牧游社 牧有漢化翻譯

Stellaris Dev Diary #249 - New Friends

Eladrin, Stellaris Game Director

Hi again!

大家吼哇！

Last week's dev diary introduced the Specialist Empires with a detailed examination of the Prospectorium and showed off a few new holdings.

上周的日志中我們介紹了專家帝國(guó)，詳細(xì)探究了資源國(guó)Prospectorium，并展示了一些新的地產(chǎn)。

This week we'll meet the three Enclaves coming in Overlord (examining one of them closely), take a deep dive into the Bulwark, and finish off with a few more Holdings and a summary of the origin Nivarias revealed earlier this week.

本周的日志中我們將展示四海皆臣Overlord中的三種新城邦（并詳細(xì)介紹其中一個(gè)），深入了解邊防國(guó)Bulwark，最后向大家介紹更多的地產(chǎn)和本周早些時(shí)候Nivarias透露的起源的摘要。

As with all previews, numbers, text, and so on are not quite final and are still subject to change.

與所有預(yù)覽一樣，數(shù)字、文本等都不是最終版本，仍可能發(fā)生變化。

The Industrious Salvagers

勤勞的拾荒者

The Salvagers are a friendly and pacifistic bunch of scrappers and mechanics. Focused on engineering, these tinkerers love nothing more than scrapping old ships, refurbishing them, and sending them on to find new homes.

拾荒者Salvagers?是一群友好和平的搜刮客和機(jī)械師。這些沉溺于工程中的修補(bǔ)匠們只喜歡搜刮舊船，翻新它們，然后將它們送去尋找新家。

Though eager to help, they've been burned in the past and are thus cautious at first, offering only a few services - scrapping old fleets you no longer require, or offering you bargains on slightly used ships.

盡管他們樂于提供幫助，但他們過去一直慘遭戰(zhàn)火，因此一開始很謹(jǐn)慎，只提供少數(shù)服務(wù)——回收不需要的舊船隊(duì)，或者在低價(jià)買入幾條不算太舊的新船。

As you gain their trust, they'll provide a wider array of options.

在取得信任后，拾荒者會(huì)提供更多選擇。

From providing their insights regarding Engineering Research to offering salvage services for debris fields following battles, the Salvagers do their best to please their valued clients.

無論是提供對(duì)工程研究的見解，還是在惡戰(zhàn)后打撈碎片殘骸，拾荒者們會(huì)盡最大努力取悅他們尊貴的客戶。

The Mysterious Shroudwalkers

神秘的虛境行者

The Shroudwalkers are a monastic enclave that delve into the deepest mysteries of the Shroud, seeking to understand the unknowable. Their true natures and desires are difficult to divine.

虛境行者Shroudwalkers?是一種修道院城邦，他們深入研究虛境的奧秘，探尋不可知之物。他們的真實(shí)本性和欲望皆是難以預(yù)測(cè)的。

I won't spoil too much about this very story focused enclave, but their prophecies and visions make use of the Situations system described in Dev Diary #245.

我不能過多地劇透這個(gè)以故事為中心的城邦，但他們的預(yù)言和構(gòu)想都會(huì)在游戲中用開發(fā)日志 #245中描述的情勢(shì)Situations系統(tǒng)展現(xiàn)出來。

They're willing to instruct others in the ways of the Shroud…

他們?cè)敢蕴摼持乐敢恕?/p>

…and just as they are willing to look into possibilities of your future, they're quite willing to gaze into the Shroud, to provide insights about other empires.

……正如他們?cè)敢庋芯磕阄磥淼目赡苄砸粯?，他們也非常愿意凝視虛境，以提供有關(guān)其他帝國(guó)的見解。

The bravest can also seek knowledge about travel through the Shroud itself, asking them to create a wormhole-like bypass from one of your systems to their own.

最勇猛之人可尋求有關(guān)通行于虛境本身的知識(shí)，并要求他們創(chuàng)建一個(gè)類似蟲洞的通路，從你的星系直通虛境行者的城邦。

Everything will be fine.

都會(huì)好起來的。

One of the Origins, the Teachers of the Shroud, has a close link to this Enclave, but that too, is someone else's tale to tell.

一個(gè)新的起源，虛境天師Teachers of the Shroud，與這個(gè)城邦有著密切的聯(lián)系，但這是另一個(gè)要講述的故事了。

The Mercenary Mercenaries

逐利傭兵團(tuán)

Unlike other enclaves, Mercenary Enclaves are not found randomly in the depths of space. Instead, they can be founded by regular empires that are not Fanatic Purifiers.

不同于其他城邦，傭兵團(tuán)城邦不是在太空深處隨機(jī)發(fā)現(xiàn)的。相反，它們可以由非狂熱凈化者的常規(guī)帝國(guó)建立。

There's a long list of requirements to release a fleet in this way - it must be at least size 50, have an admiral, be in a system under your control with no other enclave in the system, and have an appropriate place for them to build their station.

以傭兵團(tuán)的方式釋放艦隊(duì)有很長(zhǎng)一串要求——它必須至少有50艘艦船，有一名海軍上將，在你控制的且沒有其他城邦的星系中，并且有合適的地方供他們建造他們的空間站。

By default, Mercenary Enclave Capacity starts at zero. In addition to their normal effects, the Warrior Culture, Barbaric Despoilers, and Private Military Companies civics each add one potential Mercenary Enclave, while the Naval Contractors civic adds two.

默認(rèn)情況下，雇傭兵城邦的上限初始為零。戰(zhàn)士文化、野蠻掠奪者和私人軍事公司的國(guó)民理念除了常規(guī)效果外，都提供了一個(gè)可成立的雇傭兵城邦，而海軍承包商的國(guó)民理念能提供兩個(gè)。

The Lord of War Ascension Perk also allows one additional Mercenary Enclave, increases Diplomatic Weight from Fleet Power, and increases the rate at which you receive dividends from your Mercenary Enclaves.

戰(zhàn)爭(zhēng)之王Lord of War飛升還允許增加一個(gè)雇傭兵城邦，增加艦隊(duì)實(shí)力帶來的外交權(quán)重，并提高你從兵城邦分紅的速度。

The newly formed Mercenary Enclave has a few options for those interested in procuring security services. The empire that controls the primary starbase of the Mercenary Enclave's system is considered their Patron, and has additional interactions with them. If business is going especially well, the Patron will even receive dividends from the Enclave.

新成立的雇傭兵城邦為那些有興趣購買安全服務(wù)的人提供了一些選擇?？刂乒蛡虮前钏谛窍抵饕阈腔氐牡蹏?guó)被視為他們的贊助者，并與他們有額外的互動(dòng)。 如果生意特別好，贊助者甚至能從城邦獲得分紅。

Anyone that has communications with the Mercenary Enclave can rent their fleet for ten years if they can afford the cost. Prices may vary depending on what the Mercenaries think of you, and whether you are their Patron or not.

任何與雇傭兵城邦建立聯(lián)系的人，只要能負(fù)擔(dān)得起費(fèi)用，都可以租用他們的艦隊(duì)十年。 價(jià)格可能會(huì)有所不同，具體取決于雇傭兵對(duì)你的態(tài)度，以及你是否是他們的贊助人。

As time goes on, the Mercenaries will research technologies, reinforce, and build up their fleet, but their Patron can reach out and provide a helping appendage.

隨著時(shí)間的推移，雇傭兵將研究科技、加強(qiáng)和建設(shè)他們的艦隊(duì)，但他們的贊助者可以伸出援手并提供幫助。

If they have an excellent relationship with the Mercenaries, a Patron can even ask them to break an active contract - but they'll have to provide some recompense to their current client and won't be very happy about it. Reputations are everything in this business.

如果關(guān)系夠好，贊助人甚至可以要求他們解除已生效的合同——但他們必須向當(dāng)前的客戶提供一些補(bǔ)償，并且對(duì)此不會(huì)很高興。聲譽(yù)就是這個(gè)行業(yè)的一切。

Naturally, the Mercenary Enclaves have lobbied the Galactic Community to regulate their trade.

自然，雇傭兵城邦已經(jīng)游說過星海共同體來監(jiān)管他們的貿(mào)易了。

One of the new resolution categories in Overlord is Defense Privatization.

四海皆臣拓展包里其中一項(xiàng)新的議案類別叫做防衛(wèi)私有化Defense Privatization。

This line of resolutions focuses on encouraging the empires of the Galactic Community to leave the fighting to professionals. It allows empires to create more Mercenary Enclaves, increases the rate Mercenary Dividends are paid out, and places significant limits on non-Mercenary navies.

這條線上的議案將著重于鼓勵(lì)銀河共同體內(nèi)的帝國(guó)把戰(zhàn)斗留給專業(yè)人士。它能允許各帝國(guó)創(chuàng)建更多的雇傭兵城邦，提高雇傭兵分紅的支付比例，并對(duì)非雇傭兵的海軍作出極大限制。

Like most other major resolution categories, Federations adds two extra tiers…

正如絕大部分其他主要議案類別那樣，有聯(lián)邦Federations擴(kuò)展包的玩家還會(huì)增加另外兩個(gè)級(jí)別……

…and as usual, the final tier is perhaps a bit extreme.

……同往常一樣，最后這一級(jí)的決議可能稍微有些極端。

That's not all the GalCom is up to, but we'll go into more detail on their other resolutions another time.

這并不就是銀河共同體所要實(shí)裝的全部?jī)?nèi)容，但我們會(huì)在其他時(shí)間再來更詳細(xì)地聊聊其他決議。

The Bulwark

邊防國(guó)

Standing firm against the overlord's enemies is the Bulwark, the second of the Specialists coming in Overlord.

堅(jiān)守在宗主的敵人面前的是邊防國(guó)Bulwark，這是四海皆臣拓展包將推出的第二種特殊附庸類型。

The Tebbran Citizen Regime serves our glorious republic as a Bulwark.

特布蘭公民政權(quán)就是以邊防國(guó)的身份侍奉我們偉大的共和國(guó)。

With strong benefits when it comes to defense, the Bulwark is a natural shield against the overlord’s enemies, but relies on overlord subsidies for basic resource acquisition.

邊防國(guó)在防衛(wèi)方面將獲得極強(qiáng)的增益，它會(huì)是用來阻擋宗主敵人的天然屏障，不過在基本資源獲取上依賴于宗主的補(bǔ)貼。

We've made some adjustments to Defense Platforms - while everyone will benefit from their faster build speed and increased range, fire rate, tracking, and hull points, Bulwarks receive additional bonuses when using them.

我們對(duì)防御平臺(tái)作出了些許改動(dòng)——雖然所有人都會(huì)受益于它們更快的建造速度和更遠(yuǎn)的距離、開火比例以及船體點(diǎn)數(shù)，但邊防國(guó)在使用它們時(shí)還會(huì)再獲得額外的增益。

Having a Bulwark advisor improves starbase costs and upgrade times.

擁有邊防國(guó)顧問將改善恒星基地的花費(fèi)和升級(jí)時(shí)間。

The Bulwark Watch perk is another Hyper Relay Network effect so we’ll hold off on revealing all of that just yet.

邊防國(guó)守望Bulwark Watch天賦是另一個(gè)超級(jí)中繼網(wǎng)絡(luò)的效果，所以我們打算先不透漏全部相關(guān)內(nèi)容。

Fighting in a Bulwark's systems is extremely advantageous...

在邊防國(guó)的星系內(nèi)戰(zhàn)斗會(huì)相當(dāng)有利……

…and like the Prospectorium, they too gain access to some technologies - this time those most useful for defense.

...就像資源國(guó)一樣，他們也得到了一些科技——不過這次都是些用于防御相關(guān)的。

Like the Prospectorium, at tier 2 the Bulwark also adds special traits to some of their leaders. Admirals, in their case.

和資源國(guó)一樣，達(dá)到第二級(jí)后邊防國(guó)也會(huì)為他們的一些領(lǐng)袖（邊防國(guó)的話就是艦隊(duì)司令）添加特殊特質(zhì)。

And they can trade them with their overlord as well.

他們也可以把自己的領(lǐng)袖交易給宗主。

At tier 3, the Bulwark can create an improved variant of the Construction Ship, which repairs other friendly ships in the system and are a bit sturdier than regular Construction vessels.

達(dá)到第三級(jí)時(shí)，邊防國(guó)可以建造一種加強(qiáng)版的工程船，它可以修理星系中其他的友方艦船，并比普通的工程船更肉一點(diǎn)。

And they also have managed to turn the Shield Magnifiers from Tier 1 against invaders. If they have completed the Unyielding tradition tree, this effect is increased.

它們也可以把等級(jí)1中的護(hù)盾增幅器轉(zhuǎn)來對(duì)付敵人。如果已經(jīng)完成了不屈傳統(tǒng)樹的話，這個(gè)效果會(huì)更強(qiáng)。

Don't worry - if you don't have Apocalypse, the Unyielding traditions will also unlock with Overlord.

別擔(dān)心——就算你沒有啟示錄擴(kuò)展包，四海皆臣擴(kuò)展包也會(huì)同樣解鎖不屈傳統(tǒng)樹。

Holdings, Part Three

地產(chǎn)，第三部分

This week's holdings include the Emporium, which forces the subject to buy Consumer Goods from the overlord, providing Amenities in exchange for Energy Credits.

本周的地產(chǎn)包括商行，該地產(chǎn)強(qiáng)制屬國(guó)從宗主國(guó)手中購買消費(fèi)品，用能量幣換取舒適度。

More holdings also exist that tax subject production, such as the aptly named Ministry of Production and the Ministry of Energy.

也存在其它對(duì)屬國(guó)的產(chǎn)出直接征稅的地產(chǎn)，比如名字很直白的生產(chǎn)部和能源部。

The Materials Ministry revealed two weeks ago has been renamed the Ministry of Extraction, and now has Volatile Motes upkeep.

兩周前揭示的材料部現(xiàn)在被命名為開采部，并添加了易爆微粒維護(hù)費(fèi)。

Constructive overlords can help build up a world using the Orbital Assembly Complex and a small fleet of Construction Ships.

喜歡建設(shè)的宗主可以通過一小隊(duì)工程船和軌道組裝機(jī)構(gòu)來幫助建設(shè)屬國(guó)的星球。

And Reanimators can bring out the dead to defend a subject's world…

而逝者軍勢(shì)可以喚醒亡靈來保護(hù)屬國(guó)的星球……

…while Megacorps with Permanent Employment can ensure that nobody is just lying around when they could be working.

……而有著終身雇傭制的巨型企業(yè)可以確保有工作要做時(shí)沒人可以偷懶摸魚。

Lastly for today, Megacorps with the Franchising civic can choose to exert direct control and micromanage subject planets where they also have a Branch Office, much to the dismay of the workers there.

今天的最后一條，擁有特許經(jīng)營(yíng)理念的巨型企業(yè)現(xiàn)在可以直接控制并微操管理存在子公司的屬國(guó)星球，這估計(jì)會(huì)把當(dāng)?shù)氐墓と藝槀€(gè)夠嗆。

The Ethics Attraction on this holding will change to match any fanatic ethic the overlord may have. (Non-fanatical overlords aren't quite as thorough with the indoctrination during the team-building exercises.)

這個(gè)地產(chǎn)提供的思潮吸引力會(huì)調(diào)整并與宗主的任何極端思潮保持一致。（不那么極端的宗主在“團(tuán)建活動(dòng)”中也就不會(huì)那么徹底地進(jìn)行企業(yè)文化灌輸。了）

As a reminder, these previews are still subject to change and balancing. (Prices and upkeep on several of the holdings have changed since I took the screenshots.)

作為提醒，所有這些預(yù)覽都仍可能會(huì)改動(dòng)和再平衡。（有一些地產(chǎn)的價(jià)格和維護(hù)費(fèi)從我截圖那會(huì)到現(xiàn)在就已經(jīng)改變了。）

The Imperial Fiefdom

帝國(guó)藩屬

In the Imperial Fiefdom origin, your first steps into space were brutally short. Immediately subjugated alongside several others, you can begin the game as a Specialist Empire of your choice, with a few additional gifts from your overlord.

在帝國(guó)藩屬起源中，你邁入太空的第一步極其短暫。和其他幾個(gè)國(guó)家一起立即被征服后，你可以在游戲開始時(shí)選擇成為一種專業(yè)帝國(guó)，并從你的宗主那里獲得一點(diǎn)小小的恩惠。

Will you ever break free?

你能重獲自由嗎？

If multiple players select this origin, they will all start as minions of the same Advanced AI Empire.

如果多個(gè)玩家選擇了這個(gè)起源，他們將會(huì)作為同一個(gè)高級(jí)AI帝國(guó)的附庸開始游戲。

Next Week

下一周

Next week we'll examine some of the new constructions you’ll be able to build, research the Scholarium, look at Specialist holdings, revisit the Galactic Community, and reveal another Origin.

下周我們會(huì)討論一些你們可以建造的新建筑，研究一下學(xué)術(shù)國(guó)，看一看專業(yè)地產(chǎn)，復(fù)習(xí)一下星海共同體，并再揭示一個(gè)起源。

We’re doing video versions of these dev diaries on the Stellaris Official YouTube Channel. Subscribe so you don’t miss them, and wishlist Overlord if you haven't already!

我們現(xiàn)在在我們的油管頻道上發(fā)布視頻版本的開發(fā)日志。怕錯(cuò)過的話就訂閱我們的頻道，然后如果你還沒把四海皆臣Overlord放入愿望單的話，就趕緊放入吧！

翻譯：萊恩希德公爵 Aquaaaaaaaaa Frost

校對(duì)：一水戰(zhàn)阿部熊 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化， 致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!??

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。