Manchester et Liverpool

曼徹斯特與利物浦

Je me revois flanant le long des rues

仿佛看到自己漫步在那長街 恍若身臨其境

Au milieu de cette foule

踱步到人群中央

Parmi ces milliers d'inconnus

身邊是熙來攘往的陌生人

Manchester et Liverpool

曼徹斯特與利物浦

Je m'en allais dans tous les coins perdus

我將去到所有遺失的角落

En cherchant ce bel amour

重溫那些甜蜜美好

Que près de toi j'avais connu

我就會知道曾經與你是那么近

Je t'aime, je t'aime

（你說）我愛你，我愛你

Que j'aime ta voix qui me disait

我迷醉在你低語的天籟之音

Je t'aime, je t'aime

（你說）我愛你，我愛著你

Et moi j'y croyais tant et plus

我對此深信不疑

Manchester a des murs tristes

曼徹斯特有無法放下的悲傷過往

Et Liverpool vient pleurer sur la mer

利物浦在海上失聲痛哭

Je ne sais plus si j'existe

人生如夢亦如幻

Les bateaux blancs craignent l'hiver

海上的千帆也仿佛在寒冬中顫抖

Manchester est sous la pluie

曼徹斯特獨自站在雨中

Et Liverpool ne se retrouve plus

利物浦卻早已不知去向

Dans la brume d'aujourd'hui

類煙飛稍的晨霧里

L'amour lui aussi s'est perdu

愛也隨之消散而去

Je t'aime, je t'aime

我愛你，我愛你

J'écoute ta voix qui me disait

我聽著熟悉的聲音對我說

Je t'aime, je t'aime

我愛你，我愛著你啊

Et je n'y croirais jamais plus

而我再也不信這甜言蜜語