三人成虎

? ?西漢·劉向《戰(zhàn)國策·魏策二》

【原文】

龐蔥與太子質(zhì)于邯鄲，謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“否?！?/p>

“二人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“寡人疑之矣。”

“三人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“寡人信之矣?！?/p>

龐蔥曰：“夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠(yuǎn)于市，而議臣者過于三人矣。愿王察之矣。”

王曰：“寡人自為知?！?/p>

于是辭行，而讒言先至。后太子罷質(zhì)，果不得見。（龐蔥 一作：龐恭)

【今譯】

戰(zhàn)國時，魏國的大臣龐蔥在魏國的都城大梁（河南省開封市西北），他將要陪同魏太子到趙國都城邯鄲去做人質(zhì)。

龐蔥是魏王的寵臣，他擔(dān)心自己離開魏國以后有人會借機(jī)陷害他。

因此，臨行之時，龐蔥對魏王說：“大王，如果有一個人向您報告說，街市上有只老虎，您相信不相信呢？”

魏王回答說：“我當(dāng)然不相信，街上怎么會有老虎呢？”

龐蔥接著問：“如果又有人向您報告說，街市上有只老虎，您相信不相信呢？”

魏王遲疑了一下，說：“那我開始懷疑，對此有些將信將疑了?！?/p>

龐蔥又問：“如果有第三個人來向您報告，說街市上有只老虎，您相信不相信呢？”

魏王點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“大家都這樣說，那我就只好相信了。”

聽魏王這樣回答，龐蔥更擔(dān)心了，他嘆息了一聲，說道：“大王您想想看，很明顯，街市上本沒有老虎，可是接連三人都說街市上有老虎，您就相信，信以為真，就變成真的有老虎了。

“如今我要陪同太子到趙國邯鄲去，那里離我們魏國的都城大梁比王宮離大街遠(yuǎn)得多，而且背后毀謗我的人恐怕不止三個，愿大王您對臣下們說的話要明察而后行?！?/p>

魏王明白龐蔥這一番話的深意，就點(diǎn)點(diǎn)頭說：“你的心思我知道了，你只管放心陪同太子去吧！”

于是，龐蔥陪同太子到了邯鄲。

不久，果然有人在魏王面前說龐蔥的壞話，誹謗詆毀他的話三番五次傳到魏王那里，起初，魏王總是為龐蔥辯解。

后來，說他壞話的人多了，魏王竟真的相信了他們的讒言。

當(dāng)太子充當(dāng)人質(zhì)期滿，結(jié)束了在邯鄲的人質(zhì)生活，龐恭陪同太子返回，龐蔥卻未能再獲得魏王的召見，魏王再也不讓龐蔥去見他。

【賞析】

“三人成虎”城市的大街上本沒有老虎，但三個人謊傳街市上有老虎，聽的人也就會信以為真。three people spreading reports of a tiger make you believe there is one around. 說的人多了，就能使人們把謠言當(dāng)作事實(shí)。

它啟發(fā)我們，對人對事，不能因?yàn)槭嵌鄶?shù)人的意見就輕信，真理有時候是掌握在少數(shù)人的手中的，要從紛繁復(fù)雜的議論中認(rèn)真分析，多方進(jìn)行考察、思考，要時刻保持清醒頭腦，以事實(shí)為依據(jù)，才能少犯錯誤，做出正確的判斷。

后以“三人成虎”、“三夫成虎”比喻流言可以惑人視聽。謠言重復(fù)多次，或訛傳廣為散播，就能令人信以為真。a lie or a slander，if repeated often enough，will be accepted as truth.