譯者：blyatman

校對：鉆石

序言

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

喜馬拉奇雅? ?地點未知? ?日期不詳

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ??上百臺引擎產(chǎn)生的煙霧騰空而起，使?jié)M是污物的天空更加昏暗。坦克及運輸載具隆隆轟鳴聲，回蕩在山脈之間，有些載具甚至有整個街區(qū)大小，但即使是如此的噪音，與喜馬拉奇雅凌冽的寒風相比也相形見拙。

??????即使喊叫聲經(jīng)由擴音器放大，但它們還是淹沒于機器的咆哮聲中。電子的號角聲卷入噪音的旋渦，經(jīng)過調(diào)校的聲音此起彼伏，發(fā)出“前進”或者“立定”的命令。

??????突然，天地萬物一陣顫動，塵土從步伐和靴子上如波浪般涌出。

??????“時刻已到，”艾格沃大連長并未提高嗓門，但她的命令被部下由前向后傳遞著，“所有人立定?！?/span>

??????在她身旁，?芝諾比.阿黛德基擺弄著戰(zhàn)旗，視線在她的連長和由聚集起來的艾達巴巢都的士兵所造成的混亂場面之間來回移動。

??????“我們所做的一切，我們所立下的誓言，我們所歷經(jīng)的苦難，都是為了這一刻?！艾F(xiàn)在艾格沃喊叫起來，她的聲音清晰而滿是激情。她瞪大了殘存的獨眼，全臉幾乎都是燒傷疤痕，黝黑的皮膚映襯著粉紅色的肉芽：“現(xiàn)在，是我們向敵人發(fā)起突襲的時候了!為了把我們送到這里，我們的家人付出了艱苦的勞動和寶貴的生命。我們的勇氣和決心使我們走到今天。我等今日或許將慷慨就義，但我等之事跡將永垂不朽!”

??????“現(xiàn)在？”?芝諾比問道，她的聲音因激動而顫抖著，一只顫抖的手伸向旗幟的封皮。

??????“是的，”大連長說道：“現(xiàn)在。”

第一章

鋼鐵之主

訣別之時

授予榮譽

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?

?“鐵血號 ”? 泰拉近地軌道? ?突襲前七十小時

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?

? ? ? 全息顯示屏上的一片片靜電，使佩圖拉博感到一種從肉體上的傷口所感覺不到的疼痛，讓他心煩意亂。每一個模糊的投影圖像即是測量員的失誤，也是一條又一條不為佩圖拉博所知的信息。

??????他唯一的伙伴是“鐵環(huán)”中的六臺自動機兵，它們等距地分散在這個八角形房間的邊緣處，站在那里，一動不動，高舉著盾牌和戰(zhàn)錘，唯一運動的只有目鏡，自動機兵的目鏡隨著它們創(chuàng)造者的腳步旋轉(zhuǎn)著，發(fā)出咔噠咔噠的響聲。

??????“我可以推斷出隱藏起來的防御工事，“ 佩圖拉博對他的保鏢大聲說道。相較于原體部屬們的各種懷疑和疑問，它們的緘默是很佩圖拉博歡迎的改變?！拔覍Χ喽髁巳缰刚?，通過將其過往作品與眼前新作對比，未知工事我可輕易判明。”

??????他緊盯著“眼前微光暈暈的全息投影——這塊寶石占據(jù)了鐵血號上計劃室的大部分空間——仿佛僅憑他的意志力，就可以暴露出其深藏的秘密。

??????“猜測并非真相，”他咆哮道：“縱然千般盡曉，亦有萬般仍需揣測?！?/p>

??????他的思想與軍略乃是荷魯斯打開他父親宮殿大門的鑰匙，但要打開大門，他還需要數(shù)據(jù)，就如同軍隊需要補給一樣。

??????當他走進全息投影時，厚重的盔甲發(fā)出“嘶嘶”的喘息聲。他大步地去檢查某個部分時，盔甲的陰影遮蔽了帝國圣所的整個空間。他蹲下身子，與一個站在極限之墻上的虛擬的守衛(wèi)對視。

??????多恩軍團的黃色標識雖然散布于四方，但卻于圣所東北部和西南部部署了重兵。圣血天使在東南方聚集了最多兵力，在那里，莫塔利安的死亡守衛(wèi)們在赫利俄斯之門附近重拳出擊，雖功虧一簣，但殺傷甚重。

??????可汗的白色傷疤飄忽不定。為了支援圣吉列斯，他們向莫塔利安的軍隊發(fā)起了進攻，但隨后在北部和西部的其他幾次戰(zhàn)役中都出現(xiàn)了他們的身影?；蛟w的確切行蹤是一個需要考慮的因素，但卻不可能確定對方將于何時到來。

??????他舉起左手的手指做了個手勢，?全息投影在他周圍旋轉(zhuǎn)，他向后退到墻邊，這樣他就能看到環(huán)繞著宮殿的沉風平原。

??????戰(zhàn)帥的軍隊被渲染得更加抽象;在投影中由一系列表示部隊類型、兵力、對于當前士氣的估計、戰(zhàn)斗持續(xù)時間，以及一些代表其他因素的符文、數(shù)字和符號組成。

??????此外還有更多軍力被他自己創(chuàng)造出來的記號標記了出來。那都是亞空間的大軍——惡魔、附魔軍團戰(zhàn)士、懷言者與千子的巫師——而他才剛剛開始研究它們的力量。

??????還有他的原體兄弟們。他們身處在現(xiàn)實與想象之間，由神秘所塑的漩渦之中，一足尚佇立于塵世，而另一足已踏于神明之宇。安格隆雖決心證明自己，卻無法控制怒火，仍然在嘗試攻破赫利俄斯之門的防御工事。莫塔利安尚未親自上陣，在荷魯斯的命令下，他把軍隊轉(zhuǎn)至西南方，進攻薩特奈恩之門【1】堡壘附近那20公里長的城墻。福格瑞姆，佩圖拉博眼中最不值得信任的荷魯斯副手，正與帝皇之子在與圣所西部和北部的守軍交戰(zhàn)，未能取得任何突破。

??????馬格努斯還沒有任何蹤跡跡象，但他軍團的指揮官們樂于接受佩圖拉博所分配的任務，前往這座巨城的西南部，以支援死亡守衛(wèi)。

??????他所有的兄弟仍然在城墻前躊躇不前，被整個戰(zhàn)爭中最后一個、也是最神秘莫測的變數(shù)——帝皇所阻擋。

??????有太多問題了，以至于佩圖拉博一時間幾乎想不起來有那些問題，更不用說去解決它們了。比如幾十年前的各種疑問，還有他見到自己創(chuàng)造者起，就一直在仔細斟酌的策略和決定。

??????但想要撫慰內(nèi)心不安，也同樣簡單。為什么他的父親會以如此方式行事，為什么他會以如此方式對待自己的兒子，這些問題現(xiàn)在都不重要了。剩下的問題就是如何處理這件事了。他們都與亞空間力量相連。但如果佩圖拉博能拆散這種關系，他就能打破阻礙他的兄弟們前進的靈能障礙。

??????“泰坦，”他提醒自己：“戰(zhàn)帥需要我們的泰坦來打破圍城的僵局。他是對的——敵軍泰坦軍團的那些戰(zhàn)爭機器仍無法處理?！?/p>

??????當佩圖拉博后退時，全息投影的光芒蕩漾在其盔甲的增厚裝甲上，他再次環(huán)視宮殿，手指在圖像上比劃。

??????“只有一個地方，”他說，并做出手勢，把投影聚焦到宮殿的中央，永恒之墻和極限之墻在這里交匯。這里的防御既是整個建筑群中最薄弱的地方，也是最堅固的地方。如果它被攻陷，整個堡壘都市都將不堪一擊;兩邊都有巨大的防御工事保護著，任何膽敢進入的敵人都將死無葬身之地。

??????“但你把鑰匙留在鎖里了，羅格，”佩圖拉博說。全息投影轉(zhuǎn)得更近了, 由于所需的細節(jié)級別數(shù)據(jù)不可用，因此投影使用了更多靜態(tài)參數(shù)進行模擬。盡管如此，吸引他目光的這座宏偉建筑，僅憑一眼就能認出。它是那么高，周圍的墻壁和宮殿雖然都有十多公里高，但看上去就像一個個模型。數(shù)據(jù)的缺失令鋼鐵勇士之主面色不悅。雄獅之門太空港。其大部墻壁如動脈壁上的增生物一般，在這切入城中，荷魯斯就能長驅(qū)直入皇宮?！?/p>

??????一旦失敗，損失將極其慘重，但勝利所要付出的代價也不會小到哪里去。雄獅之門太空港本身就是一個巨大的堡壘，一個由護盾、火炮和成千上萬的士兵所保護著的難以攻下的環(huán)形都市。

??????“終究，或許還是要直接進攻城墻，”他說 。他調(diào)整視圖，縮放并從北面觀察皇宮的更多部分。

??????任何頭腦正常的指揮官都不會試圖發(fā)起直接攻擊。除了他，因為他是佩圖拉博，奧林匹亞之錘，在他面前，沒有不破之壁，即使是在帝皇的王座世界上，即使是羅格·多恩親自設計的防御工事。他曾接受過多恩多樣化的考驗，但最大的挑戰(zhàn)是刻印在喜馬拉奇雅山脈上的堅石利炮和力場。其結(jié)局只有兩種：要么多恩的意志占了上風，要么佩圖拉博的才智戰(zhàn)勝了它。這將是他的遺產(chǎn)，是無人可從他手上奪走的勝利。

??????即使這將讓他失去軍團所有的戰(zhàn)士，那也是值得的。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

艾達巴巢都? 艾菲可? 突襲前107天

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?

? ? ??軍官們尖銳的哨聲讓芝諾比的心怦怦直跳，讓她既興奮又恐懼。在她周圍，一群新兵涌向中轉(zhuǎn)站那敞開的大門，她在人群中穩(wěn)住了自己，并未沒有跟隨人潮前往大門。

??????從艾達巴巢都的城塞中望去，照射進來的陽光一如既往地明亮，這是她17年的人生當中唯一熟悉的家。運輸場從這個巨大土丘般的城市的側(cè)面向外突出，俯瞰著離其四百米低矮的平原。在上面，數(shù)十個停機坪和穿梭道為源源不斷的飛行器提供服務，而那些飛行器在無云的天空中來來往往，形成了兩條向東的直線。

??????今天與其他的任何一天都沒有什么不同，因為艾達巴巢都一直是座地處沙漠的工業(yè)城市，對軌道空投和產(chǎn)自遙遠水力農(nóng)場的產(chǎn)品的需求十分之大。作為回報，它的幾十個大型工廠的產(chǎn)品被運往太空港以及更遠的地方。

??????在芝諾比十歲生日的四天之后，巢都收到了命令，停止生產(chǎn)殖民地拖拉機和谷物起重機的生產(chǎn)，而它們曾成百上千地涌下艾達巴巢都的生產(chǎn)線。

??????坦克。帝皇需要坦克，而艾達巴巢將會提供坦克。

??????隨著指令的改變，謠言也紛至沓來。比如，大遠征吸引了一個即將來到泰拉的古老敵人。亦或是發(fā)現(xiàn)了一個未知的異形物種。又或者，軍團中有叛徒背叛了帝皇。每一個故事似乎都比前一個更令人難以置信。

??????在之后，隨著帝國之拳軍團派來的第一批監(jiān)工小隊的到來，一切謠言都寂滅了，隨之而來的還有一條短訊：戰(zhàn)帥荷魯斯成了叛徒，泰拉岌岌可危。

??????與此同時，犀牛裝甲運兵車及其變體的標準制造模板也被提供給了工廠，至此，艾達巴巢都也成為了戰(zhàn)爭的一部分。

??????整整七年了。

??????對一些人來說，戰(zhàn)爭似乎是一件遙遠的事情，但在艾達巴人看來，這是一個殘酷而又突如其來的現(xiàn)實。幾代人以來，工廠王朝一直為帝皇服務，而他們的封臣又在生產(chǎn)車間為他們工作。芝諾比出生在下層勞工家庭，但她卻從教育中受益，學會了讀寫和數(shù)學;僅僅20年前，只有工廠王朝的上層成員才能掌握如此技能。

??????她曾設想自己是一名穿梭機駕駛員。她不想離開泰拉或艾達巴，但確實想花時間在想除了艾達巴的工廠之外的事情。“一定要學好數(shù)學，芝諾比，”他們告訴她，而她的確很努力。努力到以至于有時候她的頭會因數(shù)字和方程式而頭疼，所以她的進度比學習小組中其他人快了兩年。

??????當制作坦克的命令下達時，原有的一切都停止了。需要的是裝甲戰(zhàn)車，而不是穿梭機飛行員。為了滿足帝皇的要求，需要每一雙能干的手。

??????芝諾比望著從巢都底層升起的、仍處于休眠狀態(tài)的大煙囪。艾達巴一直是一個煙霧繚繞的地方，平原在它的腳下染上了彩虹般的色彩，而空氣中卻升騰著蒸汽和廢氣。

??????“很奇怪,對嗎?“她聽出是孟博的聲音，但沒有轉(zhuǎn)向她的表兄?！疤察o了?！?/p>

??????“一片死寂。”

??????“沒那么夸張。說‘睡著了’比較合適?！懊喜┌咽址旁谒缟?，即使現(xiàn)狀如此，但她仍然沒有離開她的家。

??????14個小時的輪班時間，對孩子們來說太多了——但即使帝皇也沒有那么苛刻。芝諾比一天8小時輪班就夠了，直到她14歲時才增加到10小時。再過9個月就是她18歲生日了，她將承擔起成人的全部責任。即將到來的荷魯斯使她免于這種痛苦。

??????艾達巴不再送出自己工廠的產(chǎn)品;現(xiàn)在它送出的是它的居民。他們中的數(shù)百萬人在幾天前就離開了。

??????“他們?yōu)槭裁床挥柧毼覀?，駕駛我們自己制造的坦克?” 芝諾比問，最后轉(zhuǎn)向她的表兄，拿起她的工具包和光槍?！拔覀儽究梢栽趹?zhàn)斗中把他們趕走?！?/p>

??????“何苦呢?”兩人都轉(zhuǎn)過頭，發(fā)現(xiàn)艾格沃連長就站在附近，雙臂交叉，指揮棒輕敲著她的肩膀。雖然他們穿著淺棕色工廠工作服——衣服最近剛裝飾上了所屬的團、連以及E連的徽章——?艾達巴第63防御部隊的第一連——葉努.艾格沃穿著整齊的深藍色正裝,?深色卷發(fā)被扎成了一個辮子，這樣她的濃密秀發(fā)就能承受住那頂帶著金色尖頂?shù)拿弊印?/p>

??????“監(jiān)……連長！“孟博敬了個禮，他瀟灑地把腳跟并攏。一秒鐘后，芝諾比也舉起她的手，但眼睛卻盯著腳下的鋼筋混凝土。

??????“看著我，士兵阿黛德基。”

??????芝諾比遇到了連長陰沉的目光。

??????“你剛剛問了一個問題。你想知道答案嗎?“

??????“是的……連長?！?/p>

??????艾格沃用她樸素的指揮棒的一端輕敲芝諾比的光槍。

??????“士兵，想要學會開坦克需要時間。羅格?多恩以它自己的智慧得出了結(jié)論，他認為我們把時間花在建造它們上，要比花在學習如何操作它們上更有意義。其他的人，包括來自遙遠巢都的仆人和職員，無法像我們這樣獻身備戰(zhàn)，所以他們最好把時間花在學習成為坦克駕駛員、飛行員和炮手上。”

??????“我明白，連長?！?/p>

??????“你已經(jīng)接受了基本的步兵訓練，配備有一把光槍和足夠射擊300次的能量包。要到達我們的防區(qū)還需要幾天。我們不知道什么時候會被叫去與敵人交戰(zhàn)。在那之前，你每天都要訓練，磨練槍法、近距離戰(zhàn)斗技能和戰(zhàn)術知識?！?/p>

??????“我期待著自己變得更好，連長，為了大業(yè)而戰(zhàn)”

??????“我知道你會如此，芝諾比，”連長那豐滿的嘴唇上露出了罕見的微笑：“阿黛德基家族是第一批獻身于我們事業(yè)的人們之一。你們在生產(chǎn)線上不知疲倦的工作讓我們很感激，我希望你們在戰(zhàn)場上也能如此。

??????她望著他們倆，然后把目光投向那一大群人，他們正慢慢地穿過中轉(zhuǎn)站的大門。大型直升運輸機的四葉旋翼發(fā)出的隆隆聲，比一萬次談話的嘈雜聲還吵，好在直升機群和主著陸點之間有一公里，根本聽不到噪音。旋翼飛行器升起，他們所處的停機坪在幾秒后，瞬間被下降的直升機的浪潮填滿。

??????“這違背了信仰，不是嗎?”艾格沃說。

??????“在別的地方，像我們這樣的巢都整天都在運輸。在整個泰拉上，每一部分都根據(jù)羅格·多恩的才智和設計奉獻給整個大業(yè)。

??????“奉帝皇之意志，”?孟博補充說。

??????“我們確實以祂的意愿來完成任務，”?艾格沃說：“多恩大人是祂的手，但操縱著這只手的可是祂的意志，祂控制了我們的一生?！?/p>

??????“還有我們祖先的一生，連長，”?芝諾比說道：“長久以來，艾達巴的熔爐為了帝皇的榮耀和征服屬于他的領土而燃燒?！?/p>

??????“現(xiàn)在我們?yōu)楸Ｗo屬于我們的東西而戰(zhàn)，”連長說。

??????他們沉默地站著，芝諾比思索著她即將開始的旅程的意義。這場動員證實了荷魯斯的到來。有傳言說，戰(zhàn)帥的軍隊已經(jīng)到達了太陽系的外圍防御，并被擊退了。隨后，隨著關鍵時刻越來越近，從生產(chǎn)線上征募的人數(shù)也在增加。

??????“你覺得我們還會再見到艾達巴嗎?”孟博問了一直縈繞在芝諾比腦海里的那個問題。

??????“不太可能?！卑裎钟忠淮伪痣p臂，直截了當?shù)鼗卮穑骸凹词刮覀冎械娜魏我粋€人能挺過這一關，我們?yōu)橹畩^斗的目標也將永遠改變我們的生活和泰拉。這是一個時代的結(jié)束，也是一個更光明的新時代的開始?！?/p>

??????這個想法使芝諾比高興了起來，她點了點頭，向前走了一步，她重新燃起的渴望推動著她走向運輸載具。

??????“等一下，士兵阿黛德基，”?艾格沃說著，伸出了指揮棒。連長轉(zhuǎn)過身來，向幾米開外的手下打了個手勢。奧克耶中尉拿著一根裹在帆布管里的長桿，從其他人中間掙脫出來：“這是給你的。”

??????芝諾比睜大了眼睛，中尉把戰(zhàn)旗給了她。

??????“這是連隊的戰(zhàn)旗，”?艾格沃告訴她。孟博笑了，拍了拍芝諾比的肩膀?！白ＹR你，表妹，你將成為我們的旗手!”

??????芝諾比看了看戰(zhàn)旗，又看了看她的連長。

??????“拿著……”艾格沃說。

??????士兵用肩扛起光槍，接過遞過來的戰(zhàn)旗，感受著她手中那根輕便的旗桿的光滑感，以及帆布下那塊布的重量。她伸手想要觸摸旗幟，但奧克耶用警告的目光止住了她的手腕。

??????“時候未到，”他說著，把她的手抽了回去。

??????“我把旗幟委托給你，芝諾比，因為我知道我能信任你，”?艾格沃把手放在她的胳膊上說：“這是一種榮譽，也是一種責任。如果你戰(zhàn)死了，別人會重新拾起戰(zhàn)旗，但你的特權和責任是絕不失去戰(zhàn)旗，絕不?！?/p>

??????她的目光很緊張，有那么一瞬間，芝諾比害怕了:害怕她配不上這般榮耀，害怕她不能勝任這個任務。這個戰(zhàn)旗就像其他被從巢都里拿出來的一樣，是由森達凡部落在他們自己的工坊里制作的。

??????帝國的統(tǒng)治者認為，為新建立的兵團提供旗幟的配色方案不妥當。征召入伍的奴仆和臨時抽調(diào)的文書有何戰(zhàn)爭的榮耀可言?這句話的意思是顯而易見的，盡管它所傳達的信息，是號召泰拉上的所有公民準備做出最終的犧牲:有些人注定成為炮灰。

??????她撫摸著被封好的織物，仿佛她能感覺到里面的針腳，從針腳中她能感受到手工制品在制作過程中所耗費的時間。那可是日以繼夜的工作。在生產(chǎn)線累人的工作中，每天擠出一點時間用來制作。幾天以來，人們擠在走私來的流明燈和明火周圍，用疲倦的手指梳理著從輪班工作中撿來的線和材料——甚至是紗線都是帝皇征用的戰(zhàn)爭物資。

??????也許艾格沃從她的目光中看出了她的疑惑，于是連長把芝諾比的胳膊抓得更緊了。

??????“你比任何人都清楚我們戰(zhàn)斗的原因。我們的未來取決于我們下一步的行動。你們的家庭、你們的部落、艾達巴的人民和全人類都將以我們?yōu)榘駱?。我相信你，士兵阿黛德基。相信自己?！?/p>

??????“我會的,連長?！卑_巴把她的手移到旗桿上，把旗桿夾在拿著光槍的左臂曲處，這樣她就可以把她的手舉起來，向軍官致敬：“謝謝你！我發(fā)誓，我不會辜負你，也不會辜負我們的人民。”

【1】：Saturnine?Gate，或可理解為“土星（saturn）之門”，此處為與“赫利俄斯之門”對應，故音譯。