阿爾弗雷德·霍頓（Alfred Hutton）（1839-1910），是維多利亞時(shí)代國(guó)王騎兵衛(wèi)隊(duì)（the King’s Dragoon Guards）的軍官，著名的作家，古文物研究學(xué)者，以及著名劍客。他創(chuàng)始了英國(guó)第一次對(duì)歷史武術(shù)（Historical fencing）的復(fù)興。

?

繼1889年霍頓先生發(fā)表的著作《Cold Steel》（中譯名《冷鋼》）之后，1890年，他又圍繞著1888年新裝配英軍的李-梅特福彈匣步槍MK1，發(fā)布了刺刀著作《Fixed bayonets》，中譯名為《就緒的刺刀》。此書在英國(guó)掀起了一場(chǎng)兵器技擊的思想革命，顛覆了當(dāng)時(shí)英國(guó)兵器技擊圈中認(rèn)為的軍刀勝過(guò)刺刀的想法，從某種程度上推動(dòng)了英國(guó)乃至歐洲的兵器發(fā)展進(jìn)程。

?

本翻譯跳過(guò)了《Fixed bayonets》原書的前言部分，直接從刺刀（Bayonet）的技術(shù)部分開始翻譯。

一、關(guān)于本書

在《就緒的刺刀》中，我將沿用我早年時(shí)候?qū)戇^(guò)的《刺刀術(shù)與劍術(shù)練習(xí)》（Bayonet-fencing and Sword practice）一書中的思想。畢竟我認(rèn)為除了一些由于武器制式變化而導(dǎo)致的區(qū)別之外，沒(méi)有任何必要去偏離本有的思想。自然，本書中會(huì)有相當(dāng)一部分新的內(nèi)容，當(dāng)然，也包含一些我認(rèn)為很必要的，來(lái)自外國(guó)的一些早就有的東西。

我認(rèn)為我之前對(duì)刺刀術(shù)做的研究和貢獻(xiàn)是非常不完善的，那是寫給一些團(tuán)體和俱樂(lè)部教練們的簡(jiǎn)述性質(zhì)的導(dǎo)論，比如說(shuō)1862年的時(shí)候，給79號(hào)卡梅隆高地人的“卡梅隆劍斗俱樂(lè)部”用的書（The 79th?Cameron Highlanders，部隊(duì)名)。

當(dāng)時(shí)在印度的內(nèi)陸，沒(méi)有其他人能夠有這能力去做這件事，因此我有義務(wù)去訓(xùn)練自己關(guān)于這方面的內(nèi)容，而當(dāng)時(shí)的環(huán)境讓我也很難獲得什么參考資料，因此寫得不完善?，F(xiàn)在，一款更高級(jí)的新式步槍裝配到了我們的士兵手中，或許主動(dòng)公開發(fā)表關(guān)于這武器的詳盡易懂的用法，比等到某時(shí)間它自己出現(xiàn)在我們的一些印刷刊物上來(lái)得要更好。

在本書中，我首先要說(shuō)的是我們的刺刀兵與另一個(gè)拿著類似刺刀的敵人交戰(zhàn)的情形，然后我再說(shuō)關(guān)于我們的刺刀兵迎戰(zhàn)更長(zhǎng)的刺刀時(shí)的情形。請(qǐng)記住，這款新的步槍在拼刺刀時(shí)是弱項(xiàng)：它比之前的步槍都要短?！咀?】

——【注1】：李-梅特福MK1步槍加上刺刀之后的長(zhǎng)度大約在155cm左右，槍身長(zhǎng)度125cm，重量約4.37kg。下圖為該款步槍的照片。

在MK1這款步槍之前，英軍裝配的老款李-恩菲爾德加上刺刀之后長(zhǎng)達(dá)185cm，而MK1步槍的競(jìng)爭(zhēng)者亨利-馬提尼（Henry-Martini）加上刺刀后約172cm，故霍頓說(shuō)MK1在拼刺刀的時(shí)候有劣勢(shì)。

二、我們的刺刀用于進(jìn)攻的部分

首先我們得要分析我們的這款步槍，弄清進(jìn)攻的能力。這里有三個(gè)部分適合用來(lái)在拼刺刀時(shí)發(fā)起攻擊。三者之中，刀尖自然是排在第一位的，它是最為致命，也是最為迅捷的部分。其次，就是刀刃，我們的刺刀有兩個(gè)刃，就像是軍刀那樣，有正刃和反刃之分。正刃指的是朝向下方，遠(yuǎn)離槍口的那側(cè)的刃；反刃指的是朝向上方，靠近槍口那側(cè)的刃。這兩個(gè)刃大多數(shù)情況下，是在防御反擊（riposte）時(shí)才用到，但偶爾它們也可能在發(fā)起最初的攻擊時(shí)用到，這種情況我會(huì)在后續(xù)的文本中介紹。

第三部分，就是槍托（Butt）。使用槍托的技術(shù)被歐洲大陸的幾個(gè)少數(shù)作者提到過(guò)。但就從我目前讀到過(guò)的幾位來(lái)說(shuō)，他們之中沒(méi)有任何一個(gè)人提出過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)略的叫法去稱呼這部分技術(shù)，我就叫它“槍托技”好了（Butt-fencing）。槍托技一般在防御反擊（riposte）的時(shí)候好用，通常發(fā)生在“近身接觸”的距離處（法語(yǔ)Crops à corps）：雙方靠的實(shí)在是過(guò)于接近，以至于雙方都不可能解除武器的交纏或者將刀尖抽回的時(shí)候。槍托技也可以用來(lái)對(duì)付一個(gè)堅(jiān)定地靠近你的劍客。我認(rèn)為在這種近距離情況下，使用更短的攻擊方式更加合理，因?yàn)檫@種方式會(huì)更快，更難以預(yù)料，更能迅速打出決定性的一擊。因此槍托技應(yīng)該在近身肉搏或者在面對(duì)大量人群的時(shí)候使用，比如說(shuō)士兵被命令去清空一片街道的時(shí)候。其他情況下不建議這么做，如果可能，士兵應(yīng)該依靠于致命的刺刀，而不是槍托。

?

A點(diǎn)：刀尖 ??A-C：反刃 ??D-E：槍中（Centre） F：槍托角/撞角（Toe）

A-B：正刃 ??B-D：強(qiáng)部（Forte引用刀劍武術(shù)的概念） ??E-F：槍托

F-G：肩托（Heel plate）

我將在下一次更新里翻譯霍頓在書中寫的“架勢(shì)”的部分。

舌尖