※?《終結(jié)與死亡》上冊分為四個部分，每個部分分別有32、26、33和23個小節(jié)。

I

看看他們可憐的軍團，那些破碎的領(lǐng)主，那些行走的尸體，活著就是為了殺人，為了殺人而殺人。他們精神錯亂的努力和歇斯底里的犧牲不再有任何意義。沒有什么殘存的東西足以界定輸贏了。對現(xiàn)在的他們而言就是如此。他們的動機、理由和計劃都不復(fù)存在。看！難道他們不明白嗎？過去的已經(jīng)過去，未來并不存在。只有現(xiàn)在，只有戰(zhàn)爭，只要還有燃料，戰(zhàn)爭就會繼續(xù)下去。

?

?

II

不會太久了?？纯幢凰麄兎Q作世界的巖石。純粹的怒火以殘酷無情的方式匯聚于此，將它大片大片地拆除。他們在戰(zhàn)斗……瞧瞧他們！這些人以肢解這個世界的方式為它而戰(zhàn)。他們認(rèn)為這個世界如此重要。他們相信它很重要。兩邊都是愚蠢的殺手，叛徒和忠誠者的標(biāo)簽早已被火焰抹去。這塊被他們當(dāng)做戰(zhàn)斗場地，又為之戰(zhàn)斗的巖石，他們還認(rèn)為這個東西很重要。

?

?

III

思考……嗯，這個詞程度有點太高了。他們都不再思考了。但我要說的是某種沖動，他們腦干中的某種抽搐，正是這種東西讓他們在早期的瘋狂中相信他們自有其立場，并且正在為自己的立場而戰(zhàn)斗。某種與生俱來的權(quán)力，某種搖籃，某種遺產(chǎn)，某個屬于他們也是他們歸屬之地的地方，好像這種聯(lián)系真的有多重要似的。其實并不。其實只是一些纖細(xì)的情感紐帶將他們聯(lián)系在了一起，世界和物種，某些突發(fā)奇想，一些偶然事件，一種生物學(xué)污染的怪異細(xì)分，使他們在那塊無關(guān)緊要的巖石上產(chǎn)生了短暫的血脈聯(lián)系。

?

不過如此。這可能發(fā)生在任何地方。

?

而如今它只是碰巧發(fā)生在了這里，這團物質(zhì)，這片土地，這個……他們管它叫什么？恐怖（Terror）？哈！哦，不對，是泰拉（Terra）。他們的思想賦予了它意義，他們的語言給它起了一個名字，真是搞笑。這就是塊大石頭，由無數(shù)的石頭組成，繞著無數(shù)個太陽旋轉(zhuǎn)。它沒有意義，沒有特殊的性質(zhì)，沒有獨一無二之處。

?

?

IV

可他們又是如何為之戰(zhàn)斗的！瞧瞧他們。他們戰(zhàn)斗，因為戰(zhàn)爭是他們唯一剩下的東西。他們?yōu)榱苏鞣蚍穸ǘ鴳?zhàn)斗，被一種完全沒有意義的觀念所驅(qū)使，即“誰贏誰輸很重要”。誰最后宣稱擁有了這塊巖石。誰能站到最后。

?

不是這樣的，真不是這樣的。全是徒勞！

?

他們錯了?？杀皱e誤。瞧瞧他們，全是傻瓜，被不連貫的沖動和墮落的理想所迷惑。這個地方，這個泰拉，從來都不特別。它充其量只是某個短暫時間段中的一種象征，而到了現(xiàn)在，這種象征價值也被耗盡了。他們在最后一次精神病發(fā)的驚厥中燃燒自己，完全沒有意識到戰(zhàn)斗并不在這里。

?

戰(zhàn)斗無處不在。

?

?

V

我的名字是薩姆斯。薩姆斯是我的名字。這是你將聽到的唯一一個名字。我是走在你身后的那個人。我是你背后的腳步。我是你身邊的那個人。小心！我就在你身旁。薩姆斯！我即是終結(jié)與死亡。我現(xiàn)在告訴你，我以前見過這種情況，見過很多很多次了。究竟有多少次，我也懶得說。時間對我沒有意義，我也懶得去記住所有噴涌而出的生物污染物。我也沒有耐心去記住每一個大石塊的名字。石頭就是石頭，而我的名字是薩姆斯。薩姆斯會啃噬你的骨頭。這一切——瞧瞧他們殺人的樣子！——不過是重復(fù)罷了。這是輪回，是黎明與黃昏交替。它無處不在，也必將再次發(fā)生。實在微不足道。一場王朝爭斗。在我長途跋涉的路上，如果兩個昆蟲巢穴發(fā)生了戰(zhàn)爭，我可能會看都不看就踩過去。

?

除非…

?

?

VI

除非他們之中有人意識到了什么是可能的。在這里能完成什么。那種潛力，美麗的潛力，雖然他們之中誰也沒看到……誰也沒看到……但它已經(jīng)十分接近，比他們意識到的還要近。我都快能嘗到它的味道了。它比以往任何時候都更近，甚至比那場打破天堂的戰(zhàn)爭所發(fā)生的非時之時（un-times ）還要近。

?

?

VII

他們之中又有誰有勇氣去達成它嗎？統(tǒng)共也沒幾個，能夠看到它或者理解它意義的就那么幾個人。我用我自己的指頭都能數(shù)出來。他？那個坐在他的小王座上，微弱的光芒逐漸熄滅的浮夸國王？那個蜷縮在地獄咆哮的喉嚨里，尖聲長叫的偽裝者？他可能也算一個？還是那個通過傷口穿梭在不眨眼的星辰間的瘋狂先知？在一切都太遲之前，他們之中或許有人能看明白今日能成就何事。他們之中或許有人能在最后意識到，一切都沒有什么意義……毀滅的巖石、無盡的屠殺、可悲的狂怒……除非他們將這場戰(zhàn)爭提升到真正屬于它的地方。不是這里。不是泰拉。而是向內(nèi)、向外、向各處，直至破滅（Ruin）。唯有破滅，才是萬物初始與萬物終結(jié)，它無所不在，無所不是。

?

?

VIII

這是唯一重要的勝利。唯一有意義的結(jié)局。我望著這一切，警覺，好奇，興致勃勃，不是為了巖石之死，而是為了某種現(xiàn)實的誕生。我是薩姆斯。我的名字是薩姆斯。我是你身邊的那個人。薩姆斯來了。我走進你無意義的火焰，并為之欣喜。這一次，或許這一次，會有勝利。

?

因為這即是終結(jié)，還有死亡。

?

而在一切結(jié)束后，便是開始。