4

1945年3月31日
日本帝國海軍聯(lián)合特攻艦隊

鹿屋機(jī)場

日本九州

（今后譯注均用【】標(biāo)出，避免與原作中的補(bǔ)充內(nèi)容混淆）

? ? ? ?海軍中將宇恒纏站在九州的鹿屋機(jī)場，看著機(jī)組人員爬進(jìn)了二十四架銀河轟炸機(jī)?！居詈?纏，ugaki matome ，1890-1945，由于是艦隊派的中堅人物，山本五十六幾乎不采納他的意見，在作戰(zhàn)上沒有發(fā)揮任何作用。指揮了沖繩?？諔?zhàn)，在海軍中有“黃金假面”的綽號，著有《戰(zhàn)藻錄》?！磕且惶焓种匾＝⑻毓ゲ筷犞?，運用“神風(fēng)”作為抵抗美國入侵者的最后一道防線將是該部隊的首次重大考驗。這里距宇恒兩周前的位置相去甚遠(yuǎn)，當(dāng)時，一大批敵機(jī)飛來傾瀉炸彈和子彈，將他的機(jī)場維護(hù)作業(yè)區(qū)【flight line】弄得亂七八糟，宇恒縮在當(dāng)?shù)氐姆揽斩蠢铩Ｋ麤]有害怕——他只是被所有這些該死的噪音所困擾。
? ? ? ?現(xiàn)在他將要展開反擊。在他面前，飛機(jī)場上站著五艘川西【kawanishi】飛艇和四架陸基轟炸機(jī)的機(jī)組人員，他們將率領(lǐng)編隊，致力于巡邏和天氣偵察。
? ? ? ?宇恒的偵察機(jī)已經(jīng)鎖定并監(jiān)視著敵方戰(zhàn)斗群，其中包括旗艦印第安納波利斯，他們現(xiàn)在位于沖繩島東南50英里處。該戰(zhàn)斗群已開始轟炸沖繩，并準(zhǔn)備攀住入侵祖國之路上的最后一塊墊腳石，島上的牛島滿將軍被迫進(jìn)行防御。【牛島 滿，Mitsuru Ushijima，1887.7.31-1945.6.23，舊日本帝國最后一個陸軍大將，以32軍堅守沖繩，被稱為美國陸軍最難對付的敵人。】大部分的沖繩本地人沿著稻田和甘蔗田間茂密的綠色山脊居住在島的南半部。牛島的駐軍擴(kuò)大并補(bǔ)強(qiáng)了自然形成的洞穴脈絡(luò)，還在南部首都那霸附近集中挖出了一系列狹窄的戰(zhàn)壕和掩體。宇垣決定向牛島提供援助。
? ? ? ?自五十五歲的宇垣海軍上將接管日本的特攻部隊已經(jīng)過去了一個多月。 2月10日，當(dāng)他接到天皇召喚他的電話時，他正享用著一瓶清酒。兩天后，天皇在東京御花園【Fukiage Imperial Garden】中接見并歡迎了海軍上將——盡管這一切由于一架敵機(jī)的威脅而在防空洞中進(jìn)行。這位四十三歲的皇帝身材輕盈，戴著眼鏡。他以有些害羞的語氣向宇恒說了些表示友好的話，并親自指派他領(lǐng)導(dǎo)神風(fēng)敢死隊。 宇恒認(rèn)為這是他的國家命運的關(guān)鍵所在。
? ? ? ?到了1944年春天，宇恒對戰(zhàn)爭的轉(zhuǎn)折感到震驚：領(lǐng)土失守后的國土，物資和人力的不祥損耗。同時，盟軍力量達(dá)到了頂峰，宇恒感到時間已盡。他敬愛的指揮官山本五十六上將已經(jīng)預(yù)言了這一結(jié)果。 1941年8月，這位在哈佛大學(xué)短暫學(xué)習(xí)并擁有許多美國朋友的海軍上將升任日本聯(lián)合艦隊總司令。他任命宇恒為其參謀長。當(dāng)日本考慮對美國發(fā)動戰(zhàn)爭時，山本曾警告說：由于日本帝國無法獲勝，因此不應(yīng)激怒這個西方的巨人。但是，一旦下令開戰(zhàn)，出色的戰(zhàn)略家山本就將自己全部的聰明才智投入了其中。他曾在華盛頓特區(qū)擔(dān)任海軍武官兩年，對美國海軍非常了解，曾經(jīng)稱其為“指向我們喉嚨的匕首”。為了應(yīng)對這種威脅，山本在珍珠港策劃了突襲行動。
? ? ? ?但是山本上將無心戀戰(zhàn)。 1943年4月，美國情報部門收到了有關(guān)他的航班的詳細(xì)信息：山本上將將會搭乘4月18日早上從新幾內(nèi)亞拉包爾出發(fā)的兩架飛機(jī)之一。而宇垣將搭乘另一架。上午7時30分，一隊由16架美國P-38閃電戰(zhàn)斗機(jī)組成的航空編隊攔截了日本飛機(jī)并擊落了其中兩架，山本死亡。這是對珍珠港事件的小小報復(fù)。【P-38 lightning，太平洋戰(zhàn)爭初期唯一能夠與日本零式戰(zhàn)斗機(jī)抗衡的戰(zhàn)斗機(jī)，也是在美國陸航的戰(zhàn)機(jī)中擊落日本戰(zhàn)機(jī)最多的機(jī)型?！控?fù)傷但逃過一劫的宇恒則向他的指揮官和朋友們發(fā)誓一定要報仇。

? ? ? ?現(xiàn)在，作為特攻部隊的指揮官，宇恒已經(jīng)加大了特攻隊員的招募和培訓(xùn)力度。美國飛行員已經(jīng)削弱了日本的空中力量?，F(xiàn)在，日本帝國的許多飛行員剛從航空軍校畢業(yè)，其中一些甚至還只是青少年。宇恒向他的新兵們展示了神風(fēng)敢死隊的概念，他讓他們用簽名的形式做出選擇：他們可以在“渴望”一詞或“非?？释币辉~旁邊簽下自己的名字。有些人出于狂妄而簽字，但有些人則感到受迫，有些人受到同伴的壓力而簽字，有些則受到古老的民族傳統(tǒng)的影響，例如對國家和家庭感到的光榮與熱愛。
? ? ? ?現(xiàn)在，已經(jīng)簽署的一些人正站在宇恒面前，即將進(jìn)行最后的飛行。這些即將逝去的年輕人們靜靜地度過了最后的日子。他們一遍又一遍地讀著親人的來信，并數(shù)小時凝視著他們珍貴的照片。他們往家里寫信，許多人把頭發(fā)封入信封。最后，他們把自己的個人物品裝箱——在他們回不來時運送到家人手中。
? ? ? ?宇垣的執(zhí)行官橫井俊之少將認(rèn)為，整個企畫都是巨大的浪費?！緳M井 俊之，toshiyuki yokoi，似乎曾在1944年擔(dān)任過飛鷹號航母的艦長？（考證失敗，存疑）。】帝國總部發(fā)布了前所未有的命令，要求所有武裝部隊采取自殺式襲擊，橫井認(rèn)為這無非是下達(dá)了集體的死刑命令。他研究了日軍最近的一連串失敗，并致力于改善陸上巡邏方法，消除敵人的突襲并在日軍地面設(shè)施上建立部隊。對他和其他許多指揮官來說，自殺策略證明了高級司令部在一系列失敗中感到恐慌，他們放棄了冷靜的軍事判斷，轉(zhuǎn)而陷入了瘋狂的賭博之中。
? ? ? ?從根本上講，橫井從未認(rèn)同過自殺策略。首先，問題的實質(zhì)是：一架旋翼飛機(jī)無法達(dá)到足夠的速度來穿透美國領(lǐng)艦的甲板，這是敵軍艦隊中最大也是最重要的目標(biāo)。第二，沒有辦法衡量成功與否，因為死去的飛行員無法回報。最后，生命和物資的支出與策劃人員的目標(biāo)完全相反：原來的目標(biāo)本該以最小的成本造成敵軍最大的損失。
? ? ? ?但是其他高級官員也同意宇恒的想法，他們一直在瘋狂尋求拯救帝國的方法。一些神風(fēng)敢死隊的領(lǐng)導(dǎo)人公開表示，他們可以犧牲2000名士兵——只要他們只有30％的飛行員飛抵了盟軍的目標(biāo)，那就足夠了。對于宇恒而言，這種演算并不像看起來那么冰冷。他對那些犧牲自己的飛行員深表感激，并將其透露給他最信任的知己。“這并不是因為我可以冷酷地命令我們的年輕人面帶微笑地去死……” 他的日記寫到，“總有一天，我也會緊隨其后?！?/p>