【個人翻譯系列】java版FF2(最終幻想二代)英文劇情(第四期)

本文謝絕轉(zhuǎn)載
頭圖P站ID=72162269
前情回顧:
第一期:CV1963406
第二期:CV1967378
第三期:CV1974344
本期內(nèi)容自主角眾人前往雪原洞穴取得【女神鈴】道具始,至大戰(zhàn)艦被徹底摧毀終。
劇情人物【約瑟夫】犧牲于此流程內(nèi)。
【女神鈴、雪原洞窟部分】
Salamand? ?薩拉馬多
(Speak with Josef,Ask"Goddess's Bell")Josef:The only way to reach the Snow Cavern is on my Snowcraft.I keep the snowcraft in the mine.There's a blue stone on the first floor that makes the spot.Look behind the stone and to the right.The secret room's there,and the snowcraft is inside.I'm sorry I couldn't help you find the mythril.So I want to make up for that by pitching in now.What are we waiting for?Let's go!
(Speak with Nelly)Nelly:Come back soon,Daddy!
(與約瑟夫交談,詢問“女神鈴”)約瑟夫:抵達雪原洞窟的唯一手段是用我的雪上船。我把雪上船藏在礦山里。礦洞一層的墻上有一塊藍色石頭標記出雪上船的位置。將那塊石頭向右轉(zhuǎn)動,密室就在那里,雪上船也在里面。我很遺憾在你們尋找秘銀的時候沒能幫上忙,所以我現(xiàn)在想加入你們的隊伍來彌補這一遺憾。還等什么?我們出發(fā)吧!
(與妮莉交談)妮莉:快快回來,爹地!

Semitt Fall 1F??塞美多瀑布一層
Josef turns a small rock jutting out of the wall and a passage appears.
Josef:The snowcraft is in there.
約瑟夫轉(zhuǎn)動墻上的小突起,之后密道出現(xiàn)
約瑟夫:雪上船就在這里。
Snow Cavern B6??雪原洞窟地下6層
(Speak with Giant Beaver)Giant Beaver:Snock-snock chit?
Guy:Guy speak beaver.
Giant Beaver:Snock-snock chit?
Guy:Secret passage in the wall to right.Monster guard bell.Bell in wall.
Josef:That's an adamantiose guarding the Bell stay on your toes.
(與大海貍交談)大海貍:……
凱:我來和它溝通。
大海貍:……
凱(詢問“女神鈴”)大海貍……
凱:(大海貍說)密道在右邊墻上。鈴被怪物看守著。鈴掛在墻上。
約瑟夫:那是一只阻擋在你們面前的合金龜!
(Speak with Borghen)Borghen:Curses!You're already gotten to the Goddess's Bell!First you ruin my standing with the emperor,and now this!The emperor will never forgive me for messing this up!If I ever go back to empire,he'll have my head! But I'm still a soldier,If I'm going to die,you're comming with me!
(Beat Borghen)Borghen:Heh,heh.I may have lost,but don't think that you're won!I've booby-trapped this cave...Just a little parting gift from me to you!I'll be waiting for you in Hell!Urragh!
Josef:Dammit!Go on!Get out!
Guy:We not leave you!
Josef:I can't...hold it...much longer!Run!
Josef:It's up to you now...Maria,My sweet Nelly...(Dead)
Firion:Josef!
(Speak with Maria[Salamand])Maria:Poor Josef...I'll look after Nelly in his place.I know that would make him happy.
(Speak with a man)Man:Don't let Josef's death be in rain.You have to get that bell to Kashuan!
(與波根交談)波根:該死!你們拿到女神鈴了!你們先是毀了我在皇帝面前的地位,現(xiàn)在又是這種事!皇帝絕不會放過我的,因為我把這里的事情弄得如此糟糕!如果我現(xiàn)在敢回帝國,他一定會叫我腦袋搬家的!但我好歹是個戰(zhàn)士,如果一定要死,不如還是拉你們來陪我吧!
(打倒波根)波根:哼哼,看來是我輸了。但別以為你們贏了!我在這洞里設(shè)置了一個機關(guān)……(啟動機關(guān))這只是我給你們的一個小小的道別禮物!我會在地獄等著你們的!嗚??!
約瑟夫:該死!快點!離開!
凱:我們決不丟下你!
約瑟夫:我快……撐不住……了!趕快走!
約瑟夫:現(xiàn)在拜托你了,瑪麗亞。我可愛的妮莉……(力盡而亡)
菲里奧:約瑟夫!
(與薩拉馬多的瑪麗亞交談)瑪麗亞:可憐的約瑟夫……我會代替他來照顧妮莉的。我知道這會讓他好受一些。
(與居民交談)居民:別讓約瑟夫白死了。你們現(xiàn)在必須帶著那個鈴前往卡修恩!
Altair??亞魯?shù)习?/strong>
(Speak with Hilda)Hilda:We bought that Bell with Josef's life...We can't let his death be in vain.You must take the bell to Kashuan keep at once.Using the Goddess's Bell,you should be able to break the seal.Right now,time is our enemy.Cid and I will meet you outside the keep when you're done.
(與姬蕾妲交談)姬蕾妲:我們用約瑟夫的生命換來了這個鈴……我們不能讓他白白犧牲。你們馬上帶著這個鈴前往卡修恩城。用這個鈴就可以解除大門上的封印了。現(xiàn)在馬上啟程,時間是我們最大的敵人。你們完成任務(wù)的時候我和希德會在卡修恩城門外等你們。
Kashuan keep 1F??卡修恩城1層
The door is locked.(Use Goddess's Bell)As the clear tone of the bell rings out,the lock opens without a sound.
門被鎖上了。(使用女神鈴)伴隨著清脆的鈴聲,大門無聲地打開了。
(Speak with Gordon)Gordon:I came to retrieve the sunfire.I thought I was the only one left who could open the door.I'd meant to look for Egil's Touch,but it's a monster's den in here.I can't keep going on my own,I can't return empty-handed...I don't know what to do next...
Maria:You know your may around the keep,right?Do you think?you could help us find our way through?
Gordon:I'm sorry.The keep is riddled with secrets,I wouldn't know my way around any better than you.But I do want to fight!Will you let me come with you?
Gordon:...!?(See the Red Soul)I've heard there was a monster guarding Egil's Torch...How I've seen it with my own eyes...A red soul!
(與哥頓交談)哥頓:我是來取回太陽火焰的。我原以為我是最后一個能開啟大門的人。我想先找到艾吉爾之杖,但是那里有個怪物看守。我現(xiàn)在進退兩難,也不想空手回去……接下來我該怎么做……
瑪麗亞:你很了解這個城堡對吧?你不認為你還能為我們帶路嗎?
哥頓:對不起……這個城堡環(huán)繞著眾多的秘密。我也無法肯定我知道的路線會比你們好到哪里。但是我也要奮斗!你們會讓我跟你們一起行動嗎?
哥頓:……???(看見紅靈魂)我曾聽說過艾吉爾之杖由怪物守護……現(xiàn)在我親眼見到了……一個紅靈魂!
The sunfire blazes brightly.(Use Egil's Torch)The sunfire passes to Egil's Torch!You obtain sunfire.
太陽火焰明亮地燃燒著。(使用艾吉爾之杖)太陽火焰轉(zhuǎn)移到艾吉爾之杖上!你得到了太陽火焰。
Dreadnought 2F??大戰(zhàn)艦2層
Open the iron gate
打開鐵門
(Speak with Hilda)Hilda:Firion!I meant to meet you at Kashuan keep,but things didn't go as planned...I'm sorry.Thank you for coming to rescue me.
(Speak with Cid)Cid:Let's save the "thank you" for later.I'll head for the airship with the princess.You find that engine and toss the sunfire in,got it?I'm gonna get the airship ready for takeoff,and I don't plan on waiting around long!
(與姬蕾妲交談)姬蕾妲:菲里奧!我本想在卡修恩城和你們見面,但看來事情并沒按計劃發(fā)展……我很抱歉。謝謝你們來救我。
(與希德交談)希德:“謝謝你”這話容我稍后再說。我先用飛空艦帶公主離開,你們?nèi)フ乙?,并把太陽火焰扔進去,明白了嗎?我馬上要讓飛空艦起飛了。我不準備等待太長時間!


Dreadnought 6F??大戰(zhàn)艦6層
You see the dreadnought's engine,and put the sunfire in
Dark Knight:What have you done?The engine!
Maria:That voice!(The engine blow up)
Firion:There is no time,Maria!The ship'll blow up any minute!We have to get to Cid's airship!
你看見了大戰(zhàn)艦的引擎,并把太陽火焰扔了進去
黑暗騎士:你們做了什么?引擎!
瑪麗亞:這個聲音?。ㄒ姹ǎ?/p>
菲里奧:沒時間了,瑪麗亞!大戰(zhàn)艦隨時可能爆炸!我們必須盡快回到希德的飛空艦上!
未完待續(xù)
2019.2.2