? ? ? 錫伯族世居呼倫貝爾大草原和嫩江流域。18世紀(jì)中葉西遷至新疆察布查爾等地，現(xiàn)多數(shù)居住在新疆察布查爾錫伯自治縣和霍城、鞏留等縣，在東北的沈陽、開原、義縣、北鎮(zhèn)、新民、鳳城、扶余、內(nèi)蒙東部以及黑龍江省的嫩江流域有散居。住在新疆維吾爾自治區(qū)的錫伯族人使用錫伯語，屬阿爾泰語系滿-通古斯語族滿語支。居住在東北的錫伯族人使用漢語。錫伯文是1947年在滿文的基礎(chǔ)上略加改動(dòng)而成。大多數(shù)錫伯族人通用漢文。

? ? ? 錫伯族的音樂分戲劇音樂和說唱音樂兩部分。戲劇音樂（錫伯族稱“秧嘎爾牧丹”）又分為平調(diào)和越調(diào)兩種。平調(diào)的歷史悠久，是錫伯族在東北時(shí)期就演唱的音樂，而越調(diào)是錫伯族西遷，和漢族開始有了往來以后才形成的，其中有漢族音樂的成份。錫伯族說唱音樂曲式結(jié)構(gòu)簡單，大部分曲子以單樂段構(gòu)成，因此記憶十分方便，又便于廣泛流傳，常見的是上下兩句的單樂段。節(jié)拍以2/4、3/4、4/4等單拍子為主。但是，調(diào)式種類十分繁多，這是錫伯族民歌的一大特點(diǎn)。錫伯族的說唱音樂豐富多彩，最著名的有：田野歌曲調(diào)、蝴蝶歌曲調(diào)、海蘭格格曲調(diào)、金紐扣曲調(diào)、娶媳歌曲調(diào)、哭嫁歌曲調(diào)、婚禮歌曲調(diào)、雅琪娜曲調(diào)、打獵歌曲調(diào)、遷徙歌曲調(diào)、搖籃曲曲調(diào)等。（http://www.musiceol.com/news/html/2010-1/201011517101946206490.html）

? ? ? 《海蘭格格（??????? ????）》是一部對(duì)情人的追戀歌，也稱為悼戀歌?！案窀瘛笔桥f時(shí)錫伯族對(duì)少女的美稱，也可作為丈夫?qū)ζ拮拥年欠Q。（作家出版社《大美唐布拉》? 鵬鳴?著）

? ? ? ?流傳于新疆察布查爾西部的幾個(gè)牛錄(地方一級(jí)行政單位，相當(dāng)于村、屯，歷史上曾為錫伯邊民的軍政合一組織)。約產(chǎn)生于20世紀(jì)30年代。

? ? ? 據(jù)考為敖頓巴圖編寫，伍拾捌和阿拜等歌手加工而成。（河北教育出版社《民間文學(xué)詞典》第181頁）

————————————————————————————————————————

以下是原載于天山網(wǎng)/伊犁新聞網(wǎng)的新聞報(bào)道《錫伯族情歌〈海蘭格格〉的前世今生》（http://xj.cnr.cn/2014xjfw/2014xjfwws/20150119/t20150119_517468402.shtml）

? ? ? 情歌是情感的產(chǎn)物，在各代少數(shù)民族中，情歌大多是傳唱最多、最具有魅力的精品。人們通過傳唱這些經(jīng)典的歌曲，抒發(fā)男女熱烈相愛、追求自由幸福生活的情感。在錫伯族民間也有這樣一個(gè)凄美而真實(shí)的愛情故事，通過歌的形式在錫伯族民間廣為流傳，并代代傳唱至今。

這就是獨(dú)具特色的錫伯族情歌《海蘭格格》。

《海蘭格格》背后的真人真事

? ? ? 在我很小的時(shí)候，就聽長輩講述過有關(guān)《海蘭格格》這首歌的故事。

? ? ? 《海蘭格格》講述的是發(fā)生在上世紀(jì)二三十年代現(xiàn)在的察布查爾錫伯自治縣愛新舍里鎮(zhèn)兩個(gè)普通男女的愛情故事?！昂Ｌm”是“可惜”“可愛”“可憐”“舍不得”之意；“格格”是“小姐”“姐姐”“女士”“妹妹”的意思，是對(duì)女性的尊稱。

? ? ? 故事中的男主人公叫薩聶春，是個(gè)鰥夫，女主人公叫楊梓，是個(gè)寡婦，男有一女，女有一兒，兩人因兒女結(jié)婚成為親家后，從此兩家相互來往。兩親家也在經(jīng)常接觸中相互了解，成為知己，情深意濃，愛慕甚篤。他們兩人的愛情卻引起了街坊鄰居和親屬們的責(zé)難和非議，兩人為了避開封建禮教的桎梏和輿論的非難，變賣部分家產(chǎn)，合伙做點(diǎn)小生意。如歌中唱到的“咱們變賣白花馬，開始做起酒生意”。

? ? ? 有一次，男主人公出遠(yuǎn)門采購，一天晚上，有顧客來打酒，因鋪?zhàn)永锏木埔咽弁?，剩下的酒放在黑暗的廂房里，女主人公楊梓便手提胡麻油燈去打酒。不料油燈引燃酒缸，女主人公被活活燒死。男主人公在回家的路上聽說格格被燒死，半信半疑，心里著急，快馬加鞭，疾馳狂跑，趕到家里時(shí)，躺在眼前的是閉目謝世的格格。薩聶春跪?qū)Ρ涞倪z體，心肝碎裂，淚流滿面地哭喊“海蘭格格，阿哥的心愛”，他用錫伯族特有的民間歌調(diào)哭喪歌，邊哭邊訴他們相愛那段往事的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這部分也是這首情歌的高潮部分，男主人公通過哭喪歌訴述，將自己對(duì)女主人公的癡情與舍不得發(fā)揮到極致。

? ? ? “海蘭格格”是男主人公對(duì)自己所愛的情人的撕心裂肺的哭喊，是發(fā)自肺腑的悼念。此時(shí)，女主人公楊梓家的東鄰、錫伯族著名民間歌手巴圖，聽到男主人公那段催人淚下的哭喪歌，心潮起伏，情不自禁地暗暗記下，并步其歌韻情調(diào)，模仿哭喪歌調(diào)，提煉加工，每逢喜慶婚喪，親自演唱，開始流傳下來。

兩種不同的評(píng)價(jià)

? ? ? 這首情歌雖然在錫伯族當(dāng)中傳唱至今，但從過去到現(xiàn)在人們對(duì)它褒貶不一。在舊社會(huì)，某些恪守封建禮教的人們認(rèn)為，親家之間談情說愛，關(guān)系曖昧，是傷風(fēng)敗俗、玷污人倫的大逆不道之為，是可鄙可恥的，所以在情歌的末尾句運(yùn)用了“海蘭格格，阿哥窮闊”的字眼。錫伯族學(xué)者、詩人佘吐肯研究認(rèn)為，這是明話暗說的手法?！案F闊”是錫伯語“闊切”一詞的倒裝句“切闊”的音變，“切闊”一詞裝進(jìn)旋律去演唱，從咬字的需要出發(fā)，“切闊”自然演變?yōu)椤案F闊”?！伴熐小笔清a伯語口語，“情婦”之意，現(xiàn)在歌手們把“情婦”的倒裝句“窮闊”填在歌里，唱成“海蘭格格，阿哥窮闊”。意思是“可憐的妹妹，阿哥的情婦”，具有明顯的諷刺和貶低之意。

? ? ? 對(duì)這首歌的另一種評(píng)價(jià)是，許多人認(rèn)為，這是一個(gè)忠貞不渝、可歌可泣的愛情故事，因?yàn)槟兄魅斯泅姺?，女主人公是寡婦，他們?yōu)槭裁床荒艿玫阶约旱男腋Ｄ?？所以情歌末尾句用了“海蘭格格，阿哥哈吉”之句，“哈吉”為錫伯語，意為“心愛”，這句意思為“可愛的妹妹，阿哥的心愛”?，F(xiàn)在看來，兩位成年人的愛情是無可厚非的，所以后人在傳唱時(shí)，對(duì)這段凄美的愛情故事給予了肯定，采用了“可愛的妹妹，阿哥的心愛”的結(jié)尾句。

佘吐肯與《海蘭格格》

? ? ? 經(jīng)過挖掘和整理，已是71歲的佘吐肯老人為大家奉上了這首最新的《海蘭格格》，并對(duì)這對(duì)在患難之中建立真摯感情的中年人的忠貞不渝的愛情給予了充分認(rèn)可。

? ? ? 緣何挖掘和整理傳唱多年的這首民間歌曲《海蘭格格》？佘吐肯打開了記憶之門。察布查爾縣成立30周年之際，推出了錫伯族民間歌曲集錄音帶，其中就有《海蘭格格》。歌曲由12段歌詞組成，但是聽后感覺沒有內(nèi)容，到底有什么故事，歌曲中沒有呈現(xiàn)出來。更重要的是，歌曲中所說內(nèi)容與佘吐肯手中掌握的內(nèi)容相差甚遠(yuǎn)。對(duì)此，佘吐肯深感遺憾，也覺得很惋惜。為此，上世紀(jì)80年代，佘吐肯親赴歌曲中男女主人公的居住地愛新舍里鎮(zhèn)，尋找和探訪他們的后代，親耳聆聽了女主人公喪身火海、男主人公哭天喊地的感人故事，搜集到許多“海蘭格格”的真實(shí)版本。

? ? ? 探訪中，佘吐肯了解到，有些民間歌手在傳唱《海蘭格格》時(shí)因?yàn)楹兄S刺挖苦之意，這首歌男女主人公的后輩無法接受他們對(duì)先輩的不敬和誣蔑，與其發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。后輩始終認(rèn)為先輩的愛情故事真摯感人，如果沒有如此深厚的感情，就無法發(fā)自內(nèi)心地唱出來，也不會(huì)打動(dòng)歌手巴圖，也就不會(huì)有傳唱至今的《海蘭格格》。

? ? ? 采訪中，佘吐肯多次強(qiáng)調(diào)，《海蘭格格》這首愛情敘事詩，是歌中的主人公用自己的眼淚敘述的歌，他是這首歌的第一作者，并且?guī)状枋謧円恢毖赜玫谝蝗朔Q的形式演唱，經(jīng)過歌手們不斷的充實(shí)、補(bǔ)充，成為一首完整的動(dòng)人的情歌。

? ? ? 佘吐肯整理的《海蘭格格》由35段歌詞組成，他以“海蘭格格”愛情故事為主線，從各種版本中吸取精華，剔除糟粕，采用民歌口語化表現(xiàn)形式，是一部獨(dú)具特色的哭喪調(diào)特點(diǎn)的敘事性錫伯族情歌，一句撕心裂肺的“呃哩”，把悲憤、怨恨，愧疚、傷感、深愛，表現(xiàn)得淋漓盡致。每段由“呃哩”開頭，“海蘭格格，阿哥的心愛”結(jié)尾，中間內(nèi)容由4至6句組成，每段訴述一個(gè)感人故事，將兩個(gè)人從相識(shí)、相知、相愛到不能長相守，以至于最終陰陽兩隔的過程敘述出來，讓聽眾為之動(dòng)容，聽后欲罷不能。

? ? ? 采訪過程中，佘吐肯用錫伯語原汁原味、深情地給記者唱了這首情歌的前5段。哀怨的曲調(diào)加上句句有寓意的錫伯語歌詞，將相愛卻不能相守的有情人的癡情表現(xiàn)得淋漓盡致。佘吐肯告訴記者，這首情歌由4部分組成，其高潮部分是男主人公提貨過程中不幸遇牢獄之災(zāi)后，在返家途中聽說女主人公燒死的噩耗后，其復(fù)雜的心情以及哭靈的訴述。這部分在歌曲中占據(jù)了大部分內(nèi)容。

? ? ? 上世紀(jì)80年代，佘吐肯就完成了這首愛情敘事詩情歌的錫伯文整理工作，并于2008年發(fā)表在由新疆人民出版社出版的第40期《錫伯文化》上，2014年又完成了漢文的翻譯。（晚報(bào)記者 關(guān)淑香）