正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

C? gái ? t?nh Hà Nam, Trung Qu?c n?i gi?n và ?am ch?t b?n trai h?m 14/8 khi b? anh này ng?n c?n ?n kem do "quá béo".?

8月14日，中國(guó)河南駐馬店女孩一氣之下捅死了男友，只因其男友覺得其太胖而阻止吃冰激凌。

C? gái t?i thành ph? Trú M? ?i?m ?am ch?t b?n trai sau khi t? y mu?n ?n kem ?? gi?i nhi?t trong lúc hai ng??i ?ang ?i d?o trên ph?, nh?ng b? anh này ch? nh?o can n?ng.

在駐馬店市，女孩和男友在逛街時(shí)表示想吃冰激凌解渴，但遭到男友的諷刺和嘲笑后將其刺死。

"Em ?? béo l?m r?i mà v?n mu?n ?n kem à?", nhan ch?ng d?n l?i cau tr? l?i c?a ng??i b?n trai. C? gái sau ?ó im l?ng, ?i vào c?a hàng g?n ?ó, mua m?t chi?c kéo r?i ?am ng??i yêu c?a mình 4 nhát, khi?n anh này ng? g?c.

“你已經(jīng)夠胖了還想吃冰激凌啊？”，目擊者引用了其男友的回答。隨后女孩陷入沉默，緊接著走進(jìn)一家商店，買了一把剪刀然后將男友刺了4刀，導(dǎo)致男友死亡。

Nh?ng ng??i qua ???ng ngay l?p t?c g?i xe c?u th??ng và c?nh sát sau khi ch?ng ki?n s? vi?c. N?n nhan ???c ??a ?i c?p c?u nh?ng t? vong trên ???ng t?i b?nh vi?n do m?t quá nhi?u máu.

路人發(fā)現(xiàn)后連忙撥打救護(hù)車和報(bào)警，但在送醫(yī)途中受害者不幸因失血過多死亡。

C? gái c? g?ng b? tr?n nh?ng sau ?ó ?? b? c?nh sát b?t gi?. B?n bè c?a c?p tình nhan trong ?? tu?i 20 nay cho bi?t h? m?i h?n hò 20 ngày. C?nh sát ?ang ?i?u tra s? vi?c.

事發(fā)后女孩試圖逃跑但隨后被警察抓獲。這對(duì)才20歲情侶的朋友表示兩人才剛交往20天，警察正在調(diào)查此事。

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

M?y ?ng hay chê b?n gái v?i v? béo ??c bài này mà rút kinh nghi?m nhé. ??ng ?ùa v?i l?a.?

那些經(jīng)常嫌棄女友和老婆胖的，看完這篇報(bào)道顆要吸取教訓(xùn)了，被開玩笑和欺騙她們。
?????
Cám ?n ?ng ?? nh?c nh?.?

謝謝老鐵的好心提醒。
?????
Thà khen c? hàng xóm ch? ??ng bao gi? chê v?, ng??i yêu m?i ng??i nhé.?

大家可要寧愿夸贊鄰居也不要嫌棄老婆和女友呀！
?????
Cái t?i hay nói s? th?t c?.?

錯(cuò)在說了大實(shí)話???
?????
Em s? rút kinh nghi?m sau s?c

說實(shí)話也有錯(cuò)。錯(cuò)了“不要和油開玩笑”，開蓋了火力十足，我會(huì)吸取這深刻的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。
?????
?? m?p x?u còn c?n ???

已經(jīng)夠丑陋了還流氓。????

B?n nên suy ngh? l?i, ng??i ta có ngo?i hình x?u nên c?m th?y m?c c?m, t? ti, b?n chê h? x?u chính là b?t n?t h? ??y, ??ng cho ?ó là ?ùa gi?n ng??i ta kh?ng ch?p. N?u có thói quen ?ó thì b? ?i。

你應(yīng)該要好好在想想，別人的外形不好看所以內(nèi)心會(huì)內(nèi)心敏感和自卑，你嫌棄讓人家丑就是欺負(fù)別人，別當(dāng)做別人接受不了的玩笑，如果你有這樣的習(xí)慣，趕快丟棄吧。
?????
@Quang Khiêm Lê: @Quang Khiêm Lê v?y thì gi?t ng??i ???c h?? nói c?n ?? có gì sai? ?úng ra ph?i nói n?ng h?n là k? m?t nhan tính.?

難道這樣就可以殺人嗎？ 說流氓有什么錯(cuò)的？真應(yīng)該要說重一點(diǎn)就是沒有人性的東西！
?????
@buiminhbang: Th? b?n c? v? t? ?i chê ngo?i hình ng??i khác ?i, h? kh?ng t? t? thì b?n ch?t ="))。

那你盡管去嫌棄別人的外形吧，他們不自殺就是你死。
?????
@buiminhbang: t k ?ng h? nh?ng s? th?t thì ki?u chê bai ngo?i hình ng??i ta là gi?t ng??i gián ti?p r?i ??y b?n, kh?ng ph?i hi?m tr??ng h?p ng??i ta tr?m c?m vì t? ti ngo?i hình ?au. Dù v? tình hay c? y ??u m?t nhan tính c? b?n nhé!?

我不支持，但是這樣嘲笑別人的外形時(shí)間接殺人，人們因?yàn)橥庑胃械阶员熬趩实那闆r并不少見，無論是有意還是故意都是優(yōu)勢(shì)人性的。?????

Tr?i ?i, t?i hay h?n nhiên chê ng??i ta béo gi? ngh? l?i s? tím m?t. T? nay b?.

天啊，我經(jīng)常天真地開開玩笑說別人胖，現(xiàn)在想想有些后怕，從今以后不能再說了。
?????
Cái ?ó là m?t l?ch và thi?u v?n minh. Ngay c? khi ng??i ta béo hay x?u thì ng khác c?ng k có quy?n ?em h? ra bình ph?m hay m?a mai.?

這是有失禮貌和不文明的表現(xiàn)。并且別人丑還是胖你都沒有權(quán)利去評(píng)論或諷刺人家
?????
B?n chê ng??i ta béo thì có bao gi? ngh? mình s? nh? th? nào n?u b? ng??i khác h?n nhiên chê ng??c l?i kh?ng??

你說別人胖的時(shí)候有想過自己又有多好呢？如果反過來人家這么講你又會(huì)怎樣？
?????
@kanon: ?úng r?i, chê ngo?i hình ng??i khác chính là hình th?c b?t n?t ch? kh?ng ph?i là ?ùa gi?n nh? nhi?u ng??i ngh?.?

對(duì)，嘲笑比爾呢外形丑正是欺負(fù)別人的表現(xiàn)，而不是你所認(rèn)為的開玩笑。
?????
@Quang Khiêm Lê: @Quang Khiêm Lê th? nào là b?t n?t? Béo thì nói béo còn vi?c ?ó ?úng là m?t l?ch s?, thi?u t? nh? và t?n tr?ng nh?ng ch?ng có gì g?i là b?t n?t, ??ng ch?p m?.?

什么叫欺負(fù)？胖就是胖，那叫做沒有禮貌和缺乏尊重，但是哪里有什么叫欺負(fù)，不要亂套帽子。
?????
X?a có quen m?t nàng h?i m?p. Tui thì kh?ng s? sàng ??n m?c ?ó. Ch? là khen em, tui nói nhìn em ?n th?y ngon mi?ng quá tr?i, ch? v?y th?i mà nàng chia tay tui lu?n.?

以前結(jié)識(shí)一個(gè)略胖的姑娘了，我沒有多說比較什么，只是夸她，我說是看你吃太好香啊，就這樣 而已她就跟我分手了。
?????
Ph?i chi quy?t tam gi?m béo c?ng l?n nh? lòng t? ái thì t?t bi?t m?y.?

有減肥的決心也比愛面子好的多。?????
?????
??c xong h?t dám chê v? béo r?i...

看完再也不敢嫌棄老婆了。
?????
?úng là cái mi?ng h?i cái than. T??ng trêu ?ùa ???c ai ng? g?p ngay ho?n th?.?

真是禍從口出，以為是玩笑誰想到引火燒身。
???? ?????
chà chà nguy hi?m quá,ch?c quen b?n gái ph?i suy ngh? k? à?

哎喲喂太危險(xiǎn)了，交女友可要想仔細(xì)了。
?????
Nói ?úng còn t? ái. Ng??i ta yêu nên m?i nói th?. Kh?ng yêu thì m?c k? r?i.

說中了還愛面子，人家相愛才這么說，不愛的話就不會(huì)理會(huì)了。
?????
Nói ?úng nh?ng kh?ng ai m??n nói, nh?t là m?i yêu có ngày?

說的是對(duì)，但是誰欠你說啊，特別是才相戀幾天。

Con gái bay gi? th?t ?áng s?... ch? m?t l?i nói ?ùa .. s? th?t thì m?t lòng... còn ?ay thì m?t lu?n m?ng。

現(xiàn)在的女孩太可怕了了，，只是一句玩笑話，說事實(shí)怕得罪人，這個(gè)是直接丟掉性命。
?????
Nói ?ùa ki?u v? duyên và thi?u y th?c thì nh?n cái k?t nguy v?y c?ng ?áng c?nh t?nh cho nh?ng ng gi?ng anh này.

無意間說的玩笑話卻發(fā)生這樣的結(jié)果，也值得象那個(gè)男生一樣的人警醒了。
?????
B?n ph?i nói r? ?ay là gái Tàu nhé .?

你要說清楚，這這這是中國(guó)女孩。
?????
Kh?ng ???c nói béo mà ch? làEm ?? m?p l?m r?i mà v?n mu?n ?n kem . Ch?c bay gi? v?n còn c??i ???c cho dù là trong b?nh vi?n
?????
不能說胖啊，要說就說“你都已經(jīng)很豐滿了還想吃冰淇淋”，那樣的話現(xiàn)在肯定還能面帶笑容地躺在醫(yī)院里

T?i cho thanh nien?

可憐的青年人啊
?????
Chuy?n th?t nh? ?ùa !!!?

故事真像玩笑?。?br/>?????
Cái gì c?ng có th? x?y ra?

一切皆可發(fā)生
?????
Chê em béo th? là em cho ?n kéo?

嫌棄她胖，她給你吃剪刀。
?????
Yêu nh?m sát nhan.?

愛錯(cuò)了殺人
?????
?i z?i ?i.! Manh ??ng quá, h?n hò nhau ngày, nói nhau th? th?i mà mua kéo ?am nhát lu?n.?

天啊，太盲目了，才約會(huì)20天，玩笑而已嘛買剪刀捅死人家
?????
?? x?u con ?óng vai ác!?

丑還是個(gè)狠角色！
?????
Ngày ?i h?c, t?i chê m?t ??a trong l?p béo . Gi? nó là v? t?i。

上學(xué)的時(shí)候，我開玩笑說同班的一個(gè)女生胖，她現(xiàn)在是我的老婆。
???? ??
B? chê béo thì nên nhìn l?i mình xem có béo th?t kh?ng, n?u ?úng thì nên gi?m can ch? m?c gì t? ái? Mà anh ta v?n quen c? ta dù béo th? ch?ng t? ch?p nh?n ?i?u ?ó r?i, vi?c gì ph?i th???

被嫌胖就要停下來看看自己是否真的胖，如果真如此那就減肥，要什么面子？但是男生依舊和女孩相好，那就證明接受了事實(shí)，為何要這樣呢？
?????
Khi b?n chê ng??i ta béo ngh?a là b?n ?? th?c hi?n hình th?c b?t n?t b?ng l?i nói, ?i?u ?ó th? hi?n hành vi thi?u v?n minh, và ? m?t s? n??c có lu?t nghiêm v? v?n ?? này thì b?n có th? b? ng??i ta ki?n ra tòa n?u h? có ?? b?ng ch?ng ?? ch?ng minh r?ng b?n ?? nói ?i?u ?ó ngay tr??c m?t h?. OK ??

當(dāng)你嘲笑別人的體型的時(shí)候，證明你正在以語言的方式來欺負(fù)別人，是一種缺乏文明的表現(xiàn)，
???
Có ai g?p tr??ng h?p b?n gái nh? trên vui lòngem ?n ?i ch? chi!?

誰遇上向上面這個(gè)女孩一樣想吃的情況，請(qǐng)讓她吃吧，還等啥
?????
Ng??i Vi?t mình hay có thói quan phán xét v? ngo?i hình ng?òi khác , béo c?ng chê g?y c?ng chê, x?u c?ng chê m?t hành vi thi?u v?n minh. T?i v?a sinh em bé xong than hình h?i m?p và c?ng b? nhi?u ng??i chê. Ai chê t?i nói l?i lu?n béo là vi?c c?a t?i ko ph?i c?a các ng??i.?

我們?cè)侥先艘灿薪?jīng)常拿別人身型來說事的習(xí)慣，肥也說，胖也說，這是一種缺乏文明的行為。我剛生完小孩哪會(huì)有些發(fā)福，被很多人說，我會(huì)立馬反駁，非肥我的事不是你們的事。
?? ???
T?i xin rút kinh nghi?m xau s?c!

我會(huì)吸取這個(gè)深刻的教訓(xùn)。
???
Gi? th?y b?n gái béo mà ko bi?t ki?m ch? ?n u?ng thì ch? có cách l?ng l? chia tay ch? ko dám khuyên b?o gì h?t.?

現(xiàn)在感覺女友胖又不懂飲食節(jié)制，那只有默默分手了，而不敢勸說啥。
???
Ch?c gi?n ph? n? v? cùng nguy hi?m, các ?ng nh? ??y!?

惹火女人很是危險(xiǎn)，各位男士可要記住了！
???
Tr???c ?ay t?i va?n thi?ch nh??ng c? ga?i be?o vi? nghi? r??ng ca?c c? a?y ph??p pha?p dê? th??ng , dê? ti?nh nh?ng ?o?c ba?i viê?t na?y r??i ...Ch??c pha?i suy nghi? la?i qua? ...?

以前我還是很喜歡胖女孩的，覺得她們胖胖的很壯實(shí)可愛易近，看來要改變想法了。。。
???
Yêu con ng??i có nhan tính ch? ??ng yêu ng??i có tính th? này?

要愛個(gè)有人性的人，而不是愛這種有性子的人。。
???
S? c?u này xem nh? an bài kh?ng s?m thì mu?n khi quen c? gái, ch? m?t l?i nói ?ùa, ch?c gh?o mà c? th?ng tay ?am ch?t b?n trai...th?t nóng tính và ác ??c !

當(dāng)認(rèn)識(shí)這個(gè)女孩的時(shí)候，男孩的命運(yùn)就好像早已命中注定，只因?yàn)橐痪渫嫘υ?，嘲笑一下直接刺死男友，?shí)在是暴躁和惡毒。