『B.L.T.』2020年2月號別冊? ―? 乃木坂22問22答：梅澤美波專訪翻譯

[圖源：vamos1998／長亭梅字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問1：我家過年必定會(huì)吃的年菜是？

答：角煮（燉豬肉）！雖說每年必吃，但我都會(huì)央求家裡準(zhǔn)備。

?

問2：每年都會(huì)去初詣嗎？（譯註：新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣）

答：和朋友去在地的神社，全家人則是去大型神社。

?

問3：2019年的初詣（或者2019年之間）向神明許了什麼願(yuàn)？

答：希望能笑口常開。

?

問4：今年設(shè)定的目標(biāo)實(shí)現(xiàn)了嗎？

答：實(shí)現(xiàn)了，是模特兒的工作！還有演戲。

?

問5：明年想要開始進(jìn)行什麼新事物嗎？

答：想去上料理教室。

?

問6：今年所買的東西裡，令?yuàn)呌∠笊羁痰臇|西是什麼？

答：在便利商店所買的酒。年滿20歲時(shí)自己頭一次去買酒，我還記得那一瞬間。

?

問7：今年給誰送過生日禮物？

答：送給姊姊一樣的鞋子作禮物，母親則是全身從頭到腳一整套衣物。

?

問8：請問聖誕老公公的口頭禪是？

答：嘿咻。（譯註：吆喝聲）

?

問9：想要讓喜歡的人看到我哪一項(xiàng)優(yōu)點(diǎn)？

答：我成熟的一面，什麼都可以接受。

?

問10：參加過3、4期生演唱會(huì)後，覺得「太棒了」的是什麼？

答：隨處可見責(zé)任感、積極性、自立性，不論是自己或身邊的人！

?

問11：請說說妳覺得身邊「好可愛」的東西？

答：笑靨！別人的笑臉！不管男女！

?

問12：妳的枕頭是什麼顏色？

答：灰色，寢具也是灰色。

?

問13：尊敬的前輩是誰？

答：雖說全體皆是，但最尊敬白石麻衣。我目前這一切都是受到她的影響，她面對工作的態(tài)度也是一切。

?

問14：妳現(xiàn)在要去驅(qū)鬼，想選哪個(gè)3期生當(dāng)夥伴？

答：阪口珠美，因?yàn)槲矣X得她的運(yùn)勢很好。

?

問15：如果是奧運(yùn)的話，妳要參加哪個(gè)項(xiàng)目？

答：忍耐力。

?

問16：硬要說的話，妳是什麼控？

答：低頭控，還有輪廓（側(cè)臉的線條）。

?

問17：請說說使妳高興的方法？

答：請安靜地陪在我身邊！

?

問18：想要和哪個(gè)3期生當(dāng)情人？也請說出理由？

答：與田（祐希），既可愛又什麼事情都願(yuàn)意替你做。

?

問19：想要和哪個(gè)4期生當(dāng)情人？

答：筒井彩萌，五官和性格都很可愛。

?

問20：「絕對不想當(dāng)情人」的3期生是誰？

答：吉田綾乃克莉絲緹，好像一直都很吵鬧，雖然長得挺可愛的。

?

問21：想偷偷告訴4期生的「乃木坂規(guī)矩」是什麼？

答：我想她們都知道了，那就是大家都最愛吃東西。

?

問22：妳覺得妳的前世是什麼？

答：男性！身材高大！