繼續(xù)看官推的最新資訊吧！這幾天唯一的猛料好像就卡普空的年度報(bào)告吧，13.0的依舊需要一點(diǎn)時(shí)間。曙光應(yīng)該就這樣啦，現(xiàn)在看新作會(huì)不會(huì)加大投資吧。

官方?jīng)]猛料我也就沒(méi)猛料啦，萬(wàn)圣節(jié)的又出了韓國(guó)那件事兒，這期就這樣吧。剩下的部分還是那些，就不重復(fù)敘述了（概念圖&小漫畫(huà)&開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)Q/A）。小視頻一如既往能搬的搬，都放到合集里去了。下面的圖片均無(wú)水印，方便直接帶走。因?yàn)槭怯⑽?日文官推，介紹啥的都是英文/日文的。我盡量原文搬運(yùn)，保持原意，機(jī)翻依舊沿用。

官方資訊

這部分是官方的資訊，如果想看前幾期的，我放到附錄的開(kāi)頭了。

Hey everyone! As part of Free Title Update 3, you will be able to adjust various settings for your Followers, such as whether or not they perform Wyvern Riding when in the same or other areas as you, whether they set traps, and more.?

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！作為 Free Title Update 3 的一部分，您將能夠?yàn)槟淖冯S者調(diào)整各種設(shè)置，例如他們是否在與您相同或其他區(qū)域時(shí)執(zhí)行 Wyvern Riding，他們是否設(shè)置陷阱等等。（機(jī)翻）

- 鈴木， Sunbreak總監(jiān)

Give your hunts a spooky Halloween twist with TU2's recently added Horror filter on PC!?

A haunting visage and spine-tingling audio await Hunters brave enough to try it. You best be ready for what lurks in the dark...

使用 TU2 最近在 PC 上添加的恐怖過(guò)濾器，為您的狩獵帶來(lái)詭異的萬(wàn)圣節(jié)轉(zhuǎn)折！（機(jī)翻）

令人難以忘懷的面貌和刺痛的聲音等待著足夠勇敢的獵人去嘗試。你最好為潛伏在黑暗中的東西做好準(zhǔn)備......

開(kāi)発スタッフによるプレイ映像 「Developer’s Challenge Sunbreak」?

２回目は本日より配信開(kāi)始のイベントクエスト「兇雙襲來(lái)：紅の回帰」。プレイの様子は明日11月4日（金）に公開(kāi)します！

播放開(kāi)發(fā)人員制作的視頻《Developer's Challenge Sunbreak》（機(jī)翻）

第二個(gè)是活動(dòng)任務(wù)“Kyoso Invasion：Crimson Return”，將從今天開(kāi)始分發(fā)。明天，11月4日（星期五）公布比賽狀態(tài)！

ディレクターの鈴木です。?

タイトルアップデート第3弾より、盟勇関連のオプション設(shè)定項(xiàng)目を追加します。?

プレイヤーと同一エリア內(nèi)での操竜実施の有無(wú)や、他エリアからの操竜実施の有無(wú)、罠の設(shè)置の有無(wú)など、各種設(shè)定が可能になります。

這是鈴木，導(dǎo)演。（機(jī)翻）

從第 3 次標(biāo)題更新開(kāi)始，我們將添加與勇敢相關(guān)的選項(xiàng)設(shè)置項(xiàng)目。?

可以進(jìn)行各種設(shè)置，例如是否控制與玩家相同區(qū)域的龍，是否控制其他區(qū)域的龍，以及是否設(shè)置陷阱。

ディレクターの鈴木です。?

タイトルアップデート第２弾が配信されました。?

エスピナス亜種の素材で作られる武器は、ふたつの屬性をあわせ持っています。?

武器の詳細(xì)畫(huà)面にはメインの屬性のみ表示されますが、內(nèi)部的には『毒屬性』を持ち、モンスターへの攻撃の際に蓄積されていきます。

這是鈴木，導(dǎo)演。（機(jī)翻）

第二個(gè)標(biāo)題更新已發(fā)布。?

由 Espinus 亞種材料制成的武器有兩個(gè)屬性。?

武器詳情畫(huà)面雖然只顯示主屬性，但內(nèi)部有“毒屬性”，攻擊怪物時(shí)會(huì)累積。

イベントクエスト「猿と蟹蟹の合戦」配信?

目的：全てのターゲットの狩猟（ラージャン、ダイミョウザザミ、ショウグンギザミ）?

目的地：闘技場(chǎng)?

參加?受注條件：MR1以上?

特別なポーズセット「なりきり王國(guó)騎士ポーズ」を手に入れよう！

活動(dòng)任務(wù)“猴子和螃蟹大戰(zhàn)”交付 （機(jī)翻）

目的：狩獵所有目標(biāo)（Rajang，Daimyouzami，Shogungizami）?

目的地：競(jìng)技場(chǎng)

參與/訂單條件：MR1或更高?

獲得特殊姿勢(shì)套裝“Narikiri Kingdom Knight Pose”！

イベントクエスト「大いなる夜宴」配信?

目的：全てのターゲットの狩猟（フルフル、ルナガロン、ヤツカダキ亜種）?

目的地：塔の秘境?

參加?受注條件：MR1以上?

特別なサイズのモンスターに挑み、狩猟記録を更新しよう！

活動(dòng)任務(wù)“盛大晚會(huì)”交付 （機(jī)翻）

目的：狩獵所有目標(biāo)（Furfur、Lunagaron、Yatsukadaki 亞種）?

目的地：塔的未探索區(qū)域

參與/訂購(gòu)條件：MR1或更高?

?挑戰(zhàn)特殊大小的怪物并更新您的狩獵記錄！

【配信開(kāi)始】イベントクエスト「兇雙襲來(lái)：紅の回帰」?

目的：メル?ゼナ1體とシャガルマガラ1體の討伐?

目的地：城塞高地?

參加?受注條件：MR6以上?

このクエストをクリアして特別な稱號(hào)を手に入れよう！

[分發(fā)開(kāi)始]活動(dòng)任務(wù)“邪惡雙胞胎的入侵：Crimson的回歸” （機(jī)翻）

目標(biāo)：擊敗 1 個(gè) Mel Zena 和 1 個(gè) Shagaru Magala?

目的地：Citadel Highlands?

完成此任務(wù)以獲得特殊頭銜！

ディレクターの鈴木です。?

ジェスチャー/ポーズセットの連続入力について、通信時(shí)にロビーへ大きな負(fù)荷がかかることが判明したため、Ver.12で制限を入れております。?

ロビーの安全性を確保しつつ可能な限り入力を行えるようにする検証も並行して進(jìn)めていますので、続報(bào)をお待ち頂ければと思います。

這是鈴木，導(dǎo)演。（機(jī)翻）

關(guān)于手勢(shì)/姿勢(shì)集的連續(xù)輸入，在交流的時(shí)候發(fā)現(xiàn)大廳負(fù)載很大，所以我們?cè)赩er.12中進(jìn)行了限制。?

我們也在進(jìn)行驗(yàn)證以確保大廳的安全并允許盡可能多的輸入，所以請(qǐng)等待下一次報(bào)告。

【郵便屋さんのおススメ情報(bào)！】?

本日のおススメ情報(bào)はこちらの「追加ポーズセット」ニャ！?

好評(píng)販売中ニャ！?

【ユニークポーズ】

[為郵遞員推薦的信息！ ] （機(jī)翻）

今天的推薦信息就在這里“附加姿勢(shì)組”nya！?

現(xiàn)已發(fā)售 Nya！?

[獨(dú)特的姿勢(shì)]

「傀異克服古龍」とは?

キュリアによって一方的に寄生され「傀異化」したモンスターが、その影響によって引き起こされる暴走を抑え込みキュリアの力を完全に我が物として「共生関係」へと変化させた狀態(tài)。この狀態(tài)の古龍を「傀異克服古龍」と呼び、その力は傀異化をはるかに上回る。

什么是“傀儡勝古龍”？（機(jī)翻）

被庫(kù)利亞單方面寄生并“變異”的怪物，通過(guò)完全擁有庫(kù)利亞的力量，壓制其影響所造成的橫沖直撞，將其轉(zhuǎn)變?yōu)椤肮采P(guān)系”的狀態(tài)。這種狀態(tài)的太古巨龍，被稱為“傀儡戰(zhàn)勝太古巨龍”，其威力遠(yuǎn)超傀儡化身。

Risen Chameleos?Out of Herbal Medicine Any%

從草藥中復(fù)活的變色龍 Any%（機(jī)翻）

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』アナザーストーリー?

vol.6「名探偵ヨモギ！ うさ団子を護(hù)り抜け！」本日公開(kāi)！

《怪物獵人崛起：破曉》另一個(gè)故事 （機(jī)翻）

vol.6“偵探艾蒿！保護(hù)兔子餃子！”今天發(fā)布！

You dropped this??

Grab the Elfin Crown for yourself by completing Dual Threat: Go Out with a Bang!

你放棄了這個(gè)??（機(jī)翻）

完成雙重威脅，為自己奪取精靈王冠：轟轟烈烈地出去吧！

Sunbreak Stories - Vol.6 Detective Yomogi! Protect the Bunny Dangos!

On the day of the Fierce Flame's journey to Elgado, Yomogi's special dango tools suddenly disappeared. High Rank Hunter Ayame tells the tale of an odd day in Kamura, where we almost lost Hinoa for a bit!

Sunbreak Stories - Vol.6 偵探 Yomogi！保護(hù)兔子丹戈！（機(jī)翻）

烈焰前往埃爾加多的那天，Yomogi的特殊團(tuán)子工具突然消失了。高級(jí)獵人 Ayame 講述了在 Kamura 奇怪的一天，我們幾乎失去了 Hinoa 的故事！

追加重ね著武器「ロストコード」?

納刀時(shí)はハンターの周?chē)欷蚋∵[するパーツが、抜刀を合図にまばゆい光を放ちながら、各武器種の形狀へと変形する。他の武器にはないスタイリッシュな魅力を持つロストコードシリーズを纏って、狩り場(chǎng)の視線を釘付けにしよう！

附加分層武器“失落的密碼” （機(jī)翻）

當(dāng)劍出鞘時(shí)，漂浮在獵人周?chē)牧慵?huì)變成每種武器的形狀，同時(shí)在拔出劍時(shí)會(huì)發(fā)出耀眼的光芒。穿上擁有其他武器所沒(méi)有的時(shí)尚魅力的Lost Code系列，鎖定獵場(chǎng)的目光吧！

【郵便屋さんのおススメ情報(bào)！】?

本日のおススメ情報(bào)はこちらの「追加化粧?ペイント」ニャ！?

好評(píng)販売中ニャ！?

【ゴーストペイント】?

【ワイドアイライン】

[為郵遞員推薦的信息！ ] （機(jī)翻）

今天的推薦信息就在這里“補(bǔ)妝/彩繪”nya！?

現(xiàn)已發(fā)售 Nya！?

[鬼漆]?

【寬眼線】

The spooky season may be over, but it's never a bad time to put a "smile" on that face.

The Ghost face paint and Wide Eyeline makeup are available for purchase now on PC and Nintendo Switch.

http://bit.ly/SunbreakDLC

令人毛骨悚然的季節(jié)可能已經(jīng)結(jié)束，但在這張臉上掛上“微笑”絕不是一個(gè)糟糕的時(shí)機(jī)。（機(jī)翻）

Ghost 面部彩繪和寬眼線彩妝現(xiàn)在可以在 PC 和 Nintendo Switch 上購(gòu)買(mǎi)。

【配信中】無(wú)料タイトルアップデート第2弾 配信中！?

追加モンスター「タマミツネ希少種」や「エスピナス亜種」、傀異化を上回る力を持つ古龍「傀異克服オオナズチ」が登場(chǎng)！傀異クエストはEX★６が開(kāi)放！?

サンブレイクで一狩りいこうぜ！

[可用] 第二個(gè)免費(fèi)標(biāo)題更新現(xiàn)已推出！（機(jī)翻）

追加魔物「玉光稀有種」和「埃斯皮納斯亞種」，超越人偶變身的遠(yuǎn)古巨龍「大野土超越人偶」登場(chǎng)！ EX ★ 6 對(duì)木偶任務(wù)開(kāi)放！?

?讓我們?nèi)?Sunbreak 打獵吧！

Quick, dive away, that’s Flaming Espinas’s nova attack!?

Oh my gog, they can’t hear us, they’ve got Earplugs level 5!

快，俯沖，那是烈焰埃斯皮納斯的新星攻擊！（機(jī)翻）

哦，天哪，他們聽(tīng)不到我們的聲音，他們有 5 級(jí)耳塞！

「モンスターハンターライズ：サンブレイク オリジナル?サウンドトラック」が本日より販売開(kāi)始！?

全67曲をこのサントラで堪能しよう！?

?CD： https://e-capcom.com/shop/g/gC00007270/

デジタル版： https://e-capcom.com/shop/g/gM00006879/

その他各音楽配信プラットフォームでも配信中！

《怪物獵人崛起：破曉原聲帶》現(xiàn)已發(fā)售！（機(jī)翻）

讓我們用這個(gè)配樂(lè)欣賞所有 67 首歌曲！

也可在其他音樂(lè)分發(fā)平臺(tái)上使用！

「ファクトブック」を掲載しました。

https://capcom.co.jp/ir/data/factbook.html

“事實(shí)書(shū)”已發(fā)布。（機(jī)翻）

【IR資料室】?

「統(tǒng)合報(bào)告書(shū)2022」を掲載しました。

https://capcom.co.jp/ir/data/annual.html

[IR 庫(kù)] （機(jī)翻）

“2022 年綜合報(bào)告”已發(fā)布。

＼次回の もっと！Capcom をチラ見(jiàn)せ／?

次回動(dòng)畫(huà)は、ゲーム制作【プランナー編】

撮影當(dāng)日の様子や開(kāi)発資料をお見(jiàn)せします！?

プランナーとは、どんなお仕事なのでしょうか

あわせてゲーム開(kāi)発の流れを紹介した第2回もぜひご覧ください！

https://youtu.be/_rvODtHndmU

\ 下次再來(lái)！偷看 Capcom/ （機(jī)翻）

下一個(gè)視頻是游戲制作[Planner Edition]

我們將向您展示拍攝當(dāng)天的狀態(tài)和開(kāi)發(fā)材料！?

規(guī)劃師做什么工作？

另外，請(qǐng)務(wù)必查看介紹游戲開(kāi)發(fā)流程的第 2 部分！

YouTube公開(kāi)！?

第1回の公開(kāi)後 もっと知りたいCapcom で感想を投稿してくださった皆さま、ありがとうございました！

今回は…?

モーションキャプチャーに欠かせない「アクター」と「オペレーター」インタビューのノーカット編です

ぜひご覧ください！

在 YouTube 上發(fā)布！（機(jī)翻）

感謝所有在第一次發(fā)布もっと知りたいCapcom后發(fā)表感想的人！

這次…?

這是動(dòng)作捕捉必不可少的“演員”和“操作員”采訪的未刪減版本

請(qǐng)看一下！

昨日より、ゲーム開(kāi)発に興味のある方を?qū)澫螭摔筏俊弗抓偿?オープンカンファレンス RE:2022」を大阪會(huì)場(chǎng)で開(kāi)催！?

當(dāng)社主力タイトルを題材に、自社開(kāi)発ゲームエンジン「RE ENGINE」に実際に觸れていただきます

メディアツアーの様子をお屆け！

RE2022CAPCOM で皆さんの感想お待ちしています

從昨天開(kāi)始，“Capcom Open Conference RE:2022”將在大阪會(huì)場(chǎng)為那些對(duì)游戲開(kāi)發(fā)感興趣的人舉行！（機(jī)翻）

以我們的主要游戲?yàn)橹黝}，您可以實(shí)際觸摸內(nèi)部開(kāi)發(fā)的游戲引擎“RE ENGINE”

報(bào)告媒體之旅的狀態(tài)！?

我們?cè)?RE2022CAPCOM等待您的印象

今日は 大阪?関西萬(wàn)博 開(kāi)幕の 1000日前！?

カプコンは大阪に本社を置く企業(yè)として、その発展と振興に寄與したいという想いから、大阪パビリオンへの出展參加を決定しました?！高[びの未來(lái)」をテーマに、世界に當(dāng)社ならではのミライを発信していきますので、どうぞお楽しみに

今天是大阪?関西萬(wàn)博開(kāi)盤(pán)1000日前 ！（機(jī)翻）

作為一家總部位于大阪的公司，Capcom 決定參加大阪館，為其發(fā)展和推廣做出貢獻(xiàn)。以“游戲的未來(lái)”為主題，向世界送出我們獨(dú)一無(wú)二的未來(lái)，敬請(qǐng)期待

東西到這，下期繼續(xù)！

概念藝術(shù) & 小漫畫(huà)

機(jī)翻：“Lunagaron 設(shè)備插圖”

機(jī)翻：“帶上堅(jiān)硬的東西！不是我不能偽造的東西！”?

看看這張 Elgado 最熱情的鐵匠 Minayle 的插圖！

機(jī)翻：「九月釜＆加蘭戈拉姆」

機(jī)翻：魔焰之舞，紫羅蘭水經(jīng)。

機(jī)翻：露娜加隆獵人盔甲。鋒利，堅(jiān)韌，充滿了致命的寒冷。小心處理

機(jī)翻：上周Sunbreak故事中的普玄、哈蒙和索拉內(nèi)的概念圖！?

下周回來(lái)查看另一個(gè)條目！

開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)特報(bào)

本單元將刊登?Monster Hunter Asia官方社群平臺(tái)?上發(fā)布的採(cǎi)訪以作記錄。

轉(zhuǎn)發(fā)自：https://www.monsterhunter.com/mha/zh-tw/mhr_interview_zh-tw/?id=interview4

大家好！我是Monster Hunter Rise開(kāi)發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的特報(bào)員柴田。
Monster Hunter Rise系列報(bào)導(dǎo)第四彈邀請(qǐng)到了負(fù)責(zé)繪製遊戲裡的視覺(jué)美術(shù)插圖（包括魔物圖標(biāo)等）的井內(nèi)大大！請(qǐng)您多多指教！

第4回

Monster Hunter Rise UI視覺(jué)美術(shù)

井內(nèi)

Q1. 首先，請(qǐng)您簡(jiǎn)單介紹一下自己（比如在Monster Hunter Rise負(fù)責(zé)的工作等等）吧。?

A1. 我主要負(fù)責(zé)的是繪製水墨風(fēng)格的插圖、神火村裡的各種裝飾品等。

Q2. 此次Monster Hunter Rise的插圖是否存在既定的主題或方向呢？

A2. 主題就是水墨和型染。

?魔物圖標(biāo)
在設(shè)定上，魔物圖標(biāo)是遊戲裡的公會(huì)經(jīng)紀(jì)人風(fēng)登照著魔物的樣子畫(huà)出的草圖。
在我的想像中，那些圖應(yīng)該既有毛筆筆鋒的氣勢(shì)，又有水墨筆觸的柔軟。因此繪製時(shí)也是以此風(fēng)格來(lái)的。
我猜風(fēng)登在畫(huà)畫(huà)時(shí)一定差點(diǎn)被魔物攻擊過(guò)。

?神火村的裝飾品
（神火村的裝飾品）是以型染工藝為主題繪製的。
（型染是指以小刀在厚紙上挖出圖案，利用鏤空的部分染色的一種工藝。）
在繪製時(shí)我也參考了神火村本身的風(fēng)格，例如城郭般的建築分佈、煉鐵、忍者…等等。
這些元素即使放眼所有歷代作品也是相當(dāng)粗獷強(qiáng)勢(shì)的，所以我將裝飾品也都設(shè)計(jì)成厚重鋒利的形狀了。

– 水墨與型染，這兩種構(gòu)建Monster Hunter Rise世界觀的元素真的給人留下了非常深刻的印象呢！

Q3. 您繪製的插圖最終會(huì)出現(xiàn)在遊戲中，您對(duì)它們?cè)趯?shí)機(jī)畫(huà)面中的表現(xiàn)有什麼特別的講究嗎？比方說(shuō)Nintendo Switch就有掌機(jī)、TV兩種模式，玩家可能會(huì)在各種尺寸的螢?zāi)簧线[玩，您在繪圖時(shí)有考慮過(guò)這一點(diǎn)嗎？

A3. 本作的ＵＩ特別注重遊戲在掌機(jī)模式時(shí)的辨識(shí)度。
所以我在設(shè)計(jì)時(shí)，考慮到聊天貼圖不可以遮擋玩家與魔物的動(dòng)作，都會(huì)儘量讓圖案的透明部分多一點(diǎn)，尺寸小一點(diǎn)。
在此基礎(chǔ)上，還要讓不同的圖案體現(xiàn)出差異，最重要的是一定要便於識(shí)別。
此外還注意了不同角色大小與配色的差異。

而神火村的地圖則是一次很難得的，能夠全畫(huà)面展示插圖的機(jī)會(huì)，所以我在繪製時(shí)格外注重了整體氛圍。

– 據(jù)說(shuō)很多玩家都打算在掌機(jī)模式下遊玩，聽(tīng)到本作十分注意辨識(shí)度的消息，應(yīng)該非常開(kāi)心吧！

Q4. 對(duì)了，請(qǐng)問(wèn)您在繪圖時(shí)用的軟體、器材分別是什麼呢？

A4. 我用的是Photoshop和繪圖用數(shù)位板。

Q5. 很多粉絲在Twitter、Instagram等社群媒體上投稿了Monster Hunter Rise的同人圖，其中有您比較喜歡的嗎？

A5. 要說(shuō)哪一張圖特別喜歡我倒是一下子想不到，不過(guò)PV公佈之後大家的反應(yīng)確實(shí)讓我印象深刻。
而且次日早晨就已經(jīng)有很多粉絲圖出現(xiàn)，大家都特別激動(dòng)即將登場(chǎng)的狗狗隨從，還有對(duì)角色的萌點(diǎn)抒發(fā)等等…
跟我剛剛得知自己被分到Monster Hunter Rise團(tuán)隊(duì)時(shí)的反應(yīng)一樣，這點(diǎn)讓我很開(kāi)心。
翻看大家對(duì)Monster Hunter Rise的反響時(shí)，我第一次知道了還有人做魔物的推特，真的超萌。

柴田特報(bào)員的總結(jié)：
井內(nèi)桑，謝謝您接受採(cǎi)訪。關(guān)於水墨、型染這兩種主題要素，各位在遊戲裡就能找到，當(dāng)然，在官方網(wǎng)站、社群媒體的投稿中也能看到！
此外，日本魔物獵人官方社群裡有本企劃的彙總頁(yè)面，其實(shí)那裡的標(biāo)題LOGO也是井內(nèi)畫(huà)的??！
下次特報(bào)員將採(cǎi)訪負(fù)責(zé)玩家企劃的森，問(wèn)問(wèn)關(guān)於14種武器動(dòng)作的各種問(wèn)題！

按計(jì)劃一期搬一回，需要加更的可以跟我說(shuō)。

附錄

前情提要，

曙光官方資訊合集 （傳送門(mén)）。

宣傳圖 & 其他。

由于專(zhuān)欄圖片有上限，我想發(fā)都發(fā)不出來(lái)，暫時(shí)在這結(jié)束吧。其他曙光相關(guān)的專(zhuān)欄可以我的文集觀看，例如勛章攻略（大小金等）、概念藝術(shù)圖等。

其他攻略緩慢更新中！

視頻方面就要進(jìn)我的主頁(yè)找收藏夾啦，發(fā)過(guò)的都在那！