使用的是@雨森可子 的游戲錄屏，視頻指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道詞典中的截屏翻譯功能，加上自己手動(dòng)調(diào)整出的翻譯，如有錯(cuò)誤歡迎指正，僅供各位姐妹們自用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載或商用，謝謝！

P6 辰吉 四章

自打凜對(duì)辰吉說“下次再來的時(shí)候，好好跟我聊聊吧”之后，又過了幾天。

凜緊張地再次到客廳迎接第三次登樓的惣一郎。

那天，惣一郎的宴席比以往任何時(shí)候都熱鬧。

終于被認(rèn)可為熟客的他，慷慨地給全體招待人員支付了小費(fèi)，作為一種熟識(shí)的酬金。

不僅給主陪的游女，還給見習(xí)游女、侍女、看門的、上菜的，給游廓里所有的伙計(jì)都送去了酬金，每個(gè)人都自然而然地眉開眼笑。

助興藝人：哎呀，伊勢屋大人真是個(gè)瀟灑的人，懂得什么叫廓游!

見習(xí)游女1：真羨慕千早阿姐有這么優(yōu)秀的丈夫！

見習(xí)游女2：我也希望有一天能得到像伊勢屋大人那樣的人的珍視呢。

菜肴堆得像小山一樣滿，助興藝人和藝伎都爭先恐后地展示技藝，受到夸獎(jiǎng)的惣一郎則露出了大方的微笑。

惣一郎：我沒做什么大不了的事。

惣一郎：只是因?yàn)槲颐陨狭饲г缁选?想在喜歡的女性面前炫耀，這應(yīng)該是男人的缺點(diǎn)吧。

坐在他旁邊給他斟酒的凜聽到他理所當(dāng)然地說著“迷上了”之類的話，感到很困惑。

難道這只是為了掩飾場面的形式性話語嗎？還是——

助興藝人：哈哈哈哈，您在說什么啦！

助興藝人：像伊勢屋大人這樣的美男子，就算不借助金錢的力量，也能贏得花魁的芳心！

助興藝人得意揚(yáng)揚(yáng)地說著，惣一郎歪著頭看著凜。

惣一郎：你瞧，他是這么說的，但真實(shí)情況又如何呢？

凜：誒？

惣一郎：我成為對(duì)你來說特別的人了嗎？

凜一時(shí)回答不上來。

惣一郎或許并沒有這個(gè)意思，但是他故意用這種見外的方式說話，讓凜覺得自己好像被戲弄了。

凜：……當(dāng)然，我和伊勢屋大人今后也會(huì)有特別的交往。

她姑且給了個(gè)不痛不癢的回答，但應(yīng)該已經(jīng)用慣了的廓詞卻像是在喉嚨里哽住了。

在認(rèn)識(shí)真實(shí)的自己的惣一郎面前，卻要扮演花魁千早，果然是很棘手。

助興藝人：這倆人可真是親熱啊！

助興藝人：我們也衷心希望今晚能成為您記憶深刻的一夜。

藝伎和見習(xí)游女們聽了助興藝人的冷嘲熱諷，也都抖了抖肩膀。

就在這時(shí)，阿菊滿臉笑容地出現(xiàn)了。

阿菊：好了好了，到了該退場的時(shí)候了！

阿菊：千早暫時(shí)先告退，請(qǐng)伊勢屋先生您做好入洞房的準(zhǔn)備。

藝伎：哇，真是恭喜您啦。

見習(xí)游女1：請(qǐng)您慢慢來。

宴會(huì)結(jié)束后，阿菊把客人領(lǐng)到臥室，大家更加興奮了，最后甚至鼓起掌來。

凜：那么，一會(huì)兒見。

凜因?yàn)楹π撸桓铱磹家焕傻哪?，一下子站了起來?/p>

這時(shí)，她的指尖被輕輕抓住，她倒吸了一口氣。

她吃了一驚，俯視著惣一郎，只見他沒有笑，而是一臉嚴(yán)肅地低聲說。

惣一郎：——我等著你哦。

就這么一句話，讓凜全身像燃燒一樣熱了起來。

凜無法巧妙地回答，只是笨拙地點(diǎn)點(diǎn)頭，輕輕解開惣一郎的手指，離開了客廳。

半小時(shí)后。

換好衣服、只穿著睡衣和小袖的凜，站在惣一郎等著的臥室前嘆了口氣。

凜：(終于要和阿惣獨(dú)處了……)

即使想問的事情堆積如山，也無法在大家面前進(jìn)行深入的對(duì)話。

她和惣一郎的關(guān)系，到頭來除了辰吉之外，沒有告訴其他人。

以前的熟人特意來到吉原，想成為老字號(hào)游廓的游女的熟客。

在吉原這個(gè)地方，這種事一旦傳開，就會(huì)被人議論紛紛。

凜：(總之，今天一定要和阿惣好好談?wù)劇?

凜：(我也想知道阿惣之前過得怎么樣，也想問問他爸爸媽媽的事情……)

有一晚上的時(shí)間也可能不夠。

凜想到這里，把剛才被惣一郎抓住的手指緊緊地握在胸前。

凜：(正常來說，今晚應(yīng)該要上床了)

說實(shí)話，關(guān)于這一點(diǎn)，她盡量不去想。

既然是以客人的身份登樓，如果是惣一郎要求，自己就有義務(wù)照辦。

一想到這里，就緊張得喉嚨干渴，手怎么也扶不上拉門。

凜：(猶豫也沒用啊——)

呵斥著自己，下定決心伸手夠門時(shí)，紙門從對(duì)面打開了。

凜：誒??？

辰吉：你在做什么?

出現(xiàn)在眼前的是辰吉，凜的眼睛驚訝得縮成了一個(gè)點(diǎn)。

凜：為什么……辰吉你會(huì)在?

辰吉：伊勢屋大人讓我端來了蕎麥面。

聽他這么一說，凜聞到了淡淡的湯汁香味。

值班人接受客人的要求，把酒和夜宵送進(jìn)來，這在游廓里是很常見的光景。

惣一郎：千早花魁？

惣一郎從辰吉身后探出頭來。

凜：阿惣……——伊勢屋大人。

凜剛要開口叫“阿惣”，在辰吉面前慌忙改口。

雖然辰吉已經(jīng)知道她和惣一郎是知己，不知為何，她覺得這樣比較好。

惣一郎：我等得都不耐煩了，千早花魁，看來你還真是會(huì)讓人著急上火呢。

凜：……真是十分抱歉

被他嘲諷般地瞪著，凜無法做出任何巧妙的回應(yīng)。

惣一郎突然笑了，轉(zhuǎn)向辰吉。

惣一郎：謝謝，你可以退下了。

辰吉：那我先告辭了。您請(qǐng)自便。

辰吉行了一禮，沿著走廊走去。

凜因和惣一郎兩人獨(dú)處而感到緊張，不禁哀求地望著他的背影，但辰吉沒有回頭。

惣一郎：這樣一來，見外的禮節(jié)就結(jié)束了呢。

惣一郎：過來吧。

惣一郎拉著她的手腕，把她帶到寢室。

惣一郎反手拉上拉門，那只手順勢繞在凜的背上。

惣一郎：……我好想你

凜被抱得屏住了呼吸，嘶啞的聲音撫摩著她的耳朵。

惣一郎：之前也見過面就是了。

凜：在稻荷的時(shí)候，你還不認(rèn)得我。

惣一郎：在客廳里的時(shí)候總是裝出一副若無其事的樣子，好像不是我認(rèn)識(shí)的凜。

惣一郎：終于可以像這樣好好地面對(duì)面了。

緊抱著凜的手臂使了很大的力氣，凜的手都快浮起來了。

眼前出現(xiàn)了厚厚的三床被子。

如果在這里回應(yīng)惣一郎的擁抱，會(huì)被他直接推倒嗎。

凜：內(nèi)個(gè)……額……

就在她還沒有下定決心的時(shí)候，惣一郎似乎察覺到了什么，松開了凜，苦笑道。

惣一郎：總之，先趁熱吃面吧。

凜：誒？

惣一郎：蕎麥面啦，那是給你點(diǎn)的。

惣一郎：剛才在客廳里，你幾乎什么都沒吃，我想你是不是肚子餓了。

凜：可以嗎？

確實(shí)，剛才因?yàn)樘o張，臺(tái)子上的食物都沒怎么碰過。

凜對(duì)惣一郎的關(guān)懷感到高興，坐在餐桌前興沖沖地雙手合十。

凜：那我開動(dòng)了。

她拿起筷子，一口一口地吃著冒著熱氣的蕎麥面。

感覺胃里沉入了溫暖的食物，凜舒服得瞇起了眼睛。

凜：真好吃……

惣一郎：那就好。

惣一郎把胳膊肘支在腋下，微笑著看著凜。

惣一郎：我在想，夏天就是要吃熱熱的蕎麥面呢。

惣一郎：因?yàn)樗f比起森蕎麥面。你還是更喜歡這種。

凜：他？

惣一郎：就剛才那個(gè)值班的，是叫辰吉吧？

惣一郎：他好像很了解你。

-不僅僅是我的事

-辰吉平時(shí)就很機(jī)靈

-辰吉平時(shí)就很機(jī)靈

凜一邊吃著蕎麥面一邊說。

凜：即使是夏天，我也盡量不吃會(huì)讓身體變涼的東西，因?yàn)槲沂桥吕涞捏w質(zhì)。

惣一郎：確實(shí)不是什么有情趣的話題呢。

惣一郎咯咯地笑了起來。

話雖如此，一旦被帶入曖昧的氣氛中，又會(huì)像剛才那樣不知如何是好。

凜：(就算真的發(fā)生了，這也是工作嘛……)

凜雖然知道不能拒絕，但在那之前還是有話想問，于是放下了筷子。

凜：——我嚇了一跳

惣一郎：嗯？

凜：阿惣竟然來這里了，而且還是大型駁船批發(fā)商的老板。

惣一郎：這個(gè)嘛，我也經(jīng)歷過很多事。

凜：很多事？

惣一郎：很多就是很多哦。

對(duì)著用煙霧繚繞般的口吻搪塞的惣一郎，凜逼問道。

凜：你可別騙我。阿惣之前在駿河的藍(lán)染屋打工，有這事兒吧？

凜：為什么來到江戶，做著完全不同的工作呢？

惣一郎：……你這副尋根問底的樣子，和以前一樣呢。

惣一郎一副懷念的樣子微笑道。

惣一郎：只要我離開一小會(huì)兒，就經(jīng)常被你追著問“去哪兒了““和誰玩了”。

惣一郎：想來是你很喜歡我嘛，我很開心。

凜：那都是小時(shí)候的事兒了……

惣一郎：是啊，你已經(jīng)不是小孩子了。

惣一郎：在我見不到你的這段時(shí)間里，你變得漂亮得令人難以置信，是個(gè)誰都會(huì)著迷的成熟女人了呢。

惣一郎突然嚴(yán)肅起來。

惣一郎：你還記得鬼燈市那天的約定嗎？

聽到“約定”這兩個(gè)字，凜的內(nèi)心一陣騷動(dòng)。

惣一郎：我說過，我會(huì)拼盡全力地努力工作，在養(yǎng)得起你的時(shí)候，就來接你。

惣一郎：我就是來實(shí)現(xiàn)那個(gè)約定的。

凜：……

想象中的事情成為現(xiàn)實(shí)的瞬間，人會(huì)露出怎樣的表情呢？

至少，凜不知道自己現(xiàn)在是什么表情。

只是屏住呼吸，盯著惣一郎看，就已經(jīng)用盡全力。

惣一郎：我出去做傭工后，你被帶到吉原去的事就傳開了，所以我馬上就知道了。

惣一郎垂下眼睛，像是在追憶痛苦的記憶。

惣一郎：那時(shí)候的我，想都沒想過清州屋的經(jīng)營會(huì)到走投無路的一步。

惣一郎：就算知道了，我也不覺得能為德治郎他們做了什么……真不甘心啊。

凜：爸爸媽媽他們?cè)趺礃恿耍?/p>

凜忍不住探出身子問道。

凜：我經(jīng)常給他們寫信，但一次都沒有回信。

凜：時(shí)雨大人說，他們對(duì)把我送走這件事感到內(nèi)疚，所以沒能跟我通信。

惣一郎：——時(shí)雨大人？

霎時(shí)，惣一郎的聲音聽起來有些粗糙。

凜：是這家店的樓主哦。

凜：對(duì)我來說，他是學(xué)藝的師傅，就像我在吉原的父母一樣。

惣一郎：父母？他可沒那歲數(shù)。

凜：你們見過嗎？

惣一郎：第一次登樓的時(shí)候，算是簡單打了個(gè)招呼。

他一邊歪著頭，一邊思考著原本想問的問題。

凜：阿惣先生后來見過爸爸他們嗎？

惣一郎：沒有，我聽說了你的事，立馬就離開了打工的地方。

凜：誒？

惣一郎：我怕我一見到德治郎他們，就會(huì)責(zé)問他們把你送到吉原的事。

惣一郎：我是為了盡快救你才前往江戶的。

惣一郎：可是途中被夜盜打劫，盤纏也被搶走了，被整得半死不活的……

惣一郎：對(duì)我施以援手的，就是上一代的伊勢屋老板。

惣一郎：他教導(dǎo)我說，就算你硬闖到吉原，也無濟(jì)于事。

惣一郎：他說，只有攢夠錢，成為能給游女贖身的大人物，才能救出你。

惣一郎：我在老板那里學(xué)到了本事，老板沒有孩子，于是我成了繼承人，接手了現(xiàn)在的這家店。

凜：原來你有過那么辛苦的經(jīng)歷……?

凜呆呆地喃喃低語。

惣一郎說得很干脆，但他在瀕死的時(shí)候被人撿回來，讓老板看到他繼承店鋪的努力，這可不是一般的事吧。

惣一郎：為了你，我什么都無所謂。

惣一郎深情地看著凜。

惣一郎：其實(shí)我很想早點(diǎn)來見你，但在我能獨(dú)當(dāng)一面之前，只能為了工作四處奔走。

惣一郎：一年前好不容易在江戶安頓下來，又花了很長時(shí)間才攢下了一大筆錢。

惣一郎：終于準(zhǔn)備好了，可以來見你了……

惣一郎：凜，你不相信和我的約定嗎？

面對(duì)惣一郎的問題，凜低下了頭。

凜：這不是相信還是不相信的問題……我一直覺得這是不可能的事。

惣一郎：為什么？

凜：——因?yàn)槲沂怯闻　?/p>

下定決心說出的話，讓凜心如刀割，刺痛自己。

凜：在這里的每一天，比阿惣想象的還要……充滿污穢。

惣一郎瞪大了眼睛，凜無法和他對(duì)視。

凜：要是讓阿惣知道我在做這種工作，他一定會(huì)瞧不起我的。

凜：如果會(huì)變成那樣，那還不如不見。

凜：既然已經(jīng)是再也見不到的人了，還不如干脆利落，一刀兩斷。

凜：因?yàn)槲蚁?，如果抱著總有一天他?huì)來接我這樣無法實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想，只會(huì)讓自己更加痛苦。

惣一郎：我怎么會(huì)瞧不起你。

惣一郎堅(jiān)定地說道。

惣一郎：因?yàn)槟銜?huì)在吉原生活，并不是你的錯(cuò)。

惣一郎：你是想幫助德治郎先生和美代太太吧？你從前就一直很溫柔。

惣一郎：不過，你不用再待在這種地方了。

惣一郎伸手摸了摸凜的臉頰。

惣一郎：現(xiàn)在的我就可以幫你。

惣一郎：我來為你贖身，我想和你在一起。

惣一郎：作為伊勢屋的老板娘，你一定會(huì)做得很好的。

凜：阿惣……

凜感到一股暖流涌上心頭，輕輕按住惣一郎正摩挲著凜的臉頰輪廓的手指。