原曲：https://www.bilibili.com/video/BV1u54y1t72a/

BOAT

船

詞曲：平澤進(jìn)

中文翻譯：藍(lán)瞳十七

有意譯現(xiàn)象

手間隙かけて作ろう

抓緊時(shí)間將航行的船做完

よりぬきの品を積んでこう

將精品作為準(zhǔn)備的一環(huán)

確かな術(shù)と知恵絞り出し

發(fā)揮出高技術(shù)力與高生草力

出會いの予感に高鳴れば

感到要邂逅時(shí)就高呼撒歡

段取りだんだん取れてく

各樣事物都準(zhǔn)備萬端

想い出の品も積んでこう

過去的回憶也是準(zhǔn)備的一環(huán)

向こうの島へのプレゼント

準(zhǔn)備將這禮物送去對岸

SAIL BOAT SAIL BOAT

帆船 帆船

仲良くしよう

做個(gè)朋友多好玩

SAIL BOAT SAIL BOAT

帆船 帆船

伝えに行こう

去表白我的心愿

SAIL BOAT SAIL BOAT

帆船 帆船

お土産もって向こうの島へ

向?qū)γ娴膷u嶼帶去土特產(chǎn)

著いた港での出來事

到了港口卻出了點(diǎn)事件

男や女は鬼印

男人女人們都像嗑藥了一般

荷物を見るや怒り出して

看到我的行李就變得憤懣

火をつけ水かけ泣き喚く

又泛水 又縱火 局勢大亂

段取りだんだんずれてく

原本的計(jì)劃有了偏轉(zhuǎn)

想い出の品捨ておいて

就把回憶的一切割斷

命からがら逃げてきた

拼了老命逃出了慌亂

SAIL BOAT SAIL BOAT

帆船 帆船

仲良くしよう

做個(gè)朋友多好玩

SAIL BOAT SAIL BOAT

帆船 帆船

伝えに行こう

去表白我的心愿

SAIL BOAT SAIL BOAT

帆船 帆船

お土産もって向こうの島へ

向?qū)γ娴膷u嶼帶去土特產(chǎn)

SAILING……

少女航行中

島の長の爺　なべて語るには

島嶼長官的祖父 是故事的開端

千年の昔から手間隙ボートのもどかしさ

從以前開始就陷入了麻煩

「聞きなお若いの?海の底はどこ？

年輕人啊要好好干 海底在哪里？

沈んだ手間隙ボートのその行き先は？」

豆腐渣質(zhì)量的帆船怎么飄了這么遠(yuǎn)？

やめて長の爺僕のボートに觸れないで

住手啊 老大哥千萬別碰我的船

沈んじゃう…沈んじゃう…沈んじゃう…

它特喵的在沉沒啊草

ある日あちらから鬼印

從那天起我成了他們一員

ガラクタ積んだ手間隙ボート

坐著裝滿垃圾的同樣垃圾的船

贈り物だと差し出しては

送禮物這種差事的話

こちらの不穏で逃げ出した

我因?yàn)樘话踩殴竟竟镜?你就看著辦

段取りだんだん消えてく

計(jì)劃就這么殘酷地被冷淡

互いの島は大騒ぎ

向こうじゃだれもが鬼印と

現(xiàn)在我看誰都與精神病一般

SAIL BOAT SAIL BOAT

帆船 帆船

仲良くしよう

做個(gè)朋友多好玩

SAIL BOAT SAIL BOAT

帆船 帆船

伝えに行こう

去表白我的心愿

SAIL BOAT SAIL BOAT

帆船 帆船

お土産もって

向?qū)γ娴膷u嶼

SAIL BOAT SAIL BOAT

帆船 帆船

向こうの島へ

帶去土特產(chǎn)

原子力

核能

詞曲：神秘人（就是平澤進(jìn)裝的）

中文翻譯：藍(lán)瞳十七

有意譯現(xiàn)象

手間ひまかけて受け継いだ

花了大代價(jià)把它繼承下來

國や命が壊れてく

國家與人民為此受到損害

地球のためと教えられた

說是為了地球的全面發(fā)展

その名も輝く原子力

因此給它【核能】這個(gè)號外

段取りだんだんコケてく

計(jì)劃確實(shí)是漸漸地失敗

博識センセイは答えてよ

博學(xué)的專家請給個(gè)表態(tài)

地球のためより誰のため？

不是為了地球 卻為了誰的偏愛

Say No! Say No!

反對 反對

汚れた電気

電力不清潔又耗財(cái)

Say No! Say No!?

核種とりどり

核彈的危機(jī)已成胎

Say No! Say No!

積もるアトムは子孫の代まで

積攢的原子影響到后代

プルトニウムのお弁當(dāng)

钚的便當(dāng)成了常態(tài)

核種とりどりのデザート

核素的甜點(diǎn)一點(diǎn)不怪

愛のレシピで君を失う

你卻失去了愛的食譜

ごらん風(fēng)上の原子力

風(fēng)頭上的核能應(yīng)當(dāng)做修改

段取りだんだん逸れてく

計(jì)劃是不是偏離了

わけ知りＴＶは答えてよ

你知道些什么呢 電視臺

暮らしのためより誰のため？

不是為了民生 卻為了誰的偏愛

Say No! Say No!

反對 反對

汚れた電気

電力不清潔又耗財(cái)

Say No! Say No!?

核種とりどり

核彈的危機(jī)已成胎

Say No! Say No!

積もるアトムは子孫の代まで

積攢的原子影響到后代