的親弟弟，在溫情依舊的玩偶服柜子里玩著他們無(wú)聲的游戲。接著一個(gè)身影出現(xiàn)在了門(mén)口，低頭看著他們。接著薩米離開(kāi)了她，世界也第一次崩塌了。

• 夏莉已經(jīng)站在宿舍門(mén)口了，渾渾噩噩地就走過(guò)來(lái)了。她緩緩地掏出鑰匙進(jìn)了屋。燈滅著；杰西卡還沒(méi)下課。夏莉反手關(guān)上門(mén)，又鎖了兩道，然后靠在了門(mén)上。她深吸一口氣。都結(jié)束了。她果斷挺直了身子打開(kāi)了頂燈，刺眼的光亮照亮了整個(gè)房間。床邊的鬧鐘告訴夏莉在約翰來(lái)之前她還有至少一個(gè)小時(shí)的時(shí)間——去鼓搗她的項(xiàng)目。

• 在第一周合住之后夏莉和杰西卡就用紙膠帶分房而居了。當(dāng)時(shí)杰西卡開(kāi)玩笑似的提出了，說(shuō)她在電影里見(jiàn)過(guò)，而夏莉則咧著嘴幫她測(cè)量房間。夏莉知道杰西卡一直想把她越界的垃圾清走。結(jié)果就是整間臥室就像個(gè)“事前事后”圖，要么是清潔服務(wù)廣告圖或者是核武襲擊事發(fā)圖，那得看你先看哪一邊了。(說(shuō)白了就是Jessica和Charlie兩邊房間是兩個(gè)極端)

• 夏莉的桌子上有個(gè)枕套，蓋著兩個(gè)無(wú)法分辨的形體。她走過(guò)去取了下來(lái)，仔細(xì)地疊好枕套放在了椅子上。她看著她的項(xiàng)目。
  

• “你好，”她輕輕地說(shuō)。

• 兩張機(jī)械臉立在金屬底座上中間連在一起。它們的五官很不明顯，就像被雨水沖刷的雕塑，或者尚未成型的泥塑。臉是用軟膠做的，而應(yīng)該是后腦勺的里面密密麻麻布滿了套殼，微型芯片，還有點(diǎn)線。

• 夏莉蹲在它們面前，仔細(xì)檢查她的產(chǎn)物，確保上次離開(kāi)后原封未動(dòng)。她打開(kāi)了一個(gè)小黑開(kāi)關(guān)，小燈開(kāi)始閃爍；小散熱扇也轉(zhuǎn)了起來(lái)。

• 它們沒(méi)有立刻動(dòng)起來(lái)，但出現(xiàn)了變動(dòng)。模糊的五官做好了準(zhǔn)備。閃爍的眼睛沒(méi)有看向夏莉:它們只是互相盯住。

• “你，”第一個(gè)說(shuō)。嘴唇做出了張口的形狀，但是卻張不開(kāi)。嘴巴并沒(méi)有張開(kāi)。

• “我，”第二個(gè)回答道，也輕輕地壓迫著嘴唇移動(dòng)。

• “你是，”第一個(gè)說(shuō)道。

• “是我?”第二個(gè)說(shuō)道。

• 夏莉看著它們，雙手捂住了嘴巴。她屏住了呼吸，怕擾亂它們。她在等待，但是它們很顯然已經(jīng)終止了，現(xiàn)在只是直愣愣地看著彼此。它們看不到，夏莉提醒自己。她關(guān)掉它們?nèi)缓蟀训鬃D(zhuǎn)過(guò)來(lái)這樣就能看到后面了。她把手伸進(jìn)去調(diào)了調(diào)一根電線。

• 鑰匙插進(jìn)了鎖眼，夏莉被它嚇了一跳。她抓過(guò)枕套在杰西卡進(jìn)門(mén)的時(shí)候扔到了機(jī)械臉上蓋住了。杰西卡嘻笑嘻嘻地站在門(mén)口。

• “那是個(gè)什么?”她問(wèn)。

• “什么?”夏莉回答得一臉天真。

• “別裝了，我知道你一直在背著我弄那個(gè)東西?！彼寻厣弦蝗?，然后十分夸張地往床上一躺?！肮芩兀鬯牢伊?！”她叫到。夏莉笑了，杰西卡坐了起來(lái)?！皝?lái)和我聊聊吧，”她說(shuō)。“你和約翰到底有什么事?”

• 夏莉坐在了她自己的床上，面對(duì)著杰西卡。忽略掉生活習(xí)慣的不同，她還是很喜歡和其他女生一塊兒住的。杰西卡又熱情又開(kāi)朗，剛來(lái)的時(shí)候夏莉還是有點(diǎn)不習(xí)慣，現(xiàn)在習(xí)慣后她融入了進(jìn)來(lái)。也許成為杰西卡的朋友代能夠吸取她一部分的自信。（可以說(shuō)是近朱者赤）
  

• “我們還沒(méi)見(jiàn)過(guò)面呢。我得在......”她順著杰西卡的肩膀看過(guò)去?！笆宸昼妰?nèi)趕到?！?br/>

• “你激動(dòng)嗎?”杰西卡問(wèn)。

• 夏莉一聳肩?！皯?yīng)該吧，”她說(shuō)。

• 杰西卡笑了。“你都不確定？”

• “我很激動(dòng)，”夏莉承認(rèn)?！爸皇沁^(guò)了太久了?！?/p>

• “才沒(méi)那么久呢，”杰西卡點(diǎn)了出來(lái)。接著便擺出若有所思的姿勢(shì)?！耙部赡苓^(guò)了很久吧。自從上次見(jiàn)他之后發(fā)生了太多事?！?/p>

• 夏莉清了清嗓子?！八阅阏娴南肟纯次业捻?xiàng)目？”她自己都不敢相信自己會(huì)這么說(shuō)。
  

• “看！”杰西卡表示，從床上蹦了起來(lái)。她跟著夏莉走到桌前。夏莉像變魔術(shù)一樣打開(kāi)電源掀起了枕套。杰西卡一驚不由自主地后退一步?！斑@是什么？”她問(wèn)，字里行間十分謹(jǐn)慎。還沒(méi)等夏莉開(kāi)口，第一張臉開(kāi)始講話了。

• “俺，”第一個(gè)說(shuō)。

• “你，”第二個(gè)答道，接著它們兩個(gè)又安靜了下來(lái)。夏莉看著杰西卡。她朋友臉上的表情很難看，好像故意掩飾著什么。
  

• “我，”第一張臉說(shuō)。

• 夏莉趕忙把它們關(guān)上?！澳隳樕夏鞘鞘裁幢砬?”她說(shuō)。

• 杰西卡深吸一口氣然后微笑著看著她?！皼](méi)吃午飯餓的吧，”她說(shuō)，她的眼神很顯然不對(duì)勁。

• 杰西卡看著夏莉慈愛(ài)地把枕套又蓋在了那對(duì)兒臉上，就像是把孩子裹上床一樣。她渾身不自在地環(huán)視著房間。夏莉的那半邊簡(jiǎn)直就是災(zāi)區(qū):衣服和書(shū)本丟得到處都是，不過(guò)當(dāng)然還有點(diǎn)線和電腦元件，工具，螺絲，還有杰西卡認(rèn)不出來(lái)的小片的塑料和金屬，都十分顯眼。它還不是亂；簡(jiǎn)直是個(gè)無(wú)序到什么都能弄丟的地方?；蛘呤裁炊寄懿?，她這么認(rèn)為，這想法帶著點(diǎn)罪惡感。杰西卡又把注意力放到夏莉身上。

• “你想編程讓它們做什么?”她問(wèn)道，夏莉自豪地笑了。

• “我不是在編程讓它們執(zhí)行，我是在幫它們自主學(xué)習(xí)?！?/p>

• “是啊，當(dāng)然了。顯而易見(jiàn)?！苯芪骺ㄠ卣f(shuō)。正當(dāng)她說(shuō)著，有什么東西吸引了她的目光:一雙善良的機(jī)械眼和一對(duì)耷拉著的耳朵從一堆臟衣服里探了出來(lái)。

• “嘿，我還沒(méi)注意到你帶西奧多來(lái)了，你的機(jī)器兔子！”她一驚，很高興自己還能記得夏莉兒時(shí)玩具的名字。夏莉還沒(méi)能回答，杰西卡就拎著耳朵把那小毛絨動(dòng)物提了起來(lái)——但是提起來(lái)的只有腦袋。杰西卡尖叫著扔掉了它，捂住了嘴。

• “真是抱歉！”夏莉猶豫地把它從地上撿了起來(lái)?！爸R(shí)來(lái)源于分解；我把他的零件用在我的項(xiàng)目上了?！毕睦蛑噶酥缸雷由系臇|西。

• “哦，”杰西卡盡力掩飾住驚嘆。她看了看房間四周突然發(fā)現(xiàn)兔子的零件到處都是。他的棉球尾巴擺在夏莉的枕頭上，一條腿掛在桌子上的臺(tái)燈上。身體擺在不起眼的角落里，肚子被野蠻的撕裂了。杰西卡看著她朋友圓圓的樂(lè)呵呵的臉，還有披肩的棕色卷發(fā)。杰西卡久閉雙眼。

• 哦，夏莉，你到底是怎么了?

• “杰西卡?”夏莉說(shuō)。女孩的眼睛閉著，表情很痛苦。“杰西卡?”這回她睜開(kāi)了眼并突然給夏莉來(lái)了一個(gè)的開(kāi)朗微笑，表情來(lái)了個(gè)一百八十度大反轉(zhuǎn)。這挺驚悚的，但夏莉已經(jīng)習(xí)慣了。

• 杰西卡使勁眨了眨眼，像是在重拾思路?！澳敲?，去見(jiàn)約翰你緊張嗎?”她問(wèn)道。夏莉想了想。

• “不。我說(shuō)，為什么會(huì)緊張。就是去見(jiàn)約翰，不是嗎?”夏莉想笑，但笑不出來(lái)?！敖芪骺?，我不知道該聊什么！”她突然就爆發(fā)了。

• “什么意思？”

• “我不知道該和他聊什么?！彼f(shuō)。“如果沒(méi)有話題聊的話，我們會(huì)從……過(guò)去一年發(fā)生的事開(kāi)始聊。而我不能聊這些東西?！?/p>

• “有道理，”杰西卡若有所思。“萬(wàn)一他不提這個(gè)呢?”她提出看法。

• 夏莉嘆了口氣，生無(wú)可戀地瞥了一眼身后蓋住的項(xiàng)目?！八隙〞?huì)提的。這是我們唯一的共同話題了?！彼黄ü勺诖采现苯友雒嫣上铝恕?/p>

• “夏莉，不想說(shuō)你就不用說(shuō)，”杰西卡溫柔地說(shuō)?！澳憧梢噪S時(shí)回絕他。我覺(jué)得約翰是不會(huì)逼你的。他在乎你。我敢肯定哈里肯發(fā)生的事他還牢記在心。”

• “此話怎講?”

• “怎么說(shuō)呢……”杰西卡小心地推開(kāi)一疊衣服坐在了夏莉身邊，把手放在她的膝上?！拔沂钦f(shuō)那段時(shí)光是你們都要拋在腦后的。而我覺(jué)得約翰在努力克服。”

• 夏莉的目光移開(kāi)鎖定了西奧多的頭，它臉貼著地。你是說(shuō)，忘掉它?但我到底該怎么做啊。

• 杰西卡聲音柔了起來(lái)?！斑@件事可不能跟你一輩子啊?！?/p>

• “我知道啊，”夏莉嘆了口氣。夏莉決定要改課程。“話說(shuō)，你的課怎么樣？”夏莉擦了擦眼，希望杰西卡明白這個(gè)暗示。

• “好到不行。”杰西卡站起來(lái)身了個(gè)懶腰，又彎下腰去夠了夠腳趾，給了夏莉幾次機(jī)會(huì)去調(diào)整狀態(tài)。當(dāng)杰西卡站直了身子，她笑得很燦爛，恢復(fù)了自己?！澳阒朗w會(huì)像木乃伊一樣在沼澤泥潭里完好保存嗎？”

• 夏莉皺了皺鼻子?！艾F(xiàn)在知道了。所以你畢業(yè)了準(zhǔn)備去干這個(gè)?在沼澤泥潭跋涉然后尋找尸體?”

• 杰西卡一抖肩?！皯?yīng)該是?！?/p>

• “那你的畢業(yè)禮物我就送件防化服，”夏莉逗她道。她看了看自己的手表?！霸撟吡耍∽Ｎ乙宦讽橈L(fēng)。”她用雙手捋著頭發(fā)，看著門(mén)后掛著的鏡子?！翱粗?jiǎn)直太亂了?！?/p>

• “看著挺漂亮的，”杰西卡肯定地一點(diǎn)頭。

• “我都有做仰臥起坐的，”夏莉呆呆地說(shuō)。

• “蛤？”

• “啥也沒(méi)說(shuō)?！毕睦蜃ミ^(guò)包來(lái)徑直走向門(mén)口。

• “把他一口吃掉！”（“knock one's socks off”美國(guó)俚語(yǔ)，原意為“使某人大吃一驚”）杰西卡在夏莉身后喊。

• “才不知道你在說(shuō)什么呢！”夏莉回應(yīng)道，話音未落門(mén)就自己帶上了。

• 夏莉剛走到學(xué)校大門(mén)就認(rèn)出了他。約翰正靠在墻上，看著書(shū)。他那一頭棕發(fā)還是亂如往常，而他現(xiàn)在穿著藍(lán)襯衫和牛仔褲，比起上一次見(jiàn)面穿得更加日常了些。

• “約翰！”她喊道，之前的不情愿在見(jiàn)到他之后被一掃而光。他合上書(shū)，笑臉相迎。

• “嘿，夏莉，”他說(shuō)。他們尷尬地站了一會(huì)兒，直到夏莉伸出胳膊去抱他。他緊緊地?fù)ё×怂毯筇仆坏厮砷_(kāi)了。

• “你長(zhǎng)高了，”她有些不滿，他笑了出來(lái)。

• “確實(shí)，”他承認(rèn)。約翰打量了她幾眼?！安贿^(guò)，你倒是沒(méi)怎么變，”他疑惑地一笑。

• “我剪了短發(fā)！”夏莉嗔怪道。她用手指摩挲著頭發(fā)來(lái)證明確實(shí)短了。

• “哦對(duì)啊，”他說(shuō)?！岸贪l(fā)好啊。我是說(shuō)，你還是我熟悉的那個(gè)女孩?！?br/>

• “我都有做仰臥起坐的，”夏莉倒是開(kāi)始慌了。

• “蛤?”約翰疑惑地瞅了她一眼。

• “當(dāng)我沒(méi)說(shuō)。你餓不餓?”夏莉問(wèn)。“課間大約一個(gè)小時(shí)。咱可以去吃個(gè)漢堡。不遠(yuǎn)就有一家餐廳?！?/p>

• “行啊，那感情挺好，”約翰說(shuō)。夏莉指了指學(xué)校大院。

• “那邊，走啦?！?/p>

• “那么著你來(lái)這里干什么?”夏莉在盤(pán)子前就坐的時(shí)候問(wèn)?！氨?，”她補(bǔ)充道?！奥?tīng)上去無(wú)理嗎？”

• “一點(diǎn)也不，哪怕你這么說(shuō)我都能接受，‘約翰，我是在什么情況下有幸與你歡聚一堂的？’”

• “是啊，這挺像我的，”夏莉干巴巴地說(shuō)。“但說(shuō)實(shí)話，你來(lái)這里干什么？”

• “找工作。”

• “在圣喬治大學(xué)？”夏莉問(wèn)?！盀槭裁?？”

• “其實(shí)呢，是在哈里肯，”他說(shuō)道，聲音意外的有些扭捏。

• “你不用上學(xué)什么的嗎？”夏莉問(wèn)。

• 約翰臉一紅，低頭看著他的盤(pán)子看了一會(huì)兒?！氨緛?lái)是要去的，但是......就算辦借書(shū)卡不花錢(qián)看書(shū)也是要收費(fèi)的，懂嗎？（這個(gè)比喻......）我兄弟在工地給我找了份工作，而我抽空會(huì)繼續(xù)寫(xiě)作的。我覺(jué)著就算我要成為一名藝術(shù)家，我也不會(huì)窮到餓肚子?！彼槃?shì)咬了一口漢堡，夏莉咧嘴笑了。

• “那為何來(lái)這兒？”她刨根問(wèn)底，約翰伸出一根指頭直到他嚼完。

• “是颶風(fēng)，”他說(shuō)，夏莉點(diǎn)點(diǎn)頭。夏莉來(lái)圣喬治大學(xué)之前颶風(fēng)就襲擊了哈里肯市，人們提到它都要強(qiáng)調(diào)：大颶風(fēng)。（用大寫(xiě)字母來(lái)強(qiáng)調(diào)）這不是受災(zāi)最嚴(yán)重的地方，但挨得很近。一股不知從何刮起的旋風(fēng)刮進(jìn)了市里，能夠無(wú)比精準(zhǔn)地拆毀一座房子，而旁邊的房子完好無(wú)損。圣喬治市倒沒(méi)怎么樣，但哈里肯市災(zāi)情嚴(yán)重。

• “能有多遭呢？”夏莉問(wèn)，讓聲音保持輕快。
  

• “你還沒(méi)去看?”約翰覺(jué)得難以置信，這會(huì)兒輪到夏莉弱弱地轉(zhuǎn)移視線了。她搖了搖頭。“多處地方受損，”他說(shuō)?！坝绕涫窃诔墙?。夏莉……我以為你已經(jīng)去過(guò)了?！彼Я艘Т?。

• “什么?”看他的表情有在擔(dān)心她。

• “你爸爸的房子是受災(zāi)位置之一，”他說(shuō)。

• “哦?！背林氐臇|西逐漸壓迫夏莉的胸腔?！拔也恢?。”

• “你甚至都沒(méi)回去看過(guò)嗎？”

• “我都把它給忘了，”夏莉說(shuō)。太扯了吧。她想回父親的房子想過(guò)不下一千遍了。但對(duì)她來(lái)說(shuō)房子被颶風(fēng)襲擊應(yīng)該是不可能發(fā)生的事。在她的印象里，它牢不可破，不變不朽。在父親離開(kāi)后會(huì)一直屹立在那里。她閉上眼想象著它的樣子。雖然正門(mén)口年久失修的臺(tái)階，但房子本身像是座堡壘，保護(hù)著里面的東西?！八弧鹆藛?？”夏莉問(wèn)道，語(yǔ)氣都弱了下來(lái)。

• “沒(méi)有，”約翰迅速地接上?！皼](méi)拆，還在那里，只是損毀了。我不知道毀壞了多少；就是開(kāi)車路過(guò)看了一眼。我覺(jué)得不帶你而單獨(dú)去看不太好。”

• 夏莉點(diǎn)點(diǎn)頭，有一搭沒(méi)一搭地聽(tīng)著。仿佛遠(yuǎn)在天邊。她能看到約翰，能聽(tīng)到他說(shuō)話，但是他倆之間仿佛隔了一層什么東西，在她和除了房子之外一切外物之間隔了一層?xùn)|西。

• “我曾經(jīng)有想過(guò)——你的姑姑有沒(méi)有告訴你發(fā)生了什么？”約翰問(wèn)。

• “我得去上課了，”夏莉說(shuō)?！澳沁呑吡?，”她草率地一指。

• “夏莉，你到底還好嗎？”她沒(méi)有去看他，約翰則用手捂住了她的手。她還是不敢抬頭。她不想他看到她的臉。

• “還好，”她重復(fù)道，接著把手從他的手下面抽了出來(lái)然后聳了聳肩，就像要甩掉背上的東西一樣?！拔疑者^(guò)了，”她搪塞了一句，現(xiàn)在她終于敢正視他的眼睛了。

• “抱歉我沒(méi)能來(lái)參加，”約翰說(shuō)。

• “不是，不是，我不是......”她搖著頭似乎能把她的想法搖出來(lái)一樣?！澳阌浀梦矣袀€(gè)孿生弟弟嗎？”

• “什么？”約翰聽(tīng)上期很困惑?！拔耶?dāng)然記得了。抱歉，夏莉，你說(shuō)生日其實(shí)是想說(shuō)這個(gè)嗎？”她微微地點(diǎn)了點(diǎn)頭。約翰再次伸出了他的手，夏莉握住了。她能從拇指處感受到他的脈搏。

• “自從我離開(kāi)了哈里肯......你知道孿生子女會(huì)有心靈感應(yīng)，就像某種契約一樣嗎？”

• “夏莉?！奔s翰握緊了她的手。“你知道你并不孤單?！?/p>

• “不是，我是說(shuō)真的不孤單。就像我有另一個(gè)自我一樣：某人是我的一部分并且總是和我在一起。我以前有過(guò)這種感覺(jué)，但每次出現(xiàn)我都不會(huì)去注意它們。我不知道它們存在的意義。接著當(dāng)我了解了事實(shí)，這些記憶就開(kāi)始回到我這里——約翰，我以一個(gè)不可描述的方式變得完整了?！彼难壑朽邼M了淚水，她便抽出手來(lái)去把它們擦掉。

• “嘿，”他溫和地說(shuō)?！皼](méi)事的。那樣挺好，夏莉。很高興你能找回自己。”

• “不對(duì)。不對(duì)，那種東西。我不要！”她直視著他的眼睛，拼命想讓他明白她不知如何描述的事實(shí)?！八Ш?。完整感就不復(fù)存在了?！?/p>

• “什么？”
  

• “就在我生日那天。我醒來(lái)后就感覺(jué)到——”她嘆了口氣，措著辭。但是沒(méi)有詞能描述。

• “孤獨(dú)？”約翰說(shuō)。

• “不完整。”她深吸一口氣調(diào)整自己的狀態(tài)?！暗珜?shí)際情況是，它沒(méi)有消失。就——就像是被困在某個(gè)地方了。我做這些夢(mèng)的時(shí)候我能感覺(jué)到他在某樣?xùn)|西的另一側(cè)，像是他離我很近，但是卻被困在了某個(gè)地方。就像是他在個(gè)盒子里，或者我在個(gè)盒子里。我說(shuō)不清?！?br/>

• 約翰看著她，時(shí)時(shí)說(shuō)不出話來(lái)。在他想好要說(shuō)什么之前，夏莉莫名地站了起來(lái)?！拔业米吡??！?br/>

• “你確定？你還一口沒(méi)吃呢，”他說(shuō)。

• “很抱歉——”她破了音?！凹s翰，見(jiàn)到你真高興。”她正猶豫著要不要走掉，這樣也許最好。她知道她一定讓他大失所望。
  

• “夏莉，你今晚愿意和我出去玩嗎？”約翰的聲音愣愣的，但眼神中充滿暖意。

• “好啊，那應(yīng)該挺好玩的，”夏莉說(shuō)著似笑非笑。“但你明天不用去上班嗎？”

• “也就半個(gè)小時(shí)的路程，”約翰說(shuō)。他清了清嗓子。“我是想說(shuō)，你原意和我出去玩嗎？”

• “我剛才不是答應(yīng)了嘛，”夏莉有些不情愿地復(fù)述道。

• 約翰嘆了口氣?！拔沂钦f(shuō)去約會(huì)，夏莉?！?/p>

• “哦?！毕睦蚨⒅s翰看了一陣子?！皩?duì)哦。”不想做你就不用做。杰西卡的聲音回蕩在她的腦海里。而隨后......她不知不覺(jué)地露出了笑容。

• “嗯，好。好，去約會(huì)。行啊，好啊。市里有電影院?jiǎn)幔俊毕睦蛟囂降貑?wèn)道，曖昧地想起了情侶們約會(huì)時(shí)看電影的橋段。

• 約翰興奮地點(diǎn)點(diǎn)頭，很顯然和她一樣無(wú)法自拔，既然約會(huì)已經(jīng)有了著落。“我們先吃晚飯？沿街走下去有家泰國(guó)餐廳。我八點(diǎn)左右在那里等你？”

• “好啊，感覺(jué)不錯(cuò)。拜拜！”夏莉抓過(guò)她的書(shū)包急匆匆地走出了餐廳門(mén)，沐浴在陽(yáng)光中后才意識(shí)到她留了約翰一個(gè)人去收拾桌子。抱歉了。
  

• 夏莉徑直穿過(guò)學(xué)校大院去上下一節(jié)課，步子越來(lái)越堅(jiān)定。有一堂基礎(chǔ)信息技術(shù)課。寫(xiě)代碼并不像崔德威爾教授說(shuō)得那么有趣，但夏莉還是喜歡上。這是項(xiàng)絕對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)幕?。一個(gè)小小的錯(cuò)誤可以毀了整套程序。千里之堤潰于蟻穴？夏莉思索著她即將到來(lái)的約會(huì)。四兩撥千斤的念頭突然變得舉足輕重。

• 夏莉匆忙地上著臺(tái)階直到有個(gè)人擋住了去路使她愣了一下。

• 是克萊伯克。

• “嘿，夏莉?！彼⑿χ?，但眼神沒(méi)有一絲光彩。說(shuō)起這個(gè)哈里肯市警長(zhǎng)——她朋友卡爾頓的父親——夏莉自打那天晚上一起逃出弗雷迪披薩店后就沒(méi)再見(jiàn)過(guò)?？粗麥嫔５哪?，她感到不祥之兆涌上心頭。

• “伯克先生，呃，克萊。什么風(fēng)把您吹來(lái)了？”

• “夏莉，你有空嗎？”他問(wèn)道。她的心跳加速了。

• “卡爾頓還好吧？”夏莉焦急地問(wèn)。

• “啊，他很好，”伯克使她放心。“陪我走走。遲到也不用擔(dān)心。你的課我留了張條子。最起碼，我覺(jué)得一個(gè)執(zhí)法長(zhǎng)官有權(quán)利這么做?！彼沽藗€(gè)眼色，但夏莉覺(jué)得并不好笑?？隙ǔ鍪铝?。

• 夏莉跟著他下了臺(tái)階。當(dāng)他們離教學(xué)樓遠(yuǎn)些了時(shí)候，伯克停了下來(lái)盯住夏莉的眼，好像有所探求。

• “夏莉，我們發(fā)現(xiàn)了一具尸體，”他說(shuō)?！拔蚁胱屇闳タ纯?。”

• “你想讓我去看看？”

• “我需要你走一趟。”

• 我。她僅剩一句話能反駁。

• “為什么？和弗雷迪披薩店脫不了干系？”
  

• “在你親眼看到之前我還不想透露任何事，”伯克說(shuō)。他又走了起來(lái)，夏莉快步趕上他的大步流星。她跟著他去了校門(mén)外的停車場(chǎng)，一言不發(fā)地上了車。夏莉在座位上坐好，古怪的恐懼感在心中攪動(dòng)?？巳R伯克看了她一眼，她干脆利索地點(diǎn)了下頭。他把車開(kāi)上了馬路，驅(qū)車折返哈里肯市。
  

第一章（完）