上一篇的研究報(bào)告1出了點(diǎn)小插曲，不幸被人轉(zhuǎn)載了，怎么說(shuō)不幸呢，雖然是轉(zhuǎn)載，但是對(duì)方在FACEBOOK上幫我用一種非常鄙視的語(yǔ)氣轉(zhuǎn)載了我對(duì)長(zhǎng)春版的評(píng)語(yǔ)，成為強(qiáng)國(guó)版。雖然筆者不熱心政治，但是對(duì)這種胡亂翻譯轉(zhuǎn)載的是非常鄙視的，也希望轉(zhuǎn)載的人尊重我的勞動(dòng)果實(shí)。（而且對(duì)方還巧妙的切除了我水印。。。）雖然過(guò)程不愉快，但是總體反響還是不錯(cuò)的，于是再接再厲，打算把研究報(bào)告進(jìn)行到底。

今天說(shuō)的是翻譯篇。

筆者先說(shuō)段小插曲，大概在筆者剛紙片圈的時(shí)候，早已把SD完全版作為必入的書籍之一，畢竟這套書對(duì)我影響實(shí)在太大了，很多人也是因?yàn)镾D喜歡上了籃球。這個(gè)時(shí)候關(guān)于入什么版本，大家給點(diǎn)意見(jiàn)都不盡相同了。但是當(dāng)時(shí)得到的，大部分的意見(jiàn)就是，買臺(tái)版。為啥？

1 臺(tái)版便宜！

事實(shí)：如何便宜法？ 1300VS 1560的差價(jià)，平均一本便宜10元。但是你可能要為預(yù)定等待2-4周。

2 港版紙質(zhì)偏黃，像2手書，臺(tái)版白皙漂亮！

事實(shí)：港版紙厚，臺(tái)版紙薄。

3 臺(tái)版翻譯好，港版翻譯看不懂，太白話化！

事實(shí)：各位看官別急，實(shí)際以圖為準(zhǔn)

所以筆者果斷的入了尖端。一開(kāi)始沒(méi)感覺(jué)什么，后來(lái)入了港版以后才發(fā)現(xiàn)情況并非如此。

下面，筆者以21-24冊(cè)為參考模版，大家看看尖端的翻譯真的好嗎

1以下都是上臺(tái)，中港，下長(zhǎng)春3版本

翻譯1： 人生自古誰(shuí)無(wú)死。。。。對(duì)比下了港版，請(qǐng)問(wèn)誰(shuí)幫我翻一下，我古文不好。。。

長(zhǎng)春版的翻譯基本和港版一樣

2 依然是上臺(tái)，中港，下長(zhǎng)春3版本

翻譯2： 誰(shuí)能告訴我一條活龍是什么東西。。。。

看了港版之后你懂了臺(tái)版的意思嗎？

3 依然是上臺(tái)，中港，下長(zhǎng)春3版本

翻譯3 ：沒(méi)錯(cuò)，我就是打不死的小強(qiáng)。。。我感覺(jué)不會(huì)再愛(ài)了

港版長(zhǎng)春翻譯基本一致，這個(gè)翻譯才是正確的

4 依然是上臺(tái)，中港，下長(zhǎng)春3版本

翻譯4：青菜亂丟？神翻譯。。。。

看了港版和長(zhǎng)春，聰明的你懂了嗎

5 依然是上臺(tái)，中港，下長(zhǎng)春3版本

翻譯5：安靜，不要吵，籃球就是我的大力丸？

港版的翻譯是會(huì)另我復(fù)活過(guò)來(lái)。。。。

6 依然是上臺(tái)，中港，下長(zhǎng)春3版本

翻譯6： 服了翻譯者了，誰(shuí)能給我個(gè)圖解，什么叫軟趴趴小便球。。。。。

看了港版長(zhǎng)春后，我更喜歡以前的小人物上籃這個(gè)翻譯。。。

7 依然是上臺(tái)，中港，下長(zhǎng)春3版本

翻譯7： 笑一個(gè)你會(huì)怎樣。。。。這么酷哦。。。好臺(tái)語(yǔ)嗆的說(shuō)法，不說(shuō)了，對(duì)比港版長(zhǎng)春吧

8 依然是上臺(tái)，中港，下長(zhǎng)春3版本

翻譯8： 翻譯者哪來(lái)的勇氣這么翻譯，什么叫做我還活著，求解釋。。。。

不管翻譯的好不好，港版臺(tái)版基本一樣

9 依然是上臺(tái)，中港，下長(zhǎng)春3版本

翻譯9：另外在人物名稱上，櫻木被翻譯為紅色大光頭，港版的紅頭發(fā)，長(zhǎng)春是紅發(fā)小子

那個(gè)好大家自己對(duì)比。

再挑選些其他的，就不做對(duì)比了

吃籃下？

港版翻譯是肥猩猩，臺(tái)版叫豬油仔。。。。。

赤木淚流滿面的說(shuō)了這些話我一點(diǎn)都不感動(dòng)，大家對(duì)比港版吧。。。。

最后總結(jié)下，其實(shí)筆者并非吐槽尖端翻譯差。我相信可能也有某些人，看了我帖子后會(huì)更加愛(ài)上尖端，覺(jué)得翻譯漂亮，翻譯好。上面的內(nèi)容僅僅節(jié)選與4本冊(cè)子的翻譯，還有很多筆者就不一一列舉了。

大家都知道尖端的兩大缺點(diǎn)，淡墨，紙薄。相信看了這篇以后大家都翻譯有了更好的體會(huì)，以后還有人會(huì)覺(jué)得尖端的翻譯好嗎？我相信依然會(huì)有，但是目前來(lái)說(shuō)，綜合質(zhì)數(shù)而言，港版，長(zhǎng)春的翻譯不相上下，但是港版的質(zhì)量更好，長(zhǎng)春更有性價(jià)比，一分錢一分貨，喜歡哪個(gè)版本，仁者見(jiàn)仁。

但是如果筆者推薦，最好選擇，絕對(duì)不會(huì)是尖端！

以上

2016.08.18