搖曳的百合、仲夏的夜空

揺れるユリ、真夏空

（搖曳的百合，仲夏的夜空）

《粉色海洋》日語版

?

原版作詞：方文山

日語填詞：化學醬あずみ

作曲：周杰倫

編曲：GrogTony

寫在前面

第二次進行日語填詞。相較于第一次的生疏，第二次的經(jīng)驗富足了許多。這次也閱讀了許多俳句名篇，通過化用俳句，盡量把意境描繪得更加到位一些。曲風上模仿Yorushika（ヨルシカ），在詞風上則模仿拿不拿n-buna的風格。

關于故事背景請見文章后半部分。這一故事線將成為一個系列，放在后續(xù)的作品中敘說。（如果有哪位小伙伴愿意加入進來和我一起把它連載成輕小說，那自然事ao的?。?/p>

同屬漢字文化圈的我們，有著相似的文化體系，因而更容易對一些意境類的描寫產(chǎn)生共鳴。才疏學淺，敬請各位多多包涵與指教。

感謝日本友人teddyBB@3對我進行本次日語填詞時的鼎力相助！

では、ごゆっくり楽しみね！

填詞參考

1.?原詞分析https://www.bilibili.com/read/cv17690655?spm_id_from=333.999.0.0

2.?俳句——夏季季語大全：https://www.haiku-kigo-ichiran.net/natsunokigo/。

3.?原曲參考：《花に亡霊》《噓月》《夜行》《老人と海》等

歌詞正文

注釋：“*”代表詞格，從第一行由上向下分別為：詞格、日語歌詞（假名標注）、羅馬音、歌詞中文大意。

Verse_1

********* (9)

雨(あめ)が降(ふ)る　蟬の音(せみのね)

a me?ga fu ru se mi no ne

一曲山雨蟬鳴

?

******* (7)

一人(ひとり)で岸辺(きしべ)

hi to ri de ki shi be

水畔之伶

?

*************** (15)

夕(ゆう)立(だち)や、葉(は)を摑(つか)む、群雀(むらすずめ)

?yu u da chi ya ha wo tsu ka mu mu ra su zu me

夕陽落山之時 群雀避雨之景

?

****** (6)

夏(なつ)が過(す)ぎた

na tsu ga su gi ta

夏日已去

?

****************?(16)

柳(やなぎ)下(した)に座(すわ)ったまま、穏(おだ)やかな...？

ya na gi shi ta ni su wa tta ma ma o da ya ka na

楊柳下席地而坐 心緒還是心絮？?

?

?

Pre-Chorus_1

* ****** ****** (13)

「嗚呼(ああ)　大事(だいじ)な記憶(きおく)　忘(わす)れぬように

aa dai ji?na ki o ku wa su re nu?you ni

“啊~ 珍貴的回憶 縈繞于心頭

?

****** ****** (12)

こんな思(おも)いは　言(い)えない話(はなし)　

kon na o mo i wa i e nai ha na shi

如此種種希冀 難以啟齒之愁

**********************?(22)

でも僕(ぼく)はもう君(きみ)から離(はな)れることができない」

de mo bo ku wa mo u ki mi ka ra ha na re ru ko to ga de ki na i

纏綿繾綣 引茶飯不思之憂”

?

** (2)

ねぇ

ne~

吶~

?

?

Chorus_1

***** ***** (10)

広(ひろ)げよう　気(き)の翼(つばさ)

hi ro ge yo u ki no tsu ba sa

情之翼 張開吧

?

*********** (11)

打(う)ち上(あ)がる花火(はなび)の中(なか)

u chi a ga?ru ha na bi no na ka

升空的煙火之下

?

***** ***** (10)

二人(ふたり)では　手(て)を繋(つな)ごう

fu ta ri de wa te wo tsu na gou

兩個人手牽手 緊緊相依吧

?

*********** (11)

じゃ、赤(あか)い糸(いと)をつければ

ja a ka i i to wo tsu ke re ba

那么，就這樣把紅線系起來的話

?

***** ***** (10)

広(ひろ)げよう　愛(あい)の翼(つばさ)

hi ro ge yo u ai?no?tsu ba sa

愛之翼 張開吧

?

*********** (11)

思(おも)いを全部(ぜんぶ)に伝(つた)えた

o mo?i?wo zen bu ni tsu ta e ta

毫無保留地表達心意

?

***** ***** (10)

風(かぜ)が吹(ふ)く、燕(つばめ)飛(と)ぶ

ka ze ga?fu ku tsu ba me?to bu

清風拂面 飛燕漫天

?

***** (5)

揺(ゆ)れるユリ

yu re ru yu ri

百合在搖曳

?

****** (6)

と真夏空(まなつぞら)

to ma na tsu zo?ra

星空仲夏夜

?

?

?

?

Verse_2

********* (9)

快晴(かいせい)で　蒲公英(たんぽぽ)

ka?i se i de ta n po po

蒲公英飄向萬里晴空

?

******* (7)

密林(みつりん)へ飛(と)ぶ

mi tsu ri?n e to bu

深入密林之中

?

************** (14)

魚鱗一閃(ぎょりんいっせん)、水中(すいちゅう)に、春(はる)芽吹(めぶ)く

?gyo rin i ssen su i chu u ni ha ru me bu ku

日光下澈 影布石上 春之萌動

?

****** (6)

朧月夜(おぼろづきよ)

o bo ro du(zu) ki yo

夜月明似渟澄

?

****************?(16)

泉(いずみ)のそばで聞(き)いた琴(こと)は本音(ほんね)...？

i zu mi no so ba de ki i ta ko to wa ho n ne

傍泉而耳聞之 絲竹之音乃心之聲

?

?

?

Pre-Chorus_2

* ****** ****** (13)

「ね　語(かた)らうこと　努(つと)めること

ne ka ta ra u ko to tsu to me ru ko to wo

“吶~ 促膝長談 共創(chuàng)非凡

?

******* ****** (13)

素晴(すば)らしい瞬間(しゅんかん)　目(め)に浮(う)かぶね　

su ba ra shi i shun kan me ni u ka bu ne?

歷歷在目的精彩瞬間已了然

?

**********************?(22)

これから僕(ぼく)らは心(こころ)がすぐそば、好(す)きだよ」

ko re ka ra?bo ku ra wa ko ko ro ga su gu so ba su ki da yo

因而我們心心相印 把盞言歡”

?

?

Chorus_2

***** ***** (10)

広(ひろ)げよう　気(き)の翼(つばさ)

hi ro ge yo u ki no tsu ba sa

情之翼 張開吧

?

*********** (11)

打(う)ち上(あ)がる花火(はなび)の中(なか)

u chi a ga?ru ha na bi no na ka

升空的煙火之下

?

***** ***** (10)

二人(ふたり)では　手(て)を繋(つな)ごう

fu ta ri de wa te wo tsu na gou

兩個人手牽手 緊緊相依吧

?

*********** (11)

じゃ、赤(あか)い糸(いと)をつければ

ja a ka i i to wo tsu ke re ba

那么，就這樣把紅線系起來的話

?

***** ***** (10)

広(ひろ)げよう　愛(あい)の翼(つばさ)

hi ro ge yo u ai?no?tsu ba sa

愛之翼 張開吧

?

*********** (11)

思(おも)いを全部(ぜんぶ)に伝(つた)えた

o mo?i?wo zen bu ni tsu ta e ta

毫無保留地表達心意

?

***** ***** (10)

風(かぜ)が吹(ふ)く、燕(つばめ)飛(と)ぶ

ka ze ga?fu ku tsu ba me?to bu

清風拂面 飛燕漫天

?

***** (5)

揺(ゆ)れるユリ

yu re ru yu ri

百合在搖曳

?

****** (6)

と真夏空(まなつぞら)

to ma na tsu zo?ra

星空仲夏夜

?

?

?

?

Bridge

**?******* (10)

ふん、あの真夏空(まなつぞら)

fu n a no ma na tsu zo ra

嗯~那個仲夏的夜空

?

******?***** (11)

寂(さび)しいけど　苦(くる)しいけど

sa bi?shi i ke do ku ru shii ke do

雖然寂寞又苦痛

?

***** ******?(13)

泣(な)きたいけど　孤獨(こどく)だけど　ふん

na ki tai ke do ko do ku da ke do fu n

想要哭泣 孤獨始終 嗯...

?

?

?

?

Chorus_3

***** ***** (10)

どうしても　困難(こんなん)だけど

do u shi te mo kon nan da ke do

無論如何 遇到再大的難處

?

*********** (11)

恐(おそ)れずにうつむくなあ

o so re zu ni u tsu mu ku na a

都要勇往直前 義無反顧！

?

***** ***** (10)

お互(たが)いに　助(たす)け合(あ)う

o ta ga i ni ta su ke a u

和衷共濟 同甘共苦

?

************* (13)

二人(ふたり)して生(い)きることじゃないか？

fu ta ri shi te i ki ru ko to ja nai ka

這不正是兩個人相互依存之感悟？

?

***** ***** (10)

広(ひろ)げよう　愛(あい)の翼(つばさ)

hi ro ge yo u ai?no?tsu ba sa

愛之翼 張開吧

?

*********** (11)

思(おも)いを全部(ぜんぶ)に伝(つた)えた

o mo?i?wo zen bu ni tsu ta e ta

毫無保留地表達心意

?

***** ***** (10)

風(かぜ)が吹(ふ)く、燕(つばめ)飛(と)ぶ

ka ze ga?fu ku tsu ba me?to bu

清風拂面 飛燕漫天

?

***** (5)

揺(ゆ)れるユリ

yu re ru yu ri

百合在搖曳

?

****** (6)

と真夏空(まなつぞら)

to ma na tsu zo?ra

星空仲夏夜

人物設定與故事背景

? ? ? （GL向）故事的兩位女主，千捺（ちなつ）和遙菜（はるな）是一對百合CP。（Tips: 「なつ」の発音に基づいて、「夏」の漢字表記もある。同様に、「はる」は漢字表記「春」の発音だ。ここでは同音異義語表現(xiàn)という手法が使われている。）

? ? ? ? 設定上，千捺作為一個日常忙碌奔波于各個場合的音樂制作人，性格較為外剛內(nèi)柔，平時做事爽快大方，因而對遙菜有著極強的保護欲，把全方位照顧遙菜作為自己最高優(yōu)先級的事務，因而在遙菜心目中，這簡直是一個耐心、知性大姐姐般的存在。但偶爾也會因為什么困難都自己一個人扛，太過于要強而在面對巨大的壓力時會變得迷茫；

? ? ? ? 而遙菜作為一個踏足于戶外的畫師，十分熱愛擁抱大自然，性格較為外柔內(nèi)剛，平日里比較溫柔體貼，但因為有些小粗心，容易把一些事情搞砸，但千捺從不怪她，反而還耐心地教導她。因此，遙菜很依戀于行事雷厲風行（ん？）的千捺，變成一個需要大姐姐照顧的小寶寶。關鍵時刻又能挺身而出保護千捺，積極地為她排憂解難，成為治愈她的小天使。

? ? ? ? 兩人為同一所大學里的學生，有著共同的愛好——讀書、寫詩，喜愛在文學與藝術的海洋里自由翱翔。

? ? ? ? 故事由第三人稱客觀視角去敘述，講述二人相遇、相知、相處再到相依的過程?？Х瑞^的初遇，因一個小細節(jié)——二人在前往書架取書的時候，碰巧都同時伸手準備拿同一本詩集，才使得兩人有了第一次意義非凡的接觸。出于禮貌，千捺大方地表示，讓遙菜先讀這本書，自己先打開筆記本記錄今日的所見所聞所感。這個舉動給了遙菜一個小小的心動瞬間，二人在一番熱烈的交談下，驚奇地發(fā)現(xiàn)雙方在文學藝術領域有著極為相似的記錄習慣、看法和興趣點。此后，二人互換了聯(lián)系方式，又發(fā)現(xiàn)彼此都來自同一個學校，而每天都會互相分享一些自己發(fā)現(xiàn)的有趣文章給對方看。日久生情，遙菜逐漸覺得，對面這位姐姐和自己很合拍，同時又產(chǎn)生了不一樣的情愫。她屏住呼吸，鼓起勇氣向千捺表白，滿懷期待但又緊張地等待著對面的回復。誰知，千捺早已從一點一滴的相處中察覺到了這一切，同樣地，自己也對遙菜有著別樣的感覺，因而接受了表白，并在新的時期住到了一起，開始了新的面對面生活。

? ? ? ? 此后的相處中，二人經(jīng)歷了熱戀、小的分歧，但在不斷的磨合后，關系逐漸趨向于穩(wěn)定，對于新出現(xiàn)的分歧與矛盾，更多的是推心置腹地去嘗試站在對方的立場上考慮，從而達成共識。在新的關系建立、發(fā)展以至穩(wěn)定后，她們發(fā)現(xiàn)，自己的生活再也不能離開對方了。但同時，一個更大的考驗在等待著她們——升學，前往不同的國家和地區(qū)深造，這就意味著她們要暫時分開，相當長的一段時間無法相見。

? ? ? ? 臨出發(fā)前的一個夏日的夜晚，升空的煙花夜空中綻放出耀眼的光芒，兩位手牽手的少女，對著夜空許下了共同與各自的愿望。雖然對分居兩地的未來會感到有一絲失落，但是遙菜還是鼓勵千捺要充實地過好當下的每一天，她相信，只要二人心意相通，無論到天涯海角，內(nèi)心總會有千絲萬縷的聯(lián)系，直到再次相見。

上一作：真夜中風格改編版《最炫民族風》：