文/十二月黨人

（1）?

人民紀(jì)念著他，

德意志也將永遠(yuǎn)懷念，

那大動(dòng)蕩的年代

進(jìn)行著神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)，

赤衛(wèi)隊(duì)員前進(jìn)著，

在基爾與柏林骯臟的街上，

熱烈的音樂(lè)和莊嚴(yán)的演講，

到處迎合著他們的回聲。

?

那時(shí)，法西斯惡魔

舞著旗子，在大地上盤(pán)旋，

趾高氣揚(yáng)地向前。

一群鬣狗

穿過(guò)流血的暗夜

殺氣騰騰地飛行，

叮當(dāng)?shù)仨懼秳Α?/p>

?

像那籠子外面嗜血的怪物，

德意志發(fā)怒了，

那么愚蠢而又盲目，

露出了獰惡的笑，

它揮動(dòng)著翅膀，

使得美麗的田野、

靜謐的鄉(xiāng)村、

和那喧囂的城市

變成了人間地獄。

?

在猛烈的風(fēng)暴的可怕的黑暗之間，

一顆紅星

像普羅米修斯的火種那樣閃現(xiàn)，

被虐待著的心

在火焰中顫抖著，重新生出了希望，

在這飽受苦難的土地上空

重新聽(tīng)到了清醒的號(hào)召：

“無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命萬(wàn)歲！”

?

那時(shí)，

大街醒來(lái)了，狼狽且慌忙，

神圣的紅旗在蒂爾加滕大街飄揚(yáng)，

來(lái)自特里爾的工人與基爾的水兵

揮舞著用自己的鮮血染成的旗幟，

吶喊著：

“消滅戰(zhàn)爭(zhēng)，消滅戰(zhàn)爭(zhēng)販子！”

多么勇敢的聲音！

?

柏林詫異著，

發(fā)出了這樣的疑問(wèn)：

“這大膽的混亂究竟因何而起？

誰(shuí)

鼓動(dòng)著青年起來(lái)反抗，

然后

又視死如歸地

為自己準(zhǔn)備好了死亡？”

?

是他，

那個(gè)漢堡的造船工人――

恩斯特·臺(tái)爾曼！

?

（2）

人民紀(jì)念著他，

德意志也將永遠(yuǎn)懷念，

他在饑餓的勞苦大眾面前

舉起了生與火的信號(hào)，

強(qiáng)烈的回聲在火熱的心頭震蕩，

在一面紅旗下，在嘈雜的街上，

街壘已在燃燒。

?

北海的狂風(fēng)暴烈地、嗚嗚地呻吟，

它的冰冷的氣息吹動(dòng)無(wú)產(chǎn)者的心，

立刻燃起了憤怒――

高貴的憤怒！

奴隸們洶涌著，進(jìn)行著斗爭(zhēng)，

他們巨大的呼聲是槍擊的暴風(fēng)

和熱血的驟雨。

?

這猛烈的戰(zhàn)斗日以繼夜，夜以繼日。

“不自由，毋寧死！”

他們這樣打氣。

柏林死去了，

德意志生病了，

這病入膏肓的國(guó)家

染上了

那可恨的褐色瘟疫。

?

但是殘酷的死亡又將黑名單打開(kāi)，

將英勇的斯巴達(dá)克們?cè)谏厦嬗涊d。

東方的紅色洪流

不斷挺進(jìn)之時(shí)，

有一個(gè)靈魂，象是微笑著的太陽(yáng)，

在布痕瓦爾德的過(guò)道中閃耀，

像那星辰大?！?/p>

?

是他，

那個(gè)漢堡的造船工人――

恩斯特·臺(tái)爾曼！

（3）

人民紀(jì)念著他，

德意志也將永遠(yuǎn)懷念，

命運(yùn)要他為領(lǐng)航者，領(lǐng)導(dǎo)群眾向前進(jìn)，

象自由的大海洶涌澎湃，

奴隸們生長(zhǎng)著、吶喊著，

粉碎那幾個(gè)世紀(jì)的枷鎖，

渴望著搖動(dòng)這世界的沉重的基礎(chǔ)——

這腐朽的一切！

?

柏林

正享受著它每天的嘈雜，

這個(gè)造船工人，

漢堡的斯巴達(dá)克

像巨人

站在它上面，什么也不怕，

他的喊聲象是驚雷：

“柏林啊柏林！

你的這些快樂(lè)都將白費(fèi)——

只要我在這里！

?

“你徒然地將我埋葬在你的花園，

但我已經(jīng)戰(zhàn)勝了死亡，

重新活在人間，

未來(lái)

在你的街道上！

我要徹底醒來(lái)作最后的猛襲，

讓紅旗在這片土地上到處飄揚(yáng)！

?

“假如太陽(yáng)

在這戰(zhàn)斗中消失了光芒——

我的心就要發(fā)出光來(lái)，代替那太陽(yáng)，

讓這漫漫長(zhǎng)夜終現(xiàn)曙光！

毫無(wú)疑問(wèn)，這青春的火焰

足以粉碎這大地上的最后的鎖鏈——

這腐朽的一切！”