『BRODY』2019年4月號? －? 乃木坂46 Tokyo Film淺草 X 佐藤楓專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[前情提要]

前往各自喜歡的街道攝影，乃木坂46 X 東京寫真連載。佐藤楓所選擇的是，不言而喻的知名觀光景點淺草。上京3年，比起都會的喧囂熱鬧，她反而喜歡古樸善良的下町（譯註：意指庶民聚居的工商業(yè)地區(qū)）情懷。雨中的仲見世商店街最搶眼的番傘（譯註：一種日式油紙雨傘，江戶時代大戶人家的雨傘上印有家紋和號碼『番號』，因此稱為番傘）的紅色，江戶的風(fēng)由身著和式衣裝的她的身旁穿越而過。

與葉月一起銀座漫步，與桃子一起慢跑

問：這回的連載是每個乃木坂46成員把「自己喜歡的東京街景」拍攝下來的企劃，佐藤選擇的是下町的代表淺草呢。

佐藤：雖然先前曾和（向井）葉月約定要來淺草，但總是無法成行；所以這回攝影剛好是大好機(jī)會，便提出了要求。淺草在上京前曾在電視上看過，一直很中意。

?

問：曾想過和向井來淺草做些什麼事嗎？?

佐藤：我除了工作以外，腦袋裡大約有9成被美食佔領(lǐng)，在淺草邊吃邊逛不是很有名嗎？拔絲地瓜啊、炸饅頭之類的。

?

問：有很多美味的食物呢，最近特別有人氣的是甜瓜麵包。

佐藤：?。〗裉煲灿泻芏嗟胤皆谫u甜瓜麵包呢。

?

問：為了以後和向井一起過來，今天先來做事前調(diào)查吧？

佐藤：知道了很多事情，讓我上了一課。還有，我非常喜歡淺草街道的氛圍。過了20歲，類似澀谷風(fēng)格的街道就漸漸不太喜歡了，反而喜歡能讓人沉靜下來的街道。

?

問：的確有很多遊客，去哪裡都是人馬雜遝，淺草無論何處都具有休閒的氛圍。愛知縣出身的佐藤原本曾嚮往過東京嗎？

佐藤：對於獨自一人上京生活很嚮往。在決定報考哪一所大學(xué)時，也一直向父母表達(dá)：「我想要上京」，但他們都表示反對。正因為如此，還是高中生的時候才會憧憬澀谷、原宿這種「都會」的印象。東京有名的街道不是有很多嗎？上京的話，就能盡興地去玩了。

?

問：東京的確是多采多姿，觀光景點也很多。實際住下來後，東京是否具備佐藤那麼憧憬的價值呢？

佐藤：有，喜歡的街道增多了。特別是東京天空樹所在的押上一帶知道得更詳細(xì)，還有就是銀座！

?

問：明明妳還很年輕，卻很會選擇呢。銀座在東京裡，是一座特別有高級感的街道哦。

佐藤：前陣子和葉月在銀座走過了好多地方。

?

問：「銀座漫步」呢。

佐藤：什麼叫做「銀座漫步」？

?

問：就是在銀座街頭壓馬路逛大街，才叫「銀座漫步」嘛。

佐藤：原來如此，我還不知道呢。光是在銀座逛街就很開心了，夜景很漂亮，葉月也很興奮（笑）。

?

問：向井在銀座興奮的光景逗人發(fā)笑呢（笑）。

佐藤：還有，最近我很喜歡跑步。

?

問：真不愧是喜歡長距離接力賽的佐藤！是不是一看到他們跑步的姿態(tài)，自己也想跟著跑？

佐藤：是呀，我現(xiàn)在總是和（大園）桃子一邊計算5公里所需要的時間，一邊在街上跑。桃子一面說「在家裡玩30分鐘手機(jī)和跑步30分鐘全然不同呢」，一面努力跑步。

?

問：妳們真是自律呀。妳上京已經(jīng)3年多了，自己感覺有受到東京的影響嗎？

佐藤：有呀，跟老家朋友說「我去銀座了」的時候，她們都大感驚訝。

?

問：如果講澀谷還好，講到銀座肯定會嚇一跳吧（笑）。

佐藤：不過，果然還是名古屋讓人沉靜。搭著新幹線一走出名古屋車站，一剎那間就感覺到「My home」。和東京比起來人群明顯減少，也感覺到時間走得很慢。因為是熟悉的城市，無論去何處都很方便。有好吃的美食，名古屋有很多名古屋自己的優(yōu)點，我很喜歡哩。

?

問：原本這個連載是從「乃木坂46成員和東京很搭配呢」起頭的，今天談話中經(jīng)常出現(xiàn)的向井是東京都出身，妳覺得她是個很有東京風(fēng)格的人嗎？

佐藤：嗯～，我不太這麼認(rèn)為（笑）。