引言：

這是另外一位今年成功考取我母校南開大學(xué)日語口譯（MTI）碩士入學(xué)資格的同學(xué)，這位同學(xué)復(fù)試準(zhǔn)備得也十分認(rèn)真。同樣具有南開口譯的同學(xué)可以參考。 同時(shí)今年南開日語口譯第一名陸續(xù)的同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)貼日前已經(jīng)發(fā)過，在此貼出鏈接，同學(xué)可以綜合參考。 2023年南開日語口譯（MTI）考研第一經(jīng)驗(yàn)貼

網(wǎng)頁鏈接

原作者：Aoao

一，自我介紹

大家好，我是Aoao。我本科畢業(yè)于某中部211大學(xué)，今年二戰(zhàn)上岸南開大學(xué)。日語學(xué)習(xí)方面，通過了N1、專八和日語教師資格證，平時(shí)參加的比賽和實(shí)踐成果偏少，沒有參加過翻譯資格考試。在日語學(xué)習(xí)上屬于比較摸魚的選手，是日語學(xué)習(xí)的初心者。下面是我備考期間的一些經(jīng)驗(yàn)和反思，希望能對大家有所幫助。

二、政治101

一戰(zhàn)的時(shí)候按部就班，七月份開始跟徐濤老師的強(qiáng)化班聽課，做筆記，1000題，肖八，肖四，這樣一個(gè)流程，分?jǐn)?shù)是73分。后來學(xué)到后期感覺前期有很多知識，到后期因?yàn)闆]有及時(shí)復(fù)習(xí)，其實(shí)已經(jīng)忘記了。所以二戰(zhàn)的時(shí)候，政治學(xué)的就比較晚，大概十月底才開始學(xué)政治，在政治上沒有太費(fèi)心。主要是背考研博主整理的資料，沒有聽視頻課，直接做了1000題和肖八肖四，選擇題基本平均40分，正式考試的成績也差不多。 對政治的建議：要注意帽子題。大題答題要有邏輯。

三、基礎(chǔ)日語213

基礎(chǔ)日語方面，南開的題型近幾年是比較穩(wěn)定的，今年的題也是一樣。標(biāo)音，語法，閱讀， 作文都會考察。可以按照N1、專八的題那些題去做，語法點(diǎn)也是大差不差的，特別偏語法比較少。閱讀題比較簡單，大概是一個(gè)N2的水平，沒有N1、專八那樣比較難理解或者是繞的題目。一定要注意作文，建議大家寫了之后一定要批改，可以找一些學(xué)長學(xué)姐或者是日本人外教進(jìn)行修改?？荚囍皽?zhǔn)備一些作文素材，要不然到了考場上可能寫不出來。

四、日語翻譯基礎(chǔ)359

南開幾乎是每年都會考取政經(jīng)類的文本翻譯。這一門我兩年都有報(bào)一些翻譯的機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)，但其實(shí)翻譯這個(gè)東西真的很難講，評分的標(biāo)準(zhǔn)也不固定，所以我們要盡量要和參考譯文進(jìn)行對照。多學(xué)多練，積累一些固定的表達(dá)和用法。中譯日的話，最好能貼近日語語言習(xí)慣。日譯中的話，最起碼要做到內(nèi)容正確和通順。 大家看參考譯文的時(shí)候，會發(fā)現(xiàn)自己翻的非常的爛，但是我們只是一個(gè)初學(xué)翻譯的學(xué)生，所以不要有太多的心理壓力，慢慢會有所進(jìn)步。 詞匯互譯的部分上。考熱詞比較多，但是也不僅限于熱詞。熱詞的話，可以平時(shí)看一些日本的新聞積累，或者是直接看公眾號上的積累。主要來源有人民網(wǎng)日文版、人民中國和Cri日語頻道。

五、漢語百科448

第一部分考名詞解釋。記憶量比較大，我大概背了有1500個(gè)詞條，到后期重點(diǎn)記了600、700個(gè)。名詞解釋這兩年變動也比較大，之前各種類型都有考，近年來比較偏向文學(xué)常識和傳統(tǒng)文化。我備考的時(shí)候并沒有說只看哪一本書，而是重點(diǎn)總結(jié)了這兩部分，自己梳理了詞條。前期一直在斷斷續(xù)續(xù)整理資料，做成Anki卡片，最后兩個(gè)月就是在集中的背。用Anki的話基本每個(gè)詞條都會反復(fù)看很多遍，到后來雖然沒有完完整整的一個(gè)一個(gè)背，但因?yàn)榭戳撕芏啾?，基本也記個(gè)大差不差?？荚嚳剂?5個(gè)名詞解釋，其中有22個(gè)是我整理過的，所以這一部分我的得分應(yīng)該比較高。大家需要這部分資料可以聯(lián)系我。 第二部分考的就是應(yīng)用文和大作文。應(yīng)用文需要注意格式，可以參照一些模板進(jìn)行總結(jié)。今年考的比較簡單，但是看往年的真題，基本上是很少考到重復(fù)的，所以沒考過的一定要重點(diǎn)看。 大作文這部分，我是用人物小傳來做素材積累。因?yàn)闀r(shí)間比較緊張，在考前我只寫了一篇，所以上場的時(shí)候還是有點(diǎn)慌的。南開往年考過一些社會熱點(diǎn)，也會考中國文化。今年考了一句古詩?？紙鲎魑闹辽僖龅窖灾形铮灰茴}，可以多積累一些比較萬能的素材。如果有條件，最好也找人幫忙批改。這一門我的分?jǐn)?shù)在120+，今年大家基本上都是120多分。

六，復(fù)試

復(fù)試因?yàn)楸Ｃ茉瓌t，所以具體的題目不便透露，希望大家諒解。南開考聽譯比較多。在考試之前一定要做模擬面試，當(dāng)時(shí)我的模擬面試是找魏老師輔導(dǎo)的。魏老師幫我修改了自我介紹，也教給了我很多復(fù)試方面的實(shí)用建議和翻譯方法。第一次模擬面試之后，我的感覺非常差，也感覺自己的能力很不足。后來一邊繼續(xù)做模擬面試，一邊做練習(xí)。最后上場的時(shí)候，雖然還不是很有底氣，但和老師模擬了幾次就沒有那么害怕了。所以這里提醒大家，可以在初試的時(shí)候每天聽一些日本新聞磨耳朵，養(yǎng)成學(xué)習(xí)的好習(xí)慣，到時(shí)候聽力就不會那么慌了。希望大家都能上岸！ 最后，南開日語口譯（MTI）真題，年份共有：日語翻譯基礎(chǔ)（359）2016-2023（2023為高度回憶版），基礎(chǔ)日語（213）2016-2022（2022為回憶版），漢語百科（448）2016-2023（原版） 樣圖如下：

更多經(jīng)驗(yàn)貼如下，日語專業(yè)考研問題可見評論區(qū)方式咨詢，也可在B站私信咨詢。原文首發(fā)我的日語學(xué)習(xí)類公眾號“日語幫幫樂”，更多日語專業(yè)考研學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)歡迎V信搜索關(guān)注。 https://www.bilibili.com/read/cv22746500 作者：日語魏老師 https://www.bilibili.com/read/cv22850648 出處：bilibili