【翻譯】久米正雄《考生手記》(2)
二
再次到姐夫家,一天又一天,一個月以來,沒有什么大變化。在我的角度看著,姐姐姐夫也就是平常態(tài)度,沒有改變。只是不知為何,總是恰好稍稍提及我去年的失敗,也會譏諷似的揶揄,好像完全是即興的,沒有蔑視我的全副人格的意思。一次考試失利,也幾乎完全是理所應(yīng)當(dāng)?shù)氖虑?。如此受到重視,我等考生真是不勝感激?/p>
房間還和去年一樣,借用了與姐夫書房相鄰的二樓一角的六疊大的房間。我也就正和去年一樣,看見那里鋪著藍(lán)色桌布的簡陋小桌子。墻上也還留著我去年放進(jìn)畫框里的米勒的畫的影印版。我雖對此感到懷念,但動不動就會聯(lián)想到去年的失敗。于是把桌布換成嶄新的茶褐色的,晚鐘圖也換成了拿破侖的肖像。就此,重新開始了我的考生生活。
但說到學(xué)習(xí),上京的一個月以來,因為地方變化,沒有冷靜下來,還有點緊張。還有想著“離考試還有六個月呢”,一邊覺得前途渺茫,一邊又覺得少許放松一點也沒關(guān)系。就只是隨隨便便地翻參考書。要說有什么遠(yuǎn)大計劃,也就是試著收集過去十年的所有考題。散步時經(jīng)常去舊書店走走,真有了考生的心情。如今已收集七年的了。全集齊了,有時間就都看一遍。如果這樣,理解設(shè)問的竅門可能會更容易一些。
南日的英文解釋法,人們大概讀至少五遍。所以也該開始看了。去年,也就好不容易讀了一遍。
但因著空閑,所以就只去預(yù)備校。那里的講義,說起教實力,不如說是教如何靈活運用能力,就是比起what更強(qiáng)調(diào)how。對于學(xué)校來說,這應(yīng)該是個通則。但是講義很有意思。就算是漫不經(jīng)心,隨便聽聽也是有意思的。預(yù)備校就該是懷著半是好玩的心情去的地方。而且還很有效。不知不覺間,就給了考生刺激,讓他們的大腦受到刺激,變得精明。最好的就是,給了容易變得不規(guī)則的備考生活一種加以約束的機(jī)構(gòu),預(yù)先準(zhǔn)備學(xué)校一樣的體制。——總之,對我來說,預(yù)備校就是一個打發(fā)時間的絕佳場所。
我又趁著空閑,拜訪了考生伙伴們。他們也好像是懶懶散散,怠惰的樣子。淺沼在神田錦町住宿,不管什么時候去看,桌上都扣著代數(shù)教科書。而他自己,一定是在和誰下棋。佐佐木和前輩一起住在根津的一個寄宿家庭,幾次去拜訪,總是他在看家。正因志在文科,他向來自在。同宿的人說,他好像一直去上野的展覽會、劇場、寄席什么的。這人雖說懈怠,也是個好人。
說起玩樂,本鄉(xiāng)新花町的佐藤,于此道最是在行。說起他的劣跡,朋友間也是爭論不休地評判。朋友擔(dān)心他,也試著向他提出忠告。但是,來考試本來就是個借口,他就是來東京玩的,才不聽這種話。去年,他想要入學(xué)高工,考試那天遲到了二十分鐘。被拒絕進(jìn)入考場的時候,他提出“已經(jīng)交了考試費用所以至少把試題給我吧”,于是帶著試題回去了。這件趣聞廣為流傳。至于那時遲到的原因,據(jù)傳是他前天晚上喝多了酒。有一次,我散步時順路拜訪。他正用長煙管,優(yōu)哉游哉地吸著白梅,還少許帶點醉意。
“哎呀,難得。你來了啊。說起來,今天真不錯。你也不常來,好不容易來一趟,我也不在,對不住。怎么?哎,我今天沒錢,所以特地在此蟄居。東京就是個沒錢就沒法子的地方啊。要是有錢,這樣的良宵,哪能就在住宿房二樓冒煙!不過今兒個在這冒煙,也好,也好??傊秃煤昧牧穆?!你們偶爾玩一個晚上也不錯呀。什么?還沒開始學(xué)?騙人的吧,干脆就晃吧!來點啥?沒有錢就沒法一起出門,住宿房伙食也不好吃。說點什么??!就是請你出門啊,吃點什么?別客氣。要不來點酒?”
他凈說這些事情,讓我狼狽不堪。他嘲弄我告別時的認(rèn)真表情,還說著:
“一直這樣固執(zhí),就麻煩了??荚乙淮?,大概就能世事洞明了,你倒是特別。明明好不容易來了東京,你們卻特地避開了好玩的地方。還想一定要給你們介紹一個好玩的地方呢。不過都考失敗一兩次了,不放棄也不行了吧。有空什么時候都可以來,我給你們好好安排——干嘛這么認(rèn)真,一臉憤慨啊。不管怎么著,都是來人間走一遭,所以總會有一天到那里去啊。我就是比你們早一點過去罷了。所以在這方面,我一直都有準(zhǔn)備哦?!?/p>
我們一開始多多少少有點好奇地聽著他說的事情,慢慢就覺得反感了。打擾了三十分鐘左右,就站起身告辭了。
“這樣啊,要回去了嗎。這么早?再來??!掃興。再考慮一下嘛!我可不是一直這樣。但是,我也是真的沒用?!?/p>
這樣說著,他突然流下了眼淚。由此,我看他恐怕是考試界最為典型的一個失敗者。我一邊回家,一邊想著,像他那樣就完了。我不會也變成那樣吧。所以不得不努力。我不由得感到恐懼。從此,再也沒去拜訪過他。
與此相反,松井是同伴中認(rèn)真的。他借了小石川小日向一間寺廟的房間。那是一間向西的陰暗房間,就是清凈。松井總是把桌子放在昏暗的紙窗下,手托著腮,不讀書,也不思考,一坐就是一整天。他其實也不是熱心學(xué)習(xí)的人。不管從什么角度說,都是頭腦遲鈍的人。只是一直伏案,不管不顧地準(zhǔn)備著考試。總之,就是這樣他是最勤勉的那個,而且,也是對考試的事情最認(rèn)真的那個。所以我經(jīng)常去松井那里拜訪。兩個人一起討論準(zhǔn)備考試的事情。
“是時候認(rèn)真起來了呀。”
“是啊。”他簡短地附和著。
“有整理一下嗎?”
“沒,也就剛開始搞代數(shù)。我代數(shù)不好,去年就因為代數(shù)失敗?!彼欀碱^說。
“這樣?我數(shù)學(xué)三角不好。所以現(xiàn)在開始就放著也行,也不想做。”
兩個人說話,動不動就總是這個樣子的。在討論考試的時候,不知為何就覺得有了活力。告別的時候總是說:
“那就從明天開始慢慢做吧?”
“嗯,一起努力吧?!?/p>
但是,我們兩個再見的時候,都知道對方?jīng)]有學(xué)。我就安下心了。
松井的目標(biāo)是二部。今年也是在考高等學(xué)校之前,四月份就得先考高工。四月,大概就還有兩個月了。明明都到了這個時候,還一點沒有要學(xué)的樣子。
“你快要考了吧。再不開始來不及了。沒事吧?”我終于這樣不客氣地問他。
“嗯,我也這么覺得。怎么都覺得頭腦的狀態(tài)不太好,這樣,說不定今年也考不上?!?/p>
“別說了別說了,去學(xué)吧?!?/p>
“唉,雖說能做,只是想做而已,學(xué)不動。”
他這么說著,茫然的眼神落在之前的幾何作圖上。
我對他的狀態(tài)感到很在意。但是,聽到別人的準(zhǔn)備沒有什么進(jìn)展,心中不知為何,很是愉快。我的所有競爭者,全都這樣就好了。
話雖如此,我的學(xué)業(yè)卻沒有什么進(jìn)展。這樣,我好不容易提前上京就沒有意義了。

米勒:讓·弗朗索瓦·米勒 Jean-Francois Millet 〔1814-1875年〕,是法國近代繪畫史上最受人民愛戴的畫家。(百度百科)
晚鐘圖

拿破侖的肖像中,私心最喜歡這一幅。插下勝利的旗幟的一瞬間。充滿斗志,以及對未來的期待。

南日的英文解釋法
https://gibsonerich.hatenablog.com/entry/31588271


上野的展覽會:上野公園是許多展覽會舉辦之處

寄席:演出落語,、漫才之類曲藝的地方
高工:舊制高等工業(yè)學(xué)校
白梅https://www.lsando.com/oldcigarette/oldcigarette15.htm

二部,是指夜校。
文中地名都在本鄉(xiāng)區(qū),上野公園在下谷區(qū),神田錦町現(xiàn)在在千代田區(qū),當(dāng)時的我也不知道。
原文——https://www.aozora.gr.jp/cards/001151/files/52934_45453.html

我不用復(fù)讀哈哈哈哈哈哈哈哈
這一章就是擺爛擺爛!你們都爛我不爛,悄悄卷死你們。不過,環(huán)境氛圍真的很重要。比如說現(xiàn)在我不上學(xué),都咕習(xí)慣了。
本來寫了篇森鷗外相關(guān),趕百年鷗外祭。審核不讓過。算了。
蹲蹲大佬。