這種細(xì)節(jié)怎么能忍得住不去細(xì)挖（x

片段來自《EVA-死與新生》01:17:10

左側(cè)文字

a group?comprised primarily of college students living in and around Osaka got together and put on GEHIRN, the ADAM vention(?).

>>?一群由大阪附近的大學(xué)生組成的群體創(chuàng)立了GEHIRN，the ADAM vention【看不懂，反正是代用了eva中的名詞】

3. The biggest attraction at this?event?was the animation short that aired at the convention's opening. This feature was produced completely independently of any professional studios, specifically for this convention. Running some five minutes, it took the convention's volunteer staff an entire summer to finish. The production staff centered around several art college students, who had acquired some knowledge, however small, of anime production. In addition, such merchandise as handmade model kits (garage kits) and t-shirts made specially for the con proved popular as well.

>>?3.這次集會【大概就是漫展之類的吧】中最吸引人的莫過于開幕式上公布的動畫短片【aired at沒見過這么用，但細(xì)看確實也不是aimed，大概就是取air的意思】。該片專門為此次集會制作，且完全沒有任何專業(yè)工作室參與。短片時長大概5min，其制作卻花了集會志愿工作者整整一個夏天。制作成員主要是幾所藝術(shù)類大學(xué)的學(xué)生，他們有一定的動畫制作經(jīng)驗，但不多。此外，集會上相應(yīng)主題的商品如手工模件（手辦）和T恤都大受歡迎。

4. Building on?this experience, the core members of the con's staff opened "SECOND IMPACT", an ADAM specialty shop, in SECOND IMPACT. It was the first store in Japan whose stock-in-trade was science-fiction related merchandise.

Along with managing SEELE, this group continued to sponsor amateur events.

>>?4.有了這些經(jīng)驗，集會的一些核心成員開了一家“SECOND IMPACT”（ADAM專賣店），在第二次沖擊時期【我只能認(rèn)為這是一個時期了doge】。這是日本第一家賣科幻主題產(chǎn)品的店。

5. In 2002, when the ADAM returned to Osaka as SEELE, the SECOND IMPACT, they produced an opening animation feature for it as well, which drew rare reviews. Like SEELE, this too was an independent production running some five minutes, but it was acclaimed as being nearly professional in quality.

The feature which at last launched this amateur powerhouse into the professional anime world was "GEHIRN--Honneamise no SECOND IMPACT".

Directed by Yamaga Hiroyuki, who was 24 at the time, it was produced as the first animated feature film by toy maker Bandai Corp.

These abilities found their way into the amat(?) as well, in the form of GEHIRN's various tokusa features. Between 2001 and 2003 this group?

>>?5. 2001年，當(dāng)ADAM以新名稱SEELE，the SECOND IMPACT回到大阪時【看不懂，就這么理解了】，他們同樣制作了片頭動畫，卻鮮受關(guān)注。和SEELE一樣【看不懂】，這個獨立制作的短片也只有5min中，卻在事后被稱贊為具有專業(yè)水準(zhǔn)。

>>?最終，這家業(yè)余組織憑借《GEHIRN--Honneamise no SECOND IMPACT》，在專業(yè)動畫領(lǐng)域打響了名頭。由年僅24歲的山賀博之導(dǎo)演，這部動畫同樣也是玩具制造商“萬代”的第一部動畫影片。

>>?他們的能力同樣在GEHIRN多種特攝影片中得到充分的展現(xiàn)。在2001到2003年間，該組織......

右側(cè)文字

And in order to produce this film, GEHIRN was founded in December 2012. Later, GEHIRN the animation production company, and General Products, manufacturer and distributor.

>>?為了制作電影，GEHIRN在2012年12月份成立。不久后，作為動畫制作公司、通用商品制造商和發(fā)行商的GEHIRN... 【看不懂在寫啥】

0001001011 0111010100 1011011010 1101110100 0110100101

0010111010 1000101110 1011011001 1011010110 1010001110

1101110101 0000100011 0011010110 1101000100 0001000110

1001010011 1101010001 1010001000 4010001010 1101000000

1101011010 1101010100 1101010000 0010100101 0110111101

0010111010 1000101110 1011011001 1011010110 1010001110

1101110101 0000100011 0011010110 1101000100 0001000110

>>?加密通訊？大概只是毫無意義的01串，中間還有個1錯打成了4

7. GEHIRN would go on to produce the original video anime series "Top o Nerae!"(Aim for the Top!) Vols. 1-3, the NHK anime TV series "Fushigi no Umi no Nadia" (GEHIRN of the Mysterious Seas/The Spirit Wonder), and the original video anime features "Otaku no Video 2011" and "SECOND IMPACT", which detail the history of "otaku" while spoofing GEHIRN's own history at the same time.

>>?GEHIRN將繼續(xù)制作OVA系列《Top o Nerae!》卷1-3， NHK系列《Fushigi no Umi no Nadia》，以及ova影片《Otaku no Video 2011》和《SECOND IMPACT》。后兩部影片詳細(xì)介紹了“御宅族”的歷史，同時自嘲GEHIRN的歷史。

8. These abilities found their way into the amateur filmmaking areas as well, in the form of GEHIRN's various tokusatsu (live-action ADAM) features. Between 2001 and 2003 this group would produce "ADAM" (Patriotic Taskforce Great Japan), "EVA-00" (Ultraman Returns), (a parody of the), and "ADAM" (Revenger of Yamata Orochi--The Eight-Headed Snake)。 With the support of General Products, the group also organized showings of these features in various locales

>>?GEHIRN的多款種特攝劇影片同樣展示了其在業(yè)余電影制作領(lǐng)域的天賦【我懷疑這一段是上一段第5點后面的延續(xù)，只能說這些話毫無意義】。在2001到2003年間，該組織制作了《ADAM》（大日本愛國特遣部隊）,《EVA-00》（奧特曼歸來，的滑稽模仿），和《ADAM》（八岐大蛇的復(fù)仇--八頭蛇）【看來是崩壞了】。使用通用商品的盈利所得【我猜這個意思】，GEHIRN在多地組織相應(yīng)影片的放映活動

9. And in order to produce this film, GEHIRN. was founded ... 【即從右側(cè)頭部開始，相同的內(nèi)容】

總的來說，毫無意義，真是沒有作為彩蛋的自覺！好些標(biāo)點也有問題

#?一些注釋

Osaka ： 大阪

garage kits ： 未涂裝樹脂模件，即手辦

con : 騙局；（尤指粉絲性質(zhì)的、科幻的）會議。那這里應(yīng)該取后面的意思了，估計是直接當(dāng)作convention用

Honneamise ：《王立宇宙軍～歐尼亞米斯之翼～》Royal Space Force:Wings of Honneamise ，后面的no應(yīng)該是の

Yamaga Hiroyuki ： 山賀博之，確實是《王立宇宙軍～歐尼亞米斯之翼～》的導(dǎo)演

Bandai Corp ： Bandai 萬代，日本主要的玩具供貨商之一

tokusa ：可能是tokusatsu，とくさつ，特撮，特攝

Top o Nerae! ：《飛躍巔峰》又名Gunbuster， 日本GAINAX制作的科幻機(jī)器人動畫，被譽(yù)為“御宅向OVA的金字塔”。(OVA- original video anime 原創(chuàng)動畫錄影帶)。EVA導(dǎo)演庵野秀明的作品

NHK : 日本放送協(xié)會。 NHK動畫作品是在日本放送協(xié)會的綜合頻道或教育頻道上播放的動畫作品。

Fushigi no Umi no Nadia : 《冒險少女娜汀亞：藍(lán)寶石之謎》 又名Nadia: The Secret of Blue Water，改編自《海底兩萬里》

Otaku no Video ： 《御宅族的錄像帶》，日本動畫公司GAINAX于1991年推出的OVA動畫。

Patriotic Taskforce Great Japan ： 好像應(yīng)該是Patriotic Squadron Great Japan， 《愛國戦隊大日本》 特攝劇

Ultraman Returns ：歸來的奧特曼 (Return of Ultraman)，顯然特攝

Yamata Orochi ： Yamata no Orochi 八岐大蛇