正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：貝多芬的悲傷 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處Фурам на смех
那些你沒見過的卡車

0

Самыйдорогой: в этом году компания Mack Trucks выпустила самый дорогой тягач в мире — 16,1-литровый Super-Liner с ценником свышемиллиона долларов. Фирменная статуэтка Mack на носу выполнена из золота.

最貴的：這是麥克貨車公司發(fā)布的最昂貴的牽引車，價(jià)值在100萬美元以上。

0

Онпостроен по спецзаказу малайзийского султана Ибрагима Исмаил Джохорского.

這是給馬來西亞蘇丹易撲拉欣·伊斯梅爾特制的

0

Грузовикпатриотично ?обернут? в малайзийский флаг, а салон отделан светлой кожей икрасным деревом.

卡車內(nèi)有馬來西亞國旗標(biāo)志，車內(nèi)專修為膚色和紅木搭配

0

Воснащение вошли двуспальная кровать, два телевизора, мангал для барбекю, шестькамер видеонаблюдения, игровые приставки и еще много всего, чего в обычныхгрузовиках не встретишь.

卡車內(nèi)有雙人床、電視機(jī)、還可進(jìn)行燒烤、還有閉路電視游戲機(jī)，很多東西是普通卡車?yán)镆姴坏降摹?/p>

0

Повсюдугербы и кожа, для прострочки которой сделано 72 тысячи стежков золотой нитью.Но на вопрос, зачем все это нужно султану, ответа у нас нет.

車內(nèi)到處都是膚色的格調(diào)，使用七萬兩千針金線縫制而成的。但是為什么要弄成膚色格調(diào)，并不知道原因。

0

Самыйтяжелый: в этой категории нет одного конкретного победителя. Все дело вправилах или, вернее сказать, в ограничениях — Северная Дакота по праву можетсчитаться местностью с самыми тяжелыми грузовиками в мире просто потому, что вэтом штате не существует лимита массы грузовых автомобилей.

最重的卡車：當(dāng)之無愧的重量贏家，更準(zhǔn)確的說，它可以被視為世界上最重型卡車，但是只能在北達(dá)科他州行駛，因?yàn)檫@個(gè)州是不限制貨車重量的。

0

Правда,речь идет только о тех дорогах, что не относятся к магистралям между штатами.На всех остальных трассах здесь можно встретить нечто подобное — например, 20-осныйгрузовик полной массой свыше 75 тонн.

20組車輪加上車身，重量可達(dá)到75噸重

0

Самыйдомашний: вообще, существует множество профильных тюнинг-ателье, которые готовыустроить в вашем грузовике полноценную квартиру. Главное, подобрать машину справильным "слипером" (так называется зона отдыха водителей) изкапотных Volvo или, скажем,Kenworth.

最家庭型汽車：在這輛車內(nèi)有各種各樣的齊全的家具，像一個(gè)整體性公寓一樣，在里面可以好好休養(yǎng)，這是沃爾沃公司的一款車。

0

Чащевсего, простой переделкой кабин не ограничивается. Вот вам пример – работакрупной американской фирмы ARI. Кажется, в дальнем углу уместился дажеэлектрокамин?

這并不是簡單的將座艙進(jìn)行改造。這是美國大型航空航天研究公司參與設(shè)計(jì)操作的。未來會(huì)不會(huì)在車內(nèi)發(fā)生煤氣中毒事件？

0

Аздесь есть полноценная кухня, душ с туалетом, зона отдыха, холодильник,микроволновка и все остальное, что нужно для автономного существования напротяжении очень-очень долгого времени.

這里有廚房、衛(wèi)生間、淋浴、冰箱、微波爐、還有娛樂空間，所以人可以在這輛車上長期生活

0

Самыйлетающий: вряд ли это достижение стоит приписывать конкретной машине. Скорее,похвалить надо того экстремала, который на
это решился. То есть, чемпионаралли-рейда Baja 1000 2007 года ГрегаГодфри, установившего рекорд дальности прыжка на тягаче.

最會(huì)飛的車：這輛車特別之處在于特定的機(jī)器，2007年弗雷伯格創(chuàng)造了牽引車飛跳距離新紀(jì)錄

0

Летом2015-го в рамках шоу Evel Knievel Days Годфри пролетел на девятитонной махине больше 50метров, перебив предыдущее достижение аж на 15 метров. Для прыжка Годфри потребовалось разогнаться до 112километров в час.

2015年夏天凱文肖內(nèi)駕駛這輛車飛了50米，而之前最遠(yuǎn)距離是15米。速度達(dá)到每小時(shí)112公里。

0

Самыйстильный: все необычные грузовики раз в год приезжают на фестиваль NordicTrophy. На фото перед вами — победитель прошлогоднего слета, Mercedes-BenzActros.

最時(shí)尚的汽車：這款奔馳卡車被稱為世界上最時(shí)尚的卡車，從照片就看得出它不愧是時(shí)尚卡車大贏家。

0

Самыйбезумный: если вы думали, что сумасшедший японский стиль тюнинга босодзоку(сегодня это, к счастью, лишь название, хотя начиналось все с полукриминальныхбанд) ограничивается очень странными мотоциклами и невообразимыми суперкарами,то вы сильно ошибаетесь.

最瘋狂的卡車:如果你認(rèn)為日本風(fēng)格的車是最瘋狂的，那你就錯(cuò)了，今天讓你看看世界上最瘋狂的超級(jí)跑車什么樣