Weverse Magazine

2022.06.16 防彈少年團(tuán) Proof 發(fā)行專題采訪 /翻譯：JK的糖炒栗子 防彈少年團(tuán)SUGA、制作人SUGA、SUGA的另一種身份Agust D，他們都是優(yōu)秀的音樂人。

Q：在聽到被收錄到Proof的第一首歌是《Born Singer》 感覺如何？

SUGA：首先，我不知道它有沒有可能被收錄到這張專輯里。因?yàn)樵杼忻?，但J. Cole同意了。我對他心懷感激。只有處在那段時(shí)期的我才能寫出來這首歌。我還記得這是在宣傳《no more dream》的前兩周寫的。我在剛出道時(shí)所產(chǎn)生的情感會隨著時(shí)間的推移而消失，所以只有那時(shí)的我才寫的出來，否則就永遠(yuǎn)不會寫了。我甚至想過重新錄制，但如果我這樣做了，它背后的意圖就會丟失。所以就把它收錄了。除了在演唱會上，要不然平日里不可能再聽到了?？赡芤恍┌⒚咨踔敛恢肋@首歌，我們覺得這首歌里有很多我們的影子，所以大家一致同意這首歌應(yīng)該被收錄進(jìn)去。

Q：新歌“RunBTS”同“Born Singer”都是fast rap歌，但是傳達(dá)出來的feel不一樣哎！

SUGA：情感上是有不同的。“Born Singer”很有感染力--它融合了很多情感在里面。“Run BTS”的話...我們一直在說想回歸原來的曲風(fēng)去做，所以了定了一個(gè)既與我們綜藝節(jié)目同名，又展現(xiàn)自我的題目——一直在奔跑，不曾停歇。大家都有很長的路要走，雖然有時(shí)會筋疲力盡，但這是我們想要做的，我也想嘗試把這些愿景囊括進(jìn)去。最近的專輯里，沒有太多機(jī)會展示我的rap skills。回憶過去的時(shí)光使我迸發(fā)出了很多靈感，但rap很難噠。(笑)動作麻利地去錄音，但對我來說時(shí)隔已久，得很努力地練習(xí)再去錄音。(笑)

Q：隨著“Born Singer”到“Run BTS”的轉(zhuǎn)變，你一路走到了格萊美。

SUGA：(笑)對我們來說這是一次求之不得的演出，很努力地準(zhǔn)備了。這段舞蹈融入了一段服裝的部分，中間還有短暫的休息。準(zhǔn)備的過程非常緊張:碩珍哥受傷了，Hobi和Jung Kook處在隔離期，所以有時(shí)候練習(xí)室里只有我們四個(gè)人。這是一段難忘的經(jīng)歷。導(dǎo)演們對表演也飽含熱情，心里是有點(diǎn)壓力的。但現(xiàn)在回想起來，也覺得是一種樂趣。反正演出很順利結(jié)束了。練習(xí)中進(jìn)行衣服那部分表演總是出錯(cuò)，包括前一天的排練。所以現(xiàn)場能順利表演，一定是我們運(yùn)氣好。連續(xù)出錯(cuò)真的會崩潰。(笑)大家可能感受不到這種...我們聚在一起說這個(gè)事兒怎么辦啊，真的真的很擔(dān)心，還好還好因?yàn)樾疫\(yùn)最后結(jié)果很棒。

Q：從制作人的角度追溯你的過去有什么感悟嗎？我們知道"Seesaw(Demo Ver.)”與發(fā)行版有極大不同。

SUGA：確實(shí)完全不一樣，其實(shí)我更喜歡demo版。(笑)花了很多心思制作。當(dāng)時(shí)情緒很低落，我曾想，如果什么都想不出來，就從別人那里選一首歌唱。在我快要放棄時(shí)，突然文思泉涌?，F(xiàn)在想想，當(dāng)時(shí)真的什么也不想做了，就在鋼琴上亂彈，忽然想——這段旋律不錯(cuò)啊！很快就完成制作了。這是一首所謂的澀谷風(fēng)的歌，是我個(gè)人早年間喜歡的風(fēng)格，bighit他們建議我在編曲方面多做一些工作，所以我重新編了曲?，F(xiàn)在發(fā)行的版本是器樂曲，包含了很多我在中學(xué)時(shí)的感受。

Q：啊～包含了中學(xué)時(shí)的感受嗎？

SUGA：早期我最喜歡制作人們的歌曲中的器樂版本。我經(jīng)常去研究，夢想著也成為一名制作人。Seesaw一開始也有導(dǎo)唱的，但我讓他們刪掉了。導(dǎo)唱部分唱得太極速了。(笑)我想把這首歌放進(jìn)專輯中時(shí)，找不到混音原始文件了，所以我盡量把它修復(fù)成以前的樣子，可惜還是感覺不太一樣。(笑)我絞盡腦汁找它，然后我去年在洛杉磯還是紐約的時(shí)候？我找人把我在首爾的所有電腦連接起來，萬幸終于找到了。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，我用的第二臺電腦和第三臺模樣簡直一樣。果然啊～我沒有同時(shí)檢查兩臺電腦，以為這是同一臺。(笑)

Q：你還記得這么清楚哇！你是怎么從一個(gè)夢想成為制片人的中學(xué)生搖身一變成真正的制片人的？“Seesaw（Demo Ver.）”的曲風(fēng)并不是韓國人能普遍接受的。我想知道這段時(shí)間里你經(jīng)歷了什么？

SUGA：那時(shí)的我懷著成為說唱歌手和制作人的夢想，現(xiàn)在我可以自如地做到，如大家所見我唱了很多也寫了很多。我取名SUGA和AgustD也是為了把身份分開。SUGA也能做到這種程度？AgustD也能做到這種程度？他居然也能為廣告做音樂嗎？！作為制作人SUGA，我很幸運(yùn)能遇見那么多優(yōu)秀的藝術(shù)家。所以我很高興能在這一層次闖出了自己的一片天地。

Q：和酷玩樂隊(duì)合作“My Universe”對你有什么影響？Chris Martin不遠(yuǎn)萬里到韓國跑來錄音就是影響之一吧。

SUGA：一開始我想的是他怎么來見面?。?笑)我的意思是，在病毒大流行的情況下，分別錄音再傳送可能會更好。我喜歡酷玩樂隊(duì)的音樂，不知道Chris Martin是在什么生活環(huán)境下寫出來的。我們見面后聊天知道的，和我們并沒有什么不同。當(dāng)談及日常生活和關(guān)注的事情時(shí)，我們產(chǎn)生了強(qiáng)烈的共鳴，啊～原來所有去巡演的artists都面臨著類似的困難。和他做朋友很榮幸很幸運(yùn)。

Q：你與PSY在合作“That That(prod.&feat.SUGA of BTS)時(shí)也對彼此產(chǎn)生了影響吧。我們已經(jīng)知道你在制作這首歌了，而且你也會出演MV。(笑)

SUGA：我本來打算寫首歌，后面的就不參與了的。但前輩說，"我覺得你在合作曲的表演上很有經(jīng)驗(yàn)"我說，"寫寫歌還行..."我就照做了。然后他說我不出現(xiàn)在MV里會有點(diǎn)奇怪，然后說"試一次看看效果如何吧"我說，"我唱完這首歌就走嘍"然后我去跳舞了。(笑)他給我看了粗略的版本，說，"只做你想表現(xiàn)的部分吧"。編舞風(fēng)格變了感覺還挺有趣的。我做MV純粹是為了給ARMY們看。(笑)

Q：PSY的風(fēng)格很突出，是什么機(jī)緣巧合讓你們有了這次有趣地合作？

SUGA：這完全是我想要的合作！我創(chuàng)作過很多的歌曲，不是阿米的話可能就只知道同IU或Heize等人合作的歌，大家會覺得這些歌有些相似的vibe吧。恰好我之前寫過一首歌，我想把它收錄到專輯里來著，但最后沒成，現(xiàn)在我覺得那個(gè)風(fēng)格很適合PSY。

Q：所以PSY與你合作了。他有問什么細(xì)節(jié)嗎？

SUGA：一開始我只想著寫好了給他唱的，但他提出了幾個(gè)建議，所以我有重新編曲，就形成了大家聽到的這樣。相互交換想法的過程很棒。一開始我決定彈給他聽，如果他不喜歡，我就隨他去，PSY說他已經(jīng)從事音樂行業(yè)22年了，現(xiàn)在他需要一些年輕的血液注入，所以他想做這首歌。我們對這次合作都很滿意。不管他怎么努力擺脫自己的固有風(fēng)格，但他寫的那些部分都沾滿了他的指紋（都留有他的痕跡）。(笑)

Q：這首歌不同于PSY以往的風(fēng)格，但大眾能感覺到他把自己獨(dú)特的風(fēng)格融入了其中。

SUGA：我以自己的風(fēng)格寫了幾句詞，再加一句“that that I like that”，然后我又準(zhǔn)備了說唱部分。D-2發(fā)行兩年了，我想給帶來一些與我mixtape類型相似的色彩，而PSY創(chuàng)作的旋律是完全屬于PSY風(fēng)格的。(笑)雖然我們是分工創(chuàng)作的，但我也從他那里學(xué)到了很多。對我來說，這是一次完全新穎的制作經(jīng)歷，前輩在創(chuàng)作音樂時(shí)的態(tài)度讓我產(chǎn)生了共鳴。

Q：導(dǎo)致這首歌延伸方向和與你風(fēng)格背離的一個(gè)原因是制作人必須滿足對方的需求。

SUGA：這種合作方式是最舒適的。創(chuàng)作自己的作品有時(shí)是最難的，(笑)因?yàn)楸仨毾氤鲆恍c(diǎn)子，這類的很具挑戰(zhàn)性。之前的我理順?biāo)悸肥抢щy的，想表達(dá)的情感太多了，但現(xiàn)在我認(rèn)為不知道表達(dá)什么才是我的絆腳石。還有就是，除了游戲音樂或廣告音樂，我還會和那些有要求的人合作，并將他們的想法運(yùn)用其中，這樣我會從中得到靈感產(chǎn)生協(xié)同作用。

Q：你為webtoon 7FATES: CHAKHO制作了soundtrack——“StayAlive”。這首歌很像ost啊，你是如何制作soundtrack的？

SUGA：在對外合作的項(xiàng)目中我會為他們量身定做。所以我把客戶放在第一位，一定做出他們滿意的soundtrack。

Q：我知道你必須量身定做，但最終是否行之有效就是另一回事了。(笑)

SUGA：我工作的時(shí)候總是記著一句話——我是構(gòu)建框架并充實(shí)它的人，一定要著眼于大局。無論如何歌曲的內(nèi)容是最重要的，必須要保證歌曲質(zhì)量。我盡一切努力去創(chuàng)作，故意把《StayAlive》的詞寫得有點(diǎn)過頭，我查看了網(wǎng)站上的相關(guān)內(nèi)容，用了不常用的語法。

Q：這首歌的作曲很耐人尋味。它莊嚴(yán)又黑暗的氛圍也類似于其他OST。在JungKook的sing-raps部分，它轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N風(fēng)格。你抓住了這樣不同風(fēng)格的特點(diǎn)把它融匯在一首歌中，是很有意義的。

SUGA：從剛開始寫歌開始，只要一寫歌我就會想編曲的事兒。音軌固然是很重要的。我在第一節(jié)使用的樂器和在第二節(jié)之后運(yùn)用到合音的樂器，有些不變，但有時(shí)會換掉。我想拿出來說的是，很多情況下，我還是會嘗試更多樂器的可能性，不知道有沒有人注意到(笑)。如今流行歌曲的時(shí)長越來越短，在這么短的時(shí)間內(nèi)，想要在編曲方面做出改變是不容易的。我會嘗試在一首歌的某個(gè)時(shí)間段內(nèi)做出跟多東西——改變音源，改變中間的節(jié)奏，或者插入一些新元素，讓人感到耳目一新。即使是同樣的hip-pop節(jié)奏，隨著我長大也發(fā)生各種各樣的變化。新途徑顯得有點(diǎn)糟糕，但我會更用心的創(chuàng)作。

Q：你是以BTS的rapper逐漸走入大眾視野的，現(xiàn)在你也成為一名成熟的制作人了。

SUGA：內(nèi)，我是好運(yùn)的。最近我一直在想，進(jìn)階到現(xiàn)在我應(yīng)該做什么樣的音樂，或者我要開拓幾種不同的風(fēng)格？(笑)我認(rèn)為是福也是禍，雖然我工作在各種類型的作品中，但我不能深切感受到我作品的深度。在制作自己的專輯時(shí)我加入了我所希望的元素，嘗試了多種風(fēng)格轉(zhuǎn)換，既有驚喜又有轉(zhuǎn)折。這幾天我又有了很多靈感，興奮與擔(dān)心交織！

Q：其他制作人的觀點(diǎn)也會影響你個(gè)人思路嗎，就像你的《Agust D》一樣？

SUGA：我以Agust D為名發(fā)行的專輯，是一張帶有個(gè)人色彩的作品，我覺得宣發(fā)流程應(yīng)該和普通團(tuán)的流程一樣。當(dāng)他們在宣發(fā)時(shí)，會有一個(gè)主打曲和一個(gè)B-side。也許我應(yīng)該拍兩部MV：一部為了視覺效果，而另一部則更注重聆聽體驗(yàn)。啊，我該怎么辦呀？我正在努力研究D-2的后續(xù)該怎么進(jìn)行下去。

Q：如果把你在“Yet To Come”中的歌詞相比，感覺你還有很多面要展示，而不是“最好的時(shí)刻尚未到來”。

SUGA：我開始探索自己的必殺技。其實(shí)在D-2上已經(jīng)嘗試過各種風(fēng)格的歌曲了。或許我不能成為某個(gè)流派的大師，但我可以自由穿梭在各種流派中。而且對自己30多歲、40多歲或50多歲的時(shí)候要做什么樣的音樂沒有幻想過，反正我會與音樂同生同死。我相信自己的能力，只要一想到往后創(chuàng)作之路還很長，也就不那么擔(dān)心了。

Q：在你用一生創(chuàng)作音樂的同時(shí)，想給ARMY和你的其他聽眾帶來什么呢？

SUGA：我視音樂為一切——尤其是在我初出茅廬之時(shí)——但現(xiàn)在我努力不給它賦予太多寓意。首先，我們生于其時(shí)，某種程度上我們成為了音樂只是生活附加品的一代人。并不是說這是件糟糕的事，它是一個(gè)自然過程。不管怎樣，一個(gè)音樂家知道自己的初心是最重要的。成為某樣事物的粉絲是生活中大概率的事。你可以是一個(gè)人或一項(xiàng)運(yùn)動的粉絲，不管是關(guān)于什么，我認(rèn)為成為這種意義的粉絲很重要，它為生活注入能量。就像早上一睜開眼睛就為NBA季后賽感到興奮，有些人會為我的音樂和我的表演而激動。生活中沒有太多值得興奮的事情，而這種粉絲卻讓生活充滿生機(jī)。對于喜歡我音樂的人來說，我希望他們會為我的音樂感到興奮，為我的音樂發(fā)行感到興奮，為我的宣傳感到興奮，為我的巡演感到興奮。我希望他們對每件事都保持好心情，這樣我覺得自己活著有價(jià)值。

寫在最后

哇塞...我...失去了組織語言的能力... 不知道大家讀完這一篇有沒有更加期待閔玧其的solo呢！真的對這次歌曲充滿了期待！不知道其其會用走什么曲風(fēng)??能量加滿——讓我們一起守候在4.21閔玧其“D-DAY”發(fā)行吧！

「安利計(jì)劃」 翻譯新手栗子又上線啦！如果有翻譯不到位的還請阿米們糾正錯(cuò)誤，我會更加努力的提升自己。還是那句話，純?yōu)閻郯l(fā)電，不愛請勿傷害??愛你們呦！