作者高橋源一郎。

有關(guān)92日本杯海外馬介紹，可參考夏夏羽羽的【1992日本杯"史上最強(qiáng)海外軍団VS日本の帝王"-嗶哩嗶哩】?https://b23.tv/s15e9v5

比賽可參考【【賽馬/中日雙字】東海帝王，緊隨其父魯?shù)婪蛳笳鞯牟椒ィ?992年日本杯-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/plP7TNo

以下正文

【92年JC】

這是在德比時(shí)從未聽(tīng)到過(guò)的巨大的吶喊聲，是和那場(chǎng)德比完全不同的吶喊聲。幾乎是一種悲鳴。

我緊緊地握著雙筒望遠(yuǎn)鏡，想要看清楚馬場(chǎng)上發(fā)生了什么。我看到Naturalism【自然派，2018年去世】奔跑在馬群的最前方。然而，就在這時(shí)，一頂粉色的帽子從外面逼近了Naturalism。

是東海帝王！

在那一瞬間，記者們拼命地拍打起桌子，開(kāi)始嘶吼起來(lái)：“岡部！岡部！”我屏住呼吸，眺望著場(chǎng)上激烈的爭(zhēng)斗。我能做的僅此而已。

終點(diǎn)逼近了。

“魯?shù)婪蛑印蔽宜坪跽f(shuō)了這樣的話(huà)語(yǔ)。

【92年11月】

在看臺(tái)的一角，一副憂(yōu)郁表情、手里拿著報(bào)紙的是《澳大利亞報(bào)》的吉姆。我和他打招呼。吉姆稍作回應(yīng)，露出和我在弗萊明頓賽馬場(chǎng)【Flemington，澳大利亞】見(jiàn)面時(shí)一樣的溫柔的笑容，張開(kāi)雙手說(shuō)：“ライター?ゲン！”

墨爾本杯的第二天是オークス?デイ【Oaks Day】。因?yàn)閺脑缟祥_(kāi)始就一直買(mǎi)不準(zhǔn)，忍無(wú)可忍的我把戰(zhàn)績(jī)報(bào)紙丟在一邊，只買(mǎi)那些名字可愛(ài)和名字奇怪的馬的馬券。運(yùn)氣真是奇怪，這樣反而中獎(jiǎng)了。

賽前1.7倍的賠率、被認(rèn)為是橡樹(shù)不可動(dòng)搖本命的ラヴカムストゥタウン，著外慘敗。

接著，“世界最快短途”Schillaci【スキラッチ】，以1.1倍的壓倒性本命出場(chǎng)リンリスゴウ錦標(biāo)（G2），卻以9頭參賽馬中第7名這樣的成績(jī)謎之大慘敗。トリフエクタ飛出三萬(wàn)倍、一番人氣著外的慘狀，讓觀眾席一片嘩然，我卻穩(wěn)步取得戰(zhàn)果。

第7場(chǎng)比賽，我買(mǎi)的8歲老馬ライター?バン，單勝29倍。

“居然可以買(mǎi)到這樣的馬？”吉姆半愣著說(shuō)。我輕輕地回答道：“不，在日本，他們叫這個(gè)‘ライター?ゲン’?！边@個(gè)詞就這樣被吉姆記住了。

我和吉姆慶祝再次相遇，談?wù)撝谑澜绺鞯氐馁愸R場(chǎng)上賽馬迷都會(huì)聊的話(huà)題。

吉姆：

ライター?ゲン，你看《ブラッド·ホース》了嗎？說(shuō)今年JC的日本馬很弱啊。

我：

我讀過(guò)了。我不知道寫(xiě)那個(gè)的是誰(shuí)，但是內(nèi)容凈扯淡?；乇鼙荣惖拿榔植ㄅ允呛軓?qiáng)的，而且，如果東海帝王能恢復(fù)狀態(tài)的話(huà)，也非常厲害。

【被寄予厚望的波旁因傷病避戰(zhàn)JC，帝王在天秋僅獲得7著】

吉姆：

ライター?ゲン，這個(gè)暫且不說(shuō)，第7場(chǎng)比賽ウェルカム錦標(biāo)（1500萬(wàn)下）的エイシンテネシー和ダイイチジョイフル，哪個(gè)更強(qiáng)呢？據(jù)說(shuō)在日本屬于リットー的馬更強(qiáng)。

我：

是這樣的，硬要說(shuō)的話(huà)可能是ダイイチジョイフル更強(qiáng)吧。管理他的伊藤調(diào)教師【伊藤雄二】，地位類(lèi)似于澳大利亞的Cummings調(diào)教師，是從很久以前就一直能拿G1的大人物。

吉姆：

哇哦，那可真了不起。

我：

再補(bǔ)充一點(diǎn)，出戰(zhàn)JC的遺產(chǎn)世界的戶(hù)山調(diào)教師【戶(hù)山為夫】，是個(gè)類(lèi)似Freedman的人。是個(gè)富有挑戰(zhàn)精神、專(zhuān)注于對(duì)馬進(jìn)行高強(qiáng)度訓(xùn)練、敢做敢言的調(diào)教師。

【Freedman是Naturalism的練馬師】

吉姆：

Good！ライター?ゲン，我們的Let's Elope、Naturalism會(huì)與戶(hù)山先生的馬爭(zhēng)奪這次JC。

我對(duì)吉姆說(shuō)，Let's Elope看起來(lái)比去年連勝的時(shí)候長(zhǎng)胖了很多。

【Let's Elope從91年下半年到92上半年7連勝，包括墨爾本杯在內(nèi)的4個(gè)G1、3個(gè)G2】

吉姆：

是啊，正如大家所知，麥堅(jiān)侖錦標(biāo)和墨爾本杯都因?yàn)橄掠隂](méi)能出賽。Cummings也很著急吧。與此相比，Naturalism狀態(tài)很好。你聽(tīng)說(shuō)弗萊明頓的調(diào)教新紀(jì)錄了嗎？Freedman會(huì)讓你大吃一驚的。

我：

我覺(jué)得是Naturalism。它是不是近十年來(lái)的大洋洲最強(qiáng)？

吉姆：

啊，是啊。Naturalism是Beau Zam和Bonecrusher級(jí)別的馬。Freedman打算以此戰(zhàn)勝Cummings，獲得“王”的稱(chēng)號(hào)。

那一天，我和以吉姆為首的好幾個(gè)外國(guó)記者和牧場(chǎng)主重逢。其中也有不知道自己的姓氏但認(rèn)識(shí)的人。如果再加上一點(diǎn)的話(huà)，還有不太了解自己的姓氏、在葉森或者隆尚第一次認(rèn)識(shí)的人。他們中的大多數(shù)人不過(guò)是普通的賽馬粉。但也有“熱狂的賽馬粉”。

【92年6月】

六月的第一個(gè)星期三，忍受著葉森的嚴(yán)酷賽道，在終點(diǎn)前“打破心臟的山丘”上，是Dr Devious奮力奔跑的身影。

曾經(jīng)和我一起驚呼“Unbelievable！”的英國(guó)記者，給我展示ユーコーハイレディ的單勝馬券，露出了懊悔的表情。

記者：這算什么？Caerleon的產(chǎn)駒一點(diǎn)都不像Caerleon。

我：靠血統(tǒng)買(mǎi)馬券不靠譜啊。

記者：你是在說(shuō)Dr Devious嗎？那確實(shí)。你知道德比史上最大的稀奇事嗎？就像今年一樣，短途馬Hard Sauce的孩子Hard Ridden贏了。話(huà)說(shuō)，Hard Ridden后來(lái)是去了日本。

【72德比馬“長(zhǎng)王牌”老爹，】

我：英國(guó)的報(bào)紙，寫(xiě)Dr Devious都是從春天開(kāi)始寫(xiě)的。你讀過(guò)《賽馬郵報(bào)》的保羅·海伊的《最終診斷》嗎？什么“懂德比的人都不會(huì)賭這匹馬”。

記者：即使是去分析Chapple-Hyam調(diào)教師，看起來(lái)也很難贏一場(chǎng)吧。記者們也很無(wú)奈啊！只能說(shuō)賽馬沒(méi)有絕對(duì)！那么，JC要買(mǎi)什么呢？當(dāng)然是Quest For Fame吧！那匹馬去了美國(guó)之后就大變樣了。JC就買(mǎi)它了！

我：如果我說(shuō)它是史上最弱的德比馬會(huì)不會(huì)很讓人生氣……

【92年JC開(kāi)始前】

在JC的亮相圈，參賽馬們慢慢地進(jìn)來(lái)了。從4樓的看臺(tái)探出身子，有人輕輕地拍了拍端著雙筒望遠(yuǎn)鏡的我的肩膀。

我放下雙筒望遠(yuǎn)鏡，回頭去看。一位穿著淡黃色花紋西裝的女性，正耀眼地凝視著我的臉。

女：那個(gè)，你還好嗎？

我：啊，當(dāng)然！

我本來(lái)想說(shuō)名字，卻一時(shí)半會(huì)兒想不起來(lái)她叫什么。但在那種的情況下是沒(méi)有辦法的事情。

【92年11月初】

【中間一段看不懂，不翻譯了。大致意思是在描述11月初作者在法國(guó)看的比賽，是一個(gè)名為チガ?ウィークエンド的大活動(dòng)。許多2歲馬（舊3歲）參賽，其中最受作者關(guān)注的是一匹名為ジャムシード的馬。參加的比賽是G3的リュテース賞】

在チガ?ウィークエンド的兩天內(nèi)，報(bào)名了168匹純血馬，美國(guó)產(chǎn)馬占了一半，剩下的由英國(guó)、法國(guó)、愛(ài)爾蘭瓜分。其他的只有一匹加拿大產(chǎn)馬、一匹西班牙產(chǎn)馬，還有一匹日本產(chǎn)馬。那就是ジャムシード。

【ジャムシード，Jamshid，賈姆希德，是波斯故事里一位貶落凡間的神王】

陰沉沉的天空不停地下雨，大風(fēng)也一起吹著。馬場(chǎng)變得像泥田一樣。我緊緊扶住柵欄，走進(jìn)馬場(chǎng)。

我把視線(xiàn)投向Jamshid。法國(guó)德比以來(lái)，時(shí)隔半年再次看到Jamshid。它看起來(lái)還是那么奢華。它很安靜，乖乖地垂著頭，慢慢地走著，球節(jié)附近深深地凹陷下去。

這樣的話(huà)，不行啊……

我小聲地說(shuō)。因?yàn)楝F(xiàn)在的馬場(chǎng)狀態(tài)完全不適合身材矮小、好強(qiáng)爭(zhēng)勝的Jamshid。但是……

馬群進(jìn)入直線(xiàn)，Jamshid從中奮力沖出。在想到這些的時(shí)候，我也開(kāi)始跑了起來(lái)。

在西裝外面披著雨衣，肩上挎著包。我沿隆尚賽馬場(chǎng)的圍欄，從馬道跑向終點(diǎn)柱，放下從開(kāi)始時(shí)就掛在脖子上的雙筒望遠(yuǎn)鏡，不斷地高聲呼喊：“ジャムシード！”

在飛濺的泥水中，Jamshid從我身旁奔馳而過(guò)。

跑起來(lái)的不僅僅是我。不知是從哪里出現(xiàn)的，無(wú)論是那邊，還是這邊，到處都有日本人發(fā)出了瘋狂的聲音。

揮舞著雙手，腳從一個(gè)又一個(gè)水坑里踩過(guò)，我踉踉蹌蹌地來(lái)到終點(diǎn)附近。雖然褲子和鞋子都已經(jīng)臟的不成樣子，我也只帶了兩套衣服，但我卻深深地感到滿(mǎn)足。我靠在柵欄上，屏住呼吸，等著Jamshid回來(lái)。

也就在那時(shí)，那個(gè)女人與我搭話(huà)。

女人：是高橋先生嗎？

我：嗯嗯。

女人：高橋先生跑的真快。我也跟著跑。啊，太激動(dòng)了。那是魯?shù)婪虻暮⒆影。?/p>

Jamshid回來(lái)了。場(chǎng)內(nèi)各處響起零星的掌聲。雖然數(shù)量很少，但大家還是熱情地鼓掌。

回到記者席上，一位陌生的法國(guó)記者伸出手，用英語(yǔ)對(duì)我說(shuō)：“好可惜啊，是很有能力的馬。”仿佛那是信號(hào)一樣，幾個(gè)陌生的法國(guó)人、英國(guó)人和意大利人紛紛對(duì)我圍了過(guò)來(lái)。

記者A：雖然沒(méi)贏，但賽中表現(xiàn)得很厲害。

記者B：沒(méi)有輸給Assessor，很了不起啊。

記者C：Bonjour！它的父親，魯?shù)婪蛳笳鳎窃鯓拥鸟R呢？

因?yàn)槲矣⒄Z(yǔ)水平不好，所以我不得不像個(gè)笨蛋【馬鹿】一樣反復(fù)地說(shuō)魯?shù)婪蛳笳鞣浅?qiáng)，而且現(xiàn)在在日本，魯?shù)婪虻暮⒆永铮幸黄ヱR比Jamshid強(qiáng)得多。

那一瞬間我像是外人，但又不是外人。

魯?shù)婪虻膬鹤釉诼∩匈愸R場(chǎng)跑出第2名的成績(jī)。為了見(jiàn)證這種突破性的大事，毀掉衣服根本不算什么。

【92年JC開(kāi)始前】

亮相圈旁，我和那個(gè)女人沉默了一會(huì)兒。

女人：凱旋門(mén)賞的時(shí)候，你買(mǎi)了什么？

我：我買(mǎi)了Magic Night。直到最后我還在猶豫到底要把哪個(gè)作為本命呢。Magic Night看起來(lái)很完美。還有Jolypha。如果馬場(chǎng)好的話(huà)，即使現(xiàn)在，我覺(jué)得贏的也是Jolypha。法國(guó)報(bào)紙上說(shuō)今年的凱旋門(mén)賞水準(zhǔn)很低。我也這么想。Suave Dancer和Pistolet Bleu都沒(méi)出賽，Jolypha和St.Jovite對(duì)馬場(chǎng)適應(yīng)很差。

女人：我買(mǎi)了User Friendly。因?yàn)槲曳浅Ｏ矚g那種不敗的狀態(tài)。高橋先生，今天如何？

【User Friendly在參加凱旋門(mén)之前6連勝，包括4個(gè)G1】

我：Naturalism。這匹馬有著無(wú)比的毅力【根性】。你呢？

女人：魯?shù)婪蛑樱?/p>

參賽馬開(kāi)始進(jìn)入本馬場(chǎng)，我們離開(kāi)了亮相圈。

我正要回到記者席的時(shí)候，她對(duì)我說(shuō)：“那么，再見(jiàn)?！?/p>

我感到一陣頭暈，停下了腳步。但是，那并不是頭暈。

“那么，再見(jiàn)?！?/p>

這句話(huà)在我的腦海里回響著。落到心里深處，又被吹上來(lái)。“那么，再見(jiàn)”，我今年反復(fù)聽(tīng)了好幾次這個(gè)詞，而且自己也用了。鮮明的記憶沒(méi)有褪色。

當(dāng)我在德比時(shí)興奮地走進(jìn)葉森賽馬場(chǎng)新裝修的女王看臺(tái)電梯時(shí)，返程的記者中有人說(shuō)：“那么，東京再見(jiàn)?！?/p>

在開(kāi)始變強(qiáng)的雨中，面對(duì)頭上頂著報(bào)紙、跑向タッテナムコーナー車(chē)站的我們，悠然地任由雨水淋濕自己的中年紳士說(shuō)：“那個(gè)日本人，東京再見(jiàn)?！?/p>

坐在香檳的一個(gè)很棒的木制看臺(tái)的硬座上，視線(xiàn)越過(guò)終點(diǎn)也不會(huì)停下來(lái)，就這樣翻過(guò)坡道，直達(dá)地平線(xiàn)對(duì)面的Newmarket方向的賽道拐角。在從弗雷明頓賽馬場(chǎng)回墨爾本的郵輪上，聽(tīng)到有人對(duì)我說(shuō)：“那么，東京再見(jiàn)。”我也回答：“那么，東京再見(jiàn)?！?/p>

我是一個(gè)賽馬迷。不受任何妨礙地跟隨樂(lè)趣前往賽馬場(chǎng)。國(guó)內(nèi)也好，國(guó)外也罷，都是一樣的。而且，有時(shí)時(shí)候，光是看著那些馬也會(huì)是一種樂(lè)趣。

今年我一邊擔(dān)心存折的余額，一邊去賽馬場(chǎng)旅行。柵欄對(duì)面有一片滿(mǎn)溢的綠色，有一群正在鍛煉的名馬。我緊緊地抱住柵欄，送上憧憬的目光。但我覺(jué)得這并不是孤獨(dú)的旅行。

就像我們的旅行一樣，馬們也在柵欄對(duì)面旅行。那一定是比我們更嚴(yán)酷的旅行。從比賽到比賽，從賽馬場(chǎng)到賽馬場(chǎng)，從大陸到別的大陸。他們的旅行是為了取勝的旅行。賽季的結(jié)束，旅行也就結(jié)束了。

向柵欄對(duì)面說(shuō)出“那么，再見(jiàn)”這樣的話(huà)，馬匹回到各自休息的地方。在柵欄這邊也是一樣的。粉絲們說(shuō)著“那么，再見(jiàn)”，回到各自的家。

我總是因此覺(jué)得有點(diǎn)寂寞。因?yàn)槲覀內(nèi)毡救瞬荒苷f(shuō)“那么，再見(jiàn)”。我一直都是客人，而不是對(duì)旅行者。

【這段的意思是在感慨，日本沒(méi)有能揚(yáng)名世界的名馬，沒(méi)有什么讓西方同行眼前一亮的東西。讓人感到遺憾甚至卑微】

【92年JC后】

比賽雖然結(jié)束了，但場(chǎng)內(nèi)的情緒仍然高漲。我攤開(kāi)了寫(xiě)觀戰(zhàn)記的原稿用紙，看著東海帝王、Naturalism和Dear Doctor激烈爭(zhēng)斗。就像收到很棒的禮物時(shí)一樣，我心滿(mǎn)意足。

看了那樣的比賽之后，我還什么都沒(méi)寫(xiě)。遠(yuǎn)處的座位上，有人在揮手。是“澳大利亞”的吉姆。

吉姆：ライター?ゲン！太好了！太好了！最好的比賽！Naturalism會(huì)去凱旋門(mén)賞，東海帝王也會(huì)來(lái)的吧？去和歐洲的伙伴們聚一聚吧！那么，弗雷明頓再見(jiàn)。不，隆尚再見(jiàn)！

我站起來(lái)，向吉姆致以最高禮節(jié)：

那么，隆尚再見(jiàn)！

漫長(zhǎng)的旅行結(jié)束了。馬和人都回到了故鄉(xiāng)?！澳敲?，再見(jiàn)。”

純血馬的馬王，漫步巡視著名為“東京”的領(lǐng)地。

那只是一個(gè)簡(jiǎn)短而冰冷的詞語(yǔ)，但同時(shí)也蘊(yùn)含更多的東西。賽馬場(chǎng)上只有一種語(yǔ)言。我們稱(chēng)之為競(jìng)馬語(yǔ)。它不像政治語(yǔ)言那樣表里如一，也不像經(jīng)濟(jì)語(yǔ)言那樣枯燥無(wú)味。那是一種由許多豐富的感情、無(wú)數(shù)的經(jīng)驗(yàn)和事實(shí)支撐卻也很單純的語(yǔ)言。

新的一年到了，我仍會(huì)把行李裝在小包里，坐上飛機(jī)。而且，即使是第一次去的賽馬場(chǎng)，或許也會(huì)像是輕車(chē)熟路一樣地拜訪。

如果被人問(wèn)到“你是從哪里來(lái)的”，我就會(huì)用競(jìng)馬語(yǔ)回答說(shuō)“來(lái)自東京”?；蛘叨嘀v幾句，說(shuō)“來(lái)自魯?shù)婪蛳笳髦訓(xùn)|海帝王贏得JC的東京”。

于是，住在一個(gè)賽馬國(guó)家的那個(gè)人大概會(huì)說(shuō)“啊，去年User Friendly身體不好，輸了比賽”，或者“Naturalism真可惜啊”。

我可以坐在草坪上，無(wú)限地與他人談?wù)撃膫€(gè)國(guó)家的馬王更強(qiáng)。然后注意到比賽已經(jīng)全部結(jié)束了，再慢慢地站起來(lái)，用手撣掉屁股上的臟東西，互相說(shuō)“那么，再見(jiàn)”。

到時(shí)候我甚至不需要再這樣去旅行?！拔译m然一次也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)這個(gè)國(guó)家，但我熟悉全世界的賽馬場(chǎng)。因?yàn)轳R代替我去了那里?！?/p>

這是馬迷們以只能從柵欄這邊眺望、憧憬賽馬換來(lái)的特權(quán)。旅行的賽馬們，便是我們自己的樣子。

那么，再見(jiàn)吧，朋友。這次是在葉森，或者隆尚，也在1993年的東京。