【語齋.翻譯】killer eyes可不是“殺手的眼睛”，是在夸你哦！
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”??
現(xiàn)如今，口罩成了我們每日出行必不可少的裝備，口鼻被遮住，眼睛也就成為了最有辨識度的五官。
眼波流轉(zhuǎn)，眉目傳情，一雙美麗的眼睛，自古就深受文人墨客的厚愛。
巧笑倩兮，美目盼兮。——《詩經(jīng)》
一顧傾人城，再顧傾人國?！稘h書·孝武李夫人傳》
丹唇外朗，皓齒內(nèi)鮮。明眸善睞，靨輔承權(quán)?！苤病堵迳褓x》
唇不點(diǎn)而紅，眉不畫而翠，臉若銀盆，眼如水杏?！都t樓夢》（薛寶釵）
遇到眼睛好看的人，怎么夸贊更高級？雙眼皮用英語怎么說？今天，語齋小編為你一一解惑。
單眼皮也可以很好看
首先，我們要知道“眼皮”的表達(dá)——eyelid，lid表示“蓋子”“眼瞼”。
double eyelids
double-edged eyelids
雙眼皮
single eyelids
single-edged eyelids
單眼皮
因?yàn)槲覀冇袃芍谎劬?，所以“單眼皮”和“雙眼皮”都是復(fù)數(shù)形式。
很多人都希望能夠擁有“雙眼皮”，怎么辦呢？
double eyelid tape
double eyelid stickers
雙眼皮貼
double eyelids operation
重瞼成形術(shù)，雙眼皮手術(shù)
have plastic surgery on one's eyelids to make them double-fold
拉個雙眼皮
plastic：塑料的，可塑的，不自然的
事實(shí)上，并非只有雙眼皮才是好看的。眼睛的形狀有很多種，每一種都有獨(dú)一無二的美。
almond eyes（杏仁眼）這個表達(dá)中，almond的l不發(fā)音：[?ɑ:m?nd]。
我們?nèi)粘Ｋf的“大眼睛”，一般用round來表示。big eyes可以表示“大眼睛”，但是也有“瞪眼”的含義。
在搜索框中分別輸入big eyes和round eyes，得到的結(jié)果有所不同：
眼睛的分類還與眼睛傾斜的方向和眼距有關(guān)。
垂眼；吊眼
近心眼；遠(yuǎn)心眼
好看的眼睛怎么夸？
想要贊美一個人的眼睛好看，英語應(yīng)該如何表達(dá)呢？
炯炯有神：bright, brilliant, luminous, sparkling, starry
luminous [?lu?m?n?s] 發(fā)光的; 明亮的
明亮清澈：clear, limpid, liquid
目光溫柔：soft, velvety, warm
velvety [?velv?ti] 天鵝絨般柔軟的
此外，形容美人的常用詞匯，都可以用來形容美麗的眼睛：beautiful, pretty, good-looking, charming, attractive。
還有一個絕妙的詞匯，也可以用來形容美人——killer。killer有很多含義：
①killer可以表示“殺人者”，也可以“殺”物，比如painkiller（止痛藥，也就是“疼痛殺手”）；
②killer表示“艱巨卓絕的任務(wù)”，比如一場硬仗、難啃的硬骨頭；
③killer表示“絕妙的好事”，類似我們說“開心死了”，用“死”表示極致。
因此，我們可以說killer eyes（絕美的眼睛）、killer legs（修長的雙腿）。
眼睛是心靈的窗戶
我們常說，眼睛是心靈的窗戶。所以和eye有關(guān)的表達(dá)，很多都與“意見”“想法”“情感”有關(guān)。
give sb. the eye
所謂眉目傳情，“給某人眼睛”，就是暗送秋波的意思。
make eyes at含義類似，表示“對…使眼色；給…送秋波”。
have eyes in the back of your head
“腦袋后面有眼睛”，表示知道身邊發(fā)生的一切。
例：
You need to have eyes in the back of your head to be a teacher.
作為教師，你需要眼觀六路，明察秋毫。
with your eyes (wide) open
“眼睛睜著”，表示心中有數(shù)。
例：
I went into the job with my eyes open, fully knowing what it would involve.
我開始干這項(xiàng)工作時是心中有數(shù)的，很明白會涉及什么。
記得點(diǎn)個贊哦～
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
