首發(fā)于米游社，這邊進行一個同步存檔

先疊甲，只會一點小小的查證，有錯誤歡迎捉蟲

考慮到專輯里面有一首插曲名字叫《藥王救世陀羅尼》，初步推測專輯名同樣采用了梵語詞匯

當然米哈游也不可能真的寫梵文上去，不利于傳播，所以采用的是國際公認的羅馬音譯轉寫

但由于轉寫的標準不盡相同，就導致同樣的梵文文本，可能轉寫出來的羅馬音譯有著細微的差別，也是直接檢索這個名字不太出來結果的原因之一

首先說Svah，這個詞出現(xiàn)在著名的《伽耶特黎真言(Gayatri Mantra)》的首句中

? ???????? ???????

Om Bhuur-Bhuvah Svah

這里的svah指svarga loka (??????????)，在印度教中通常表示“天堂”的意思。吠陀神話中，svarga loka被描述為“無垠無盡的永生世界”。筆者認為這里是代指仙舟人一開始追求的長生世界。

然后是Sanishyu (???????)，其中的sani (???)意為“獲得/贈予/恩賜”，Sanishyu則指的是“想要獲得”。

兩者合起來，就可以看出字面含義為“想要抵達天堂”，即描述仙舟人拜謁藥師，為求得長生恩賜的場景。

有了“長生”，何來“夢短”呢？

svarga loka雖然是天堂，但并非永久的居所?！侗≠よ蟾琛?章21節(jié)如是說：

?? ?? ???????? ?????????? ??????

?????? ?????? ?????????? ???????

??? ????????????????????

?????? ??????? ??????

廣闊天宇任享受 ?????即上文所說的svarga loka

功德耗盡入死域 ?????martya loka，死亡所在的地方，指人世

眾生如此蹈三規(guī)

貪圖享樂獲來去 ?????指生死之間的輪回

即使抵達了天堂，終有一天要重歸人世，再入輪回。

長生美景，也不過是彈指一瞬，舊夢已覺。

關于專輯內一些曲名的用典與譯名由來，強烈推薦閱讀下文：

如何評價《崩壞：星穹鐵道》1.2版本「仙骸有終」最新劇情? - 呆羅的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/612872237/answer/3130531179