自學(xué)越南語筆記 - 50 (tr?n tình l?nh 陳情令)
có th? là do có ng??i th? luy?n tà thu?t: 應(yīng)該是有人試煉邪術(shù)所致
n?u ?úng nh? chúng ta suy ?oán: 如果真的如我們猜測的這樣
thì ng??i này có?d? tam kh?ng nh?: 那這個人野心不小
? - d?: 消除,解除,田野 - d? tam: 野心 - k? d? tam: 野心家 - d? tam s?i s?c: 野心勃勃
còn s? m?t tích c?a các tu s?: 而修士的失蹤
có th? ch? là m?t s? b?t ??u mà th?i: 可能也是是個開始罷了
huynh tr??ng có k? sách gì: 兄長有何計策
? - k?: 計,表,繼續(xù),靠近,瀕臨,計策 - nhi?t k?: 溫度計 - khí áp k?: 氣壓計,晴雨計 - k? nhi?m: 繼任 - k? góc t??ng ?? b? gh? sa-l?ng có bàn trà: 靠近沙發(fā)的墻角里有一個茶幾
tr??c m?t ch? có th? ti?n hành dò h?i th?i: 現(xiàn)如今也只能先行探訪了
? - tr??c m?t: 當(dāng)下,當(dāng)今,眼前,腳下,面前,今天 - nhi?m v? tr??c m?t: 當(dāng)前的任務(wù) - thành c?ng ? ngay tr??c m?t: 成功在即 - tr??c m?t v? mùa b?n r?n, ph?i s? d?ng h?p ly s?c lao ??ng: 眼下是農(nóng)忙季節(jié),要合理使用勞力 - long lanh r?c r? hi?n ra tr??c m?t: 琳瑯滿目 - nhi?m v? gian nan ?ang ? tr??c m?t chúng ta: 艱巨的任務(wù)擺在我們眼前 - tình th? tr??c m?t: 眼前的形勢
? - ti?n hành: 辦理,處理,加以,經(jīng)營,舉辦,施行,展開 - phát hi?n v?n ??, ph?i k?p th?i ti?n hành gi?i quy?t: 發(fā)現(xiàn)問題要及時加以解決 - ti?n hành th?o lu?n: 進(jìn)行討論 - ti?n hành c?ng tác: 進(jìn)行工作 - ti?n hành thi ??u bóng ?á: 進(jìn)行足球比賽 - ti?n hành ca m?: 進(jìn)行手術(shù) - ti?n hành tranh lu?n: 進(jìn)行辯論
nh?ng n?u nh?: 但如果
? - n?u nh?: 假定,姑且認(rèn)定 - n?u nh? ngày mai c? ?y lên ???ng, thì ngày kia có th? ??n diên an: 如果她明天啟程,后天就可以到達(dá)延安 - n?u nh? anh ??ng y thì sáng s?m mai chúng ta s? ?i: 假使你同意,我們明天一清早就去 - n?u nh? anh ?y kh?ng ??n, chúng ta ?i tìm anh ?y: 他要是不來,咱們就去找他
có th? là huynh ?? ngh? nhi?u th?i: 有可能是我想太多了