本文并非原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載翻譯自 Loveuma.?

作者：佐々木祥恵

文章原文：https://www.loveuma.jp/post/nld_230620

若文章中有翻譯出錯(cuò)的地方請斧正，謝謝。?

? ? ? 位于北海道新冠鎮(zhèn)的引退馬牧場，北湖牧場。

? ? ? 在那兒生活著的寫手，佐佐木祥惠將在此記錄馬兒跟貓兒們的點(diǎn)滴日常。?

文章開始前

? ? ? 上げ馬神事，是日本三重縣的一項(xiàng)祭祀活動(dòng)，大概就是騎著馬沖上約2米多高的樓梯。因?yàn)楦叨瘸^了國際馬術(shù)聯(lián)盟制定的固定障礙安全基準(zhǔn)，有可能對馬兒造成傷害，所以有虐待動(dòng)物之嫌。

正文

? ? ? “我們只能做我們力所能及的事情?！?/p>

? ? ? 我們在包括引退馬相關(guān)的記錄片《今日もどこかで馬は生まれる》跟北湖日記的種種場合，都這么宣傳。

? ? ? 實(shí)際上，北湖單單照顧馬兒們就已經(jīng)精疲力盡了，對于最近鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的三重縣桑名市的?上げ馬神事 ，雖然也有所想法，但一直沒有發(fā)聲。又因?yàn)槲易鳛閷懯郑跊]有完全了解神話的歷史與變遷的情況下，也沒有取材就發(fā)言，我覺得是非常不負(fù)責(zé)任的事情。

到達(dá)后的第二天，洗漱中的霧島之星

從收養(yǎng)這匹馬開始，我們也開始認(rèn)真面對馬兒的后半生

? ? ? 在空閑的時(shí)候看到祭祀活動(dòng)相關(guān)推文，作為馬行業(yè)關(guān)系者內(nèi)心又十分復(fù)雜，所以想在這里說一說我的看法。

? ? ? 首先就是讓馬兒爬上那么高的障礙，無疑是一種魯莽的行為。當(dāng)看到馬兒們爬不上去，又摔下來的視頻跟照片，我感到非常心痛。如果我是觀眾的話，我估計(jì)都沒有自信去看馬兒受苦的場面。

? ? ? 但我并不會(huì)強(qiáng)求停止祭祀活動(dòng)，也認(rèn)為自己沒有權(quán)利去讓他們停止。

? ? ? 只是想中止這種虐待馬兒的行為。（也有其他有虐待行為的推文，但因?yàn)闊o法確認(rèn)其真實(shí)性，這次先不觸及）雖然也能看到?上げ馬神事?的相關(guān)帳號(hào)受到批評(píng)，但希望借此機(jī)會(huì)，能讓不同立場的人相互合作，加深對馬兒這一動(dòng)物的理解，重新審視駕馭馬兒的方法。（因?yàn)槲业乃揭策€差得遠(yuǎn)，所以要時(shí)刻警醒自己）然后也希望祭祀活動(dòng)盡量也不要給馬兒帶來危險(xiǎn)?，F(xiàn)階段的我能說的只有這些。

? ? ? 換個(gè)話題，有兩件通知。

• 電視節(jié)目

  6月25日（星期天）6點(diǎn)15分開始

  UHB（北海道文化放送）北海道地方廣播

  新節(jié)目

  《貓狗俱樂部》

  Meto再次作為牧場的看板貓接受采訪。當(dāng)然怒濤桑也有登場，北海道的各位請勿錯(cuò)過！

  （之后也會(huì)上傳到視頻平臺(tái)）

怒濤也有登場（這個(gè)視頻跟節(jié)目無關(guān)）

• 函館賽馬場

  6月25日（星期日）

  在新冠鎮(zhèn)物產(chǎn)展里也會(huì)販賣北湖的東西！

• 文件夾（共兩種）

• 黃麻布包

  （以觸碰之愿跟Touch Duel母女為設(shè)計(jì)）

• 北湖原創(chuàng)胸章扭蛋

  
  

? ? ? ? ? ? 有去函館賽馬場的各位，請多多關(guān)照?。?/p>