揺蕩(たゆた)う泡沫(うたかた)の夢(ゆめ)，

ta yu ta u u ta ka ta no yu me

沉睡在泡沫般飄忽不定的夢中，

目(め)を閉(と)じ手(て)を伸(の)ばす，

me o to ji te o no ba su

緊閉雙眼伸出雙手，

私(わたし)の名前(なまえ)を呼(よ)んで，

wa ta shi no na me e o yo n de

在夢幻般轉瞬即逝的陽炎中，

儚(はかな)き陽炎(かげろう)，

ha ka na ki ka ge ro u

輕喚我的名字吧，

ひらひら 舞(ま)い散(ち)る 記憶(きおく)の花(はな)，

hi ra hi ra ma i chi ru ki o ku no ha na

一片一片 隨風飄散的回憶花束，

今(いま)もまだ 消(け)せない，

i ma mo ma da ke se na i

我至今也難以忘懷，

舞(ま)い謳(うた)え胡蝶(こちょう) 求(もと)めるものが，

ma i u ta e ko cho u mo to me ru mo no ga

翩然起舞吧蝴蝶 若是在這漫漫長路的前方，

その先(さき)にあるなら，

so no sa ki ni a ru na ra

有我苦苦追尋之物的話，

どうかこの身(み)を?qū)?みちび)いて欲(ほ)しい，

do u ka ko no mi o mi chi bi i te ho shi i

就請為我指引前行的道路，

遙(はる)か遠(とお)い高(たか)みへと，

ha ru ka to o i ta ka mi he to

朝向那遙不可及的星之彼方，

刃(やいば)は踴(おど)り 神楽(かぐら)の如(ごと)く，

ya i ba wa o do ri ka gu ra no go to ku

起舞吧蝴蝶刃 如同那獻給神明的不可侵之舞一般，

あなたの幻影(かげ)まで，

a na ta no ka ge ma de?

堅信著 終有一天，

いつの日(ひ)か 屆(とど)く事(こと)を信(しん)じて，

i tsu no hi ka to do ku ko to o shi n ji te?

能夠觸碰到你的幻影。

愛憎(あいぞう) 水面(みなも)に揺(ゆ)れる，

a i zo u mi na mo ni yu re ru?

愛與憎 在水面上泛起漣漪，

靜寂(しじま)に溶(と)け出(だ)して，

shi ji ma ni to ke da shi te

終將歸于平靜，

玉響(たまゆら) 咲(さ)いた願(ねが)いよ，

ta ma yu ra sa i ta ne ga i yo

彈指須臾亦是盛開，

愛(いと)しさ抱(いだ)いて，

i to shi sa i da i te

請用心呵護我吧，

ゆらゆら 醒(さ)めゆく 無情(むじょう)の夢(ゆめ)よ，

yu ra yu ra sa me yu ku mu jo u no yu me yo

昏昏沉沉　從無情的夢中逐漸醒來，

風(かざ)を知(し)り 翔(はばた)け！

ka za o shi ri ha ba ta ke?

與風為伍 翱翔蒼穹，

舞(ま)い謳(うた)え胡蝶(こちょう) 護(まも)るべきもの，

ma i u ta e ko cho u ma mo ru be ki mo no

翩然起舞吧蝴蝶 若在我身邊，

今(いま)此処(ここ)にあるなら，

i ma ko ko ni a ru na ra

還有必須守護之人的話，

どうかこの手(て)で斬(き)り拓(ひら)かせて，

do u ka ko no te de ki ri hi ra ka se te

就請讓我親手開辟出，

遙(はる)か遠(とお)い天(あま)の路(じ)を，

ha ru ka to o i a ma no ji o

通往遙遠碧空的航路吧，

刃(やいば)は踴(おど)り 源氏(げんじ)の如(ごと)く，

ya i ba wa o do ri ge n ji no go to ku

起舞吧蝴蝶刃 如同橫掃千軍的源氏武將一般，

懐(なつ)かしいその眼(め)に，

na tsu ka shi i so no me ni

堅信著 終有一刻，

燈(とも)る燈(ひ)が 葉(かな)う時(どき)を信(しん)じて，

to mo ru hi ga ka na u do ki o shi n ji te

能夠點亮你瞳中的燈火，

あ... 許(ゆる)されるのなら? 幻(まぼろし)と消(き)えないで...

a? ? yu ru sa re ru no na ra? ma bo ro shi to ki e na i de

若能原諒我的任性 就請不要化作泡影離我而去...

やさしいその手(て)を，

ya sa shi i so no te o

若是能夠守護你溫柔的雙手，

護(まも)る力(ちから)を この太刀(たち)に，

ma no ru chi ka ra o ko no ta chi ni

我愿將全力傾注于這把刀刃之中 背水一戰(zhàn)，

舞(ま)い謳(うた)え胡蝶(こちょう) 求(もと)めるものが，

ma i u ta e ko cho u mo to me ru mo no ga

翩然起舞吧蝴蝶 若是在這漫漫長路的前方，

その先(さき)にあるなら，

so no sa ki ni a ru na ra

有我苦苦追尋之物的話，

どうかこの身(み)を?qū)?みちび)いて欲(ほ)しい，

do u ka ko no mi o mi chi bi i te ho shi i

就請為我指引前行的道路，

遙(はる)か遠(とお)い高(たか)みへと，

ha ru ka to o i ta ka mi he to

朝向那遙不可及的星之彼方，

刃(やいば)は踴(おど)り 神楽(かぐら)の如(ごと)く，

ya i ba wa o do ri ka gu ra no go to ku

起舞吧蝴蝶刃 如同那獻給神明的不可侵之舞一般，

あなたの幻影(かげ)まで，

a na ta no ka ge ma de

堅信著 終有一天，

いつの日(ひ)か この夢(ゆめ)が屆(とど)く事(こと)を信(しん)じて。

i tsu no hi ka ko no yu me ga to do ku ko to o shi n ji te

能夠?qū)⑦@一夢傳達給你的幻影。

本人實力有限，有誤還望指出..

娜露梅真的好溫柔...希望大家不要只用某些眼光來看待她