《紳探》上線之后，質(zhì)疑其“模仿”《神探夏洛克》的聲音不絕于耳。但是懸疑作為一個(gè)獨(dú)特的創(chuàng)作門(mén)類(lèi)，本來(lái)就是由歷代優(yōu)秀的創(chuàng)作者不斷努力推動(dòng)進(jìn)行或者“改良”或者“革新”式的發(fā)展的。如果《紳探》“模仿”《神探夏洛克》，那難道要說(shuō)《神探夏洛克》“模仿”《福爾摩斯探案集》嗎？與其說(shuō)是“抄襲”或者“模仿”，《神探夏洛克》的說(shuō)法顯然更為恰當(dāng)：

Sherlock Holmes and Dr Watson's adventures in 21st Century London. A thrilling, funny, fast-paced contemporary?remake?of the Arthur Conan Doyle classic.

夏洛克·福爾摩斯和華生醫(yī)生在二十一世紀(jì)倫敦的歷險(xiǎn)記——一場(chǎng)刺激、有趣、快節(jié)奏的柯南道爾經(jīng)典巨著的當(dāng)代再現(xiàn)

“remake”字面意思就是“再次制作”，經(jīng)常用來(lái)指稱(chēng)電影、歌曲等作品的翻拍。除此之外，也可以指翻新、改造。如：

He had all the window frames in the room remade.?

他重新翻修了房間里的所有窗框。

下面我們就來(lái)“精讀”一下這次精彩的remake吧~

Season One Episode One Act One

第一幕中我們的小可愛(ài)華生醫(yī)生就出場(chǎng)啦~

華生從睡夢(mèng)中驚醒，顯然受到之前戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷的影響，夜半醒來(lái)，只能枯坐到天明。床邊臺(tái)燈下的幾頁(yè)紙，可見(jiàn)著華生應(yīng)該失眠已久，常常躺在床上看東西。桌邊放著拐杖，可見(jiàn)華生的身體，尤其是腿，可能出了一些問(wèn)題。屋內(nèi)陳設(shè)極為簡(jiǎn)陋，可見(jiàn)華生可能經(jīng)濟(jì)條件不太寬裕。大半夜獨(dú)自一人仍然坐得規(guī)規(guī)矩矩，可見(jiàn)華生之前的軍隊(duì)生活對(duì)他產(chǎn)生的影響。

第二天白天，華生拿著一個(gè)馬克杯和一個(gè)青蘋(píng)果來(lái)到桌邊，打開(kāi)抽屜，拿出筆記本電腦。這里有兩個(gè)細(xì)節(jié)值得關(guān)注。首先來(lái)說(shuō)一說(shuō)這個(gè)綠蘋(píng)果和馬克杯。

蘋(píng)果是英國(guó)人民非常喜愛(ài)的一種水果，我們小時(shí)候?qū)W英語(yǔ)都學(xué)過(guò)“An apple a day keeps the doctor away.（一天一蘋(píng)果，醫(yī)生遠(yuǎn)離我。）”的諺語(yǔ)。但是如果在英國(guó)的水果店里，你直接和店員說(shuō)“Three apples, please.”，估計(jì)店員會(huì)非常凌亂，還需要問(wèn)你一大堆更具體的問(wèn)題，例如你到底想要大的小的、脆的面的、紅的綠的、做派用的還是直接吃的，才能確定你到底要買(mǎi)什么蘋(píng)果。而且，不同的蘋(píng)果還有自己獨(dú)特的名字。在英國(guó)常見(jiàn)的蘋(píng)果有Gala、Cox、Bramley、Evelina、Scrumptious、Braeburn、Pink Lady、Jazz、Kanzi、Granny Smith以及Golden Delicious等。而華生的這個(gè)小綠蘋(píng)果，從顏色和形狀上判斷，應(yīng)該屬于Bramley。但是Bramley其實(shí)是非常不適合生吃的，肉質(zhì)很硬，口感酸澀，高溫加熱后仍然可以保持蘋(píng)果的味道，因此一般是烘焙用的。而華生顯然是放在桌上準(zhǔn)備生吃，可見(jiàn)華生現(xiàn)在的生活實(shí)在是一塌糊涂，并不十分講究。

而馬克杯上的圖案是英國(guó)皇家醫(yī)療兵（The RAMC，Royal Army Medical Corps）的軍徽，表示華生是一名退役的醫(yī)療兵。英國(guó)是君主立憲制的國(guó)家，所以軍徽上仍然有代表皇權(quán)的皇冠。下方飄帶上的拉丁文為“IN ARDUIS FIDELIS”，英文直譯為“Faithful in Adversity”，意思是“在逆境中保持信念”?！吧呃p權(quán)杖”的傳統(tǒng)則起源于古希臘羅馬神話。相傳，當(dāng)時(shí)有一位神醫(yī)在云游四海為人治病時(shí)，手里總是拿著一根繞有靈蛇的手杖。至于這位神醫(yī)的具體姓名和世系，傳世有很多個(gè)版本，但是“單頭蛇杖”現(xiàn)在已經(jīng)是全世界通行的醫(yī)療標(biāo)記了。比如世界衛(wèi)生組織的標(biāo)志就包含一個(gè)金色的“單頭蛇杖”。

第二個(gè)值得我們注意的細(xì)節(jié)是華生拉開(kāi)抽屜之后，里面竟然放著一把手槍。

想要去英國(guó)留學(xué)或者旅游的小伙伴看到這兒不用驚慌，在英國(guó)持有槍支并不是一件容易的事情。英國(guó)允許18歲以上的公民申請(qǐng)取得槍支執(zhí)照，但是只會(huì)授予那些有“正當(dāng)理由”（proper cause）的申請(qǐng)者，其中自衛(wèi)不能作為一個(gè)有效的理由。槍支執(zhí)照主要分為兩種：一種叫獵槍證（Shotgun Certificate），比較容易獲得，取得牌照后可以合法持有獵槍?zhuān)涣硪环N叫火器證（Firearms Certificate），取得流程非常復(fù)雜，只有取得這個(gè)牌照后，才可以合法持有華生抽屜里的手槍。因此，我們有理由推知華生的這把手槍有很大可能性是通過(guò)黑市或者其他不合法的渠道取得的。

接下來(lái)，華生打開(kāi)電腦，試圖寫(xiě)一個(gè)關(guān)于自己的博客，但是遲遲無(wú)法下筆……

這里面有一個(gè)詞值得注意。“dashboard”本來(lái)是指汽車(chē)的儀表盤(pán)，在這里指博客的操作臺(tái)，點(diǎn)擊可以進(jìn)入博客的各種功能按鈕?！癲ashboard”現(xiàn)在在數(shù)字產(chǎn)品中使用廣泛，如果你用的是Mac，試著探索一下怎么打開(kāi)電腦上的dashboard吧~

Season One Episode One Act Two

第二幕華生出來(lái)見(jiàn)他的心理醫(yī)生啦。

這個(gè)心理診療室的布置還算溫馨，光線也很和諧，從心理醫(yī)生的建議和反饋來(lái)看也比較專(zhuān)業(yè)。但是以華生的收入水平要日常見(jiàn)心理醫(yī)生，顯然不太現(xiàn)實(shí)，同時(shí)從他和心理醫(yī)生的對(duì)話中可以看出他對(duì)看心理醫(yī)生相當(dāng)?shù)钟|，不太可能是華生主動(dòng)自愿的行為。因此基本可以推知這個(gè)服務(wù)很可能是華生作為退伍醫(yī)療兵退伍福利的一部分。在英國(guó)，退伍軍人的醫(yī)療健康服務(wù)會(huì)自動(dòng)轉(zhuǎn)入NHS（National Health Service）即英國(guó)國(guó)家醫(yī)療服務(wù)體系，而國(guó)防部也與很多地方心理衛(wèi)生機(jī)構(gòu)建立合作關(guān)系，共同保障退伍軍人的心理健康。下面我們就來(lái)一起學(xué)習(xí)下華生和心理醫(yī)生的三輪對(duì)話吧~

醫(yī)生

How's your blog going?

你博客寫(xiě)得怎么樣了？

華生

Yeah, good, very good.

嗯，不錯(cuò)，非常好。

How is sth. going? 是一個(gè)非常常見(jiàn)的固定句式，用于提問(wèn)某事的進(jìn)展情況。比如：

How is your holiday going?

How is the work going?

醫(yī)生

You haven't written a word, have you?

你一個(gè)字都沒(méi)寫(xiě)，是不是？

華生

You just wrote "still has trust issues".

你剛剛寫(xiě)了“仍然有信任危機(jī)”。

醫(yī)生在這里用了現(xiàn)在完成時(shí)，同時(shí)在句末加了一個(gè)反義疑問(wèn)句，written這里是write的分詞形式。而華生的回答也非常機(jī)智，用了一般過(guò)去時(shí)，用到了同一個(gè)動(dòng)詞的過(guò)去式wrote。

“trust issue”的意思是“信任危機(jī)”。issue在英文中指“在某一方面存在問(wèn)題”，用到句子里可以說(shuō)“someone has issues with certain aspect”，比如我們可以說(shuō)“Dr Watson has issues with trust.”。除了“trust issue”，還可以說(shuō)“food issue”“weight issue”“school issue”等。

醫(yī)生

And you read my writing upside down. You see what I mean? John, you're a soldier and it's going to take you a while to adjust to civilian life and writing a blog about everything that happens to you will honestly help you.?

而你剛剛反著也看懂了我寫(xiě)的字。你明白我的意思了嗎? 約翰，你是一個(gè)軍人，現(xiàn)在你需要花一點(diǎn)時(shí)間重新回歸平民生活。把發(fā)生的一切寫(xiě)在博客里，真的會(huì)對(duì)你有幫助的。

華生

Nothing happens to me.?

什么都沒(méi)發(fā)生。

醫(yī)生說(shuō)的第一句仍然是一般過(guò)去時(shí)，但是read的過(guò)去式寫(xiě)法和原形一致，但是讀音上要注意區(qū)分，過(guò)去式是/red/，而非/ri:d/。civilian表示平民生活，與軍隊(duì)生活military相對(duì)。如果要表示地位上的平民和貴族的區(qū)分，則要用common和noble來(lái)表示。

好啦，今天就到這里吧，有任何想說(shuō)的話，歡迎留言，下次見(jiàn)~TBC

世界衛(wèi)生組織圖標(biāo)來(lái)自百度百科，其他圖片來(lái)自?xún)?yōu)酷版《神探夏洛克》截圖