【天海祐?!?021.12.17 CREA 訪談翻譯

熱騰騰的文章!
新鮮出爐的美海!
就算翻到深夜
也想向更多人傳達這篇棒棒的訪談!

「深夜的拉麵,不是很美味嗎?」
自稱「工作狂」的天海祐希
總是看向前的人生心法
Hikari小蜜蜂 渣翻

有一種說法是「美,在於細節(jié)」,但若是天海祐希桑的美,似乎是從全身散發(fā)出來的。
凜然的站姿以及能表達意志的話語。她所散發(fā)的光輝,源頭充滿了力量。
她對工作很乾脆,她說「壓力、辛勞等等,都是理所當然的」。能從她臉上窺見她的覺悟與自信。這些也能印證於她的職涯成就。
投入精力的同時,她也同時踏實度日。
天海桑笑著說,雖然她什麼事都很認真,但她並非生活拘謹?shù)娜?。她也會說出「深夜的拉麵,很美味吧! 忍不住想吃!」這種話。不禁讓人在暢快、沒有壓抑的對談中,感受到她的活力。
2021年也大活躍的天海桑。這次訪問涵蓋了她由內(nèi)洋溢活力的秘訣、面對作品的信念,以及是正在上映的電影『我是天鵝』相關內(nèi)容。
如果覺得「我很完美、我最棒!」,是對工作的失禮

——我對天海桑的印象,是有無論什麼作品都全力以赴。您總是能面對困境,並看向前的秘訣是什麼呢?
我們時常都必須直視自己的能力。做的時候當然總是100%竭盡全力,但是結(jié)束後過段時間回來看,一定會有「啊啊,這邊如果當時能在更這樣做就好了」的部分。我覺得會這麼想,是因為自己比那時又成長了些。
如果不會感到不甘心,或是很自豪的覺得「我很完美,我最棒!」,我覺得對工作很失禮?!赶麓我龈啵龅讲涣粝逻@些遺憾!」也因為我會這麼想,所以如果我還有遺憾的話,就還會繼續(xù)工作。
(這不是代表,天海桑不會退休嘛?。。。?/span>
——如果有兩條路在你面前,一條很能毫不費力的走過,另一條反而很艱辛,您會選擇艱辛的路嗎?
我絕對會這樣呢。我覺得不是能做到、或是做不到的問題。而是,如果在這種時候勇敢的接受挑戰(zhàn)的話,對自己是一種成長。我收到的工作,一定也是想著「天海祐希的話,肯定會用這種方式去做」,所以才會來詢問,不是嗎?如此一來,即使無法完美掌握,至少對我來說,最重要的是用盡100%的努力去面對。
在這麼多擁有才華的人之中,工作會自己平白找上門來,才沒有這麼簡單的事呢。我覺得去回應期待、負起責任都是理所當然。所以,壓力、辛勞等等也都是理所當然的,不是嗎?(笑)

當我說「我想聽很多有趣的事情」時,她回答道:「妳,很有趣呢」(笑)

——無論是在工作上、或是人際關係裡,您有什麼事情是每天都會考慮、或是掛在心上的嗎?
這不只限於人際關係,我意識到人與人的相遇,其實是很難能可貴的。如果錯過了時機,有些人就很難再遇見,所以我會盡可能主動搭話。例如,有時我看完作品後,會覺得「啊啊,這個人擁有這種演技,真的很精彩」。無論自己心裡覺得多麼精彩、多麼感動,但如果不把這份心情表達出去,這種心情,不就只會侷限於自身嗎?
我們能夠去表達出來,是很值得慶幸的。如果是認識的人,可以傳訊息或打電話說「你在那場景的那個表情,真的非常精彩!」。我是會想說出口的那種人。
——天海桑與敬愛的加賀真理子桑的相識,也是自己在片場向她搭話的對嗎?這是您自己所開拓的緣份。
是的是的。當時加賀桑在雜誌連載的文章真的非常有趣,「原來她是經(jīng)歷了那種美好時光的人士啊......!」我印象非常深刻。我一直都很想多了解那個時代,以前有時會在片場遇見她。我就想說「啊,如果我現(xiàn)在不搭話,以後說不定會後悔!」
她完全不認識我,但我就跑過去說「我是天海祐希!加賀桑每回的連載,我都會閱讀,是我最喜歡的篇幅!」她就回說「......妳,很有趣呢」(笑)。從那時候就開始交好。
如果那時我沒說出口,只在心裡想「啊,是加賀?!共痪蜁轨赌茄e嗎?但其實也是有些其他可能的,不是嗎?

——相反的說,天海桑也會希望被搭話、會希望有人和你說感想嗎?
「那個演技很不錯喔」會得到這種反應。因為是我們的工作,所以做到也是應該的......雖然這麼說,但也是努力後的成果,所以要是有人對我如此回應,會很高興呢。
假若得知了哪部分有趣,哪部分很棒,就能曉得知道自己被困在哪,被從什麼樣的觀點看待,也能知道想傳達的概念究竟有沒有成功表達了。還有就是,單純上,如果被稱讚會很開心(笑)。因此,我覺得如果身旁,有人表現(xiàn)得很不錯時,開口說出「很棒喔」是一件很重要的事呢。

深夜吃拉麵會讓人覺得很幸福對吧?偶而吃吃也沒關係,沒關係!

——有什麼日常生活中覺得很重要的事嗎?
我的話呢~,自己其實都好(笑)。吃東西的話,說起來很奇怪,一但開始工作,有吃東西就好。如果吃很飽時,會覺得腦袋裡反而沒有血液,所以我總是吃七分飽。因此工作時會漸漸瘦下來,所以我在休息日時,都會大吃特吃。
——真的很讓人意外(笑)!
休息日我會去吃燒肉,或是油膩的食物喔。因為這樣不太健康,所以會帶納豆、糙米飯團、漬物和一些沙拉等,裝一堆配菜在容器裡,然後帶過去。
精緻的食物絕對是專業(yè)的人料理才好吃,而且料理很花費力氣和時間對吧?所以,我在家要吃點東西時,就會吃烤魚、納豆飯和味增湯等等。
——這麼說來,天海桑的美麗,是因為主食是日本料理嗎?
雖然不知道美麗不美麗,但是我很喜歡煮飯配味增湯、米糠醃菜等發(fā)酵食品,所以每天都會吃。不過呀,有些食物儘管不是很健康,但我覺得,如果想著「嗚啊,好好美!」吃下肚的話,它們也能變成營養(yǎng)。
「嗚啊,深夜的拉麵,好美味!」要是這麼想,一定會成為營養(yǎng)!要是想著「雖然不該吃~......但肚子好餓。啊啊,結(jié)果還是吃了......」,你不覺得反而就吃了壞東西嗎?
——這是一種心態(tài)呢!
沒錯沒錯!所以我覺得,如果深夜想吃洋芋片,心裡想著「好吃!好吃!」這樣吃下去,絕對會對身體比較好。我啊,是個樂天派(笑)mo,因為呀,深夜吃拉麵很幸福對吧?偶爾吃吃也沒關係,沒關係!

「電影非常具有力量,所以不能讓言語變成一種干擾」

——2021年也活躍於各種作品。今年最後公開的電影是於『我是天鵝』擔任旁白。這是一部記錄了受傷無法返回北方的天鵝,以及熱心照顧它的男人澤江弘一,兩人之間相處的紀錄片。
『我是天鵝』之中,能看見澤江先生一心一意專注守候天鵝的模樣。
第一次觀看這部電影時,一無所知的我們相較於澤江先生對天鵝的喜愛,兩者之間落差很大?!高@是一個有點奇怪的人嗎...?」有一瞬間這麼想。但是,不知不覺間就投入了呢,或者是澤江先生引發(fā)了什麼吸引,讓我與澤江先生的想法產(chǎn)生了連結(jié)。
隨著時間的流逝,大自然與天鵝的關係、澤江先生與白鳥的關係,越來越打動我的內(nèi)心。突然之間,我深受感動。
看見了傾盡一生努力,注入生命、靈魂以及生活全部的澤江先生,我感受到很純粹的東西在流動。撇見了那瞬間接著被淨化了。我忍不住自問:「我能如此一心一意投入一件事嗎?」

——看見了無法融入天鵝群的天鵝,澤江先生感到共鳴、大聲喊出「請讓他加入吧」哭泣的場面,傳達出了心痛的純粹呢。
是呢,看到哭泣的澤江先生,也會想跟著大聲祈禱「讓他加入吧!」不是嗎?澤江先生自己也深刻理解了「接下來就是大自然的事了,所以我不能再出手」。
另外,他也說了:「等一下就別再拍了」「我想留一些時間給我和他」,能在那之中感受到彼此的愛。
澤江先生看見了天鵝們銘刻下生命的瞬間,而我們看著那天鵝與澤江先生。有像這樣生活的人、這種愛,以及為此感到共鳴的人。澤江過著這樣的人生,並且知道這是自己的精神糧食,我覺得這點很棒。
——在擔任旁白時,你有特別注意什麼要點嗎?
儘管他絕對不能進入,太過觸手可及的近距離,但是這部電影描繪了澤江先生拼命在界限內(nèi)努力。在能劃清人類與野生鳥類的界線同時,也一併守護著富山的大自然與鳥們。
總而言之,電影非常具有力量,所以我不能讓言語變成一種干擾。旁白必須要合宜、也不能對電影造成干擾,必須在觀看的同時自然流入耳中,所以我一邊想著怎麼理解內(nèi)容配上聲音一邊錄音,同時請導演判斷該用什麼樣的張力、音色、音高才合適。
——如您所述,確實有印象天海桑的聲音靜靜的在心裡迴盪著。想讓更多人看到和感受到呢。
我覺得喜歡紀錄片的觀眾,可能自己就會想「去看吧」,但對於其他觀眾,可能就沒什麼機會了解。
然而這部電影沒辦法只用「美好」兩個字囊括。電影中描繪了大自然的嚴峻、澤江先生的處境,同時也涵蓋了作為人、鳥生活在大自然中生命的份量。我覺得如果來看了電影,一定會感受到些什麼。
我覺得活著的天鵝、以及守護它的澤江先生的那份純粹,感動能觸摸到心底,讓內(nèi)心變得溫暖進而淨化。請務必體驗看看。

2021.12.17(金)
文章=赤山恭子
攝影=鈴木七絵
妝髮=林 智子
造型=東 知代子(ポストファウンデーション)

原文網(wǎng)址:https://crea.bunshun.jp/articles/-/33939