聖蓮

【阿修羅】

「ここは…」

這里是……

帝釈天の夢の中。深淵の獄を連想させる一面の暗闇が広がる中、遠くに點々と光る燈火が見え、まるで阿修羅を?qū)Гい皮い毪瑜Δ?。燈火を頼りにしばらく前へ進むと、突然開けた景色が目の前に広がった。

帝釋天的夢境一片黑暗有如深淵之獄，但遠方有著點點火光閃爍，仿佛在指引阿修羅向前。阿修羅順著火光，朝著前方走去，突然豁然開朗——

【阿修羅】

「ここは善見城の神殿。夜なのに明かりが煌々と照らし、無數(shù)の蝋燭が本殿前の祭祀の広場を照らした。夜中に天を祭る儀式を行うのか？」

這里是善見城的神殿。雖是夜晚卻燈火通明，用萬千燭火照亮了大殿前舉行祭祀的空地。難道是要在夜里舉行祭天的儀式嗎？

【十天衆(zhòng)神主甲】

「降神の儀がいよいよ始まる。今回はうまくいくでしょうか。」

降神儀式馬上就要開始了，不知這一次能不能成功。

【十天衆(zhòng)神主乙】

「今の貴族の霊神體はかなり弱っている。神の力を操れるものか。今回もおそらく…今まで生贄として捧げた女は皆…」

如今的貴族靈神體都不堪一擊，怎么駕馭得了神力，這一回恐怕也……據(jù)說之前獻祭的女人，下場都……

【善法天】

「靜粛に！貴族の娘には忉利天のご加護がある。必ず無事であろう。たとえ今回失敗したとしても、また次がある。この家系が駄目だったら、次の家系に移ればいい。千回失敗したら、もう千回試せばいい。神諭が天域に伝わるまで、この儀式を続けるのだ。儀式を始めろ！」

肅靜！貴族之女受忉利天庇佑，自然會安然無恙。就算這次失敗，還有下次，如果這一家族失敗，還有下一個家族。就算失敗了千百次，也會有下一個千百次，一直繼續(xù)這儀式，直到將神諭帶來天域！開始儀式！

【祭司】

「はっ！」

是！

祭司達は本殿前の池の周りに並び、呪文を唱え始めた。善法天が杖を高く挙げ、忉利天の名を呼んだ。阿修羅は彼らの幻を避けながら、前へ進む。

祭司們圍著大殿前的水池開始念誦咒語，而善法天高舉權杖，呼喚忉利天之名。阿修羅繞過了他們的幻影，朝著前面走去。

【阿修羅】

「池の中には、気を失った女性がいる。自分の妻子を生贄にするほど、貴族どもは墮ちていたのか?！?/p>

這水池之中，竟然有一個昏迷的女人。難道說這群貴族們當年就已經(jīng)墮落到了這種地步，將自己的妻女拿去活祭嗎？

やがて詠唱が止まり、祭司と神官達は互いに顔を見合わせた。

沒過多久，吟唱停止，神官們和祭司面面相覷。

【十天衆(zhòng)神主甲】

「やはり何も起こらない。今回の生贄も余命長くないだろう。早く家族に引き取らせよう?！?/p>

還是什么也沒發(fā)生?？磥磉@次獻祭的女人，也是兇多吉少了，快點告知家人來領走吧。

【十天衆(zhòng)神主乙】

「いや違う、見ろ！」

不對，你們看！

何もなかった水面から蓮の葉が生え、その後綻びそうな蓮の蕾がいくつか伸びてきた。蕾は水面から出ると花を咲かせ、瞬く間に、無數(shù)の蓮が池一面を占めた。

原本靜謐的池水中冒出蓮葉，緊接著是幾枝含苞待放的蓮花?；ò〕鏊婧笱杆偕L，片刻綻放了滿池的蓮花。

【祭司】

「これが神の奇跡！千年もの間繰り返された儀式が、今日成功したのというのか？忉利天の神諭が言っていた。純粋な心を持つ聖なる子の誕生だけが、あの予言を阻止できると。この純白な蓮は、神諭の示した通りではないか?！?/p>

這是神跡！這儀式已重復了千百年，難道今日真的成功了嗎？忉利天的神諭曾說，只有心靈純潔無垢的圣子降生，才能阻止那個預言成真。這蓮花潔白無瑕，不正是應驗了神諭？

【善法天】

「神諭を妄りに語るな！こんな女が聖なる子を生むなど、ありえない話だ。今夜のことは口外無用だ。さっさとこの女の家族を呼んでこい?！?/p>

不得枉議神諭！區(qū)區(qū)一個女人何德何能，如何會生下圣子。今夜的異狀不得對任何人提起，讓這女人的家族前來領人。

【祭司】

「では儀式は……」

那么這儀式……

【善法天】

「通例通り、次の生贄を選ぶ。降神の式は今まで通りに続く?！?/p>

按舊例去挑選下一任祭品，降神儀式，必須照舊進行。

阿修羅は池の端へ行き、咲き誇る蓮を一輪摘んだ。

阿修羅走到池邊，低頭摘下了一朵盛放的蓮花。

【阿修羅】

「この蓮花からは、よく知っている匂いがする?！?/p>

這些蓮花，帶有如此熟悉的香氣。

【？？？】

「あなたは誰ですか？どうして僕の蓮を摘んでいるのですか？」

你是誰，為什么要摘我的蓮花？

聲のする方角を振り向くと、本殿前ではなく、どこかの貴族の華やかな寢室にいることに気づいた。後ろには帝釈天とよく似た子供が、好奇心に満ちた顔で阿修羅を見ている。

阿修羅回過頭來，卻發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)不在神殿，而在一處奢華的貴族寢室之中。他身后站著一個酷似帝釋天的孩子，正一臉好奇地看著他。

【少年帝釈天】

「蓮を返してもらえますか？蓮を誰かに渡したと勘違いされたら、父上に怒られてしまいます?！?/p>

你能把蓮花還給我嗎？如果父親以為我把蓮花摘下給了別人，一定會生氣。

【阿修羅】

「お前は誰だ？」

你是誰？

【少年帝釈天】

「帝釈天といいます。まだまだ未熟者ですが、ここの主でもあります。父上は家長で、今夜僕に會いに來ると従者達から聞きました。もうすぐ著く頃でしょう。約束します。蓮を返してくだされば、あなたのことは父上には內(nèi)緒にします。知らなければ、怒ることもありません?！?/p>

我叫帝釋天，雖然年紀小，但我是這里的主人。我的父親是家主，隨從們說他今晚會來看望我，他很快就會來了。我保證，只要你把蓮花還給我，我一定不會告訴父親，他不知道，自然也就不會生氣。

【阿修羅】

「父親は怒ると怖いのか？」

你很怕你父親生氣？

【少年帝釈天】

「恐くはありません。父上は僕に優(yōu)しいです。二人の兄と接する時よりも、遙かに。一族に栄光をもたらしたと、どんな願いも葉えてくれました。ただ、父上は怒ると、僕の周りの人を罰するのです。父上にあなたを罰してほしくない?！?/p>

我不怕，父親對我很好，比對兩個哥哥還要好，他說我給家族帶來了榮耀，從來對我有求必應。但父親生氣了，就會罰我身邊的人。我不想讓他罰你。

【阿修羅】

「はははは。帝釈天よ、お前の父親に俺を罰することはできないぞ?！?/p>

哈哈哈哈，帝釋天，你的父親可罰不了我。

【少年帝釈天】

「どうしてですか？」

為什么？

【阿修羅】

「俺はお前が呼んだ、地獄から來た鬼神だ。お前以外、誰も俺のことが見えないんだ。信じられないのも無理はない、父親が來たらわかる?！?/p>

因為我是來自地獄的鬼神，是被你從地獄里召喚而來，除了你，誰也看不見我。不信的話，等他來了，你一試便知。

【帝釈天の父】

「帝釈天、わざわざ會いに來たのに、なぜ獨り言を言っているのだ？」

帝釋天，我特意來看你，你怎么一個人在這自言自語？

【少年帝釈天】

「獨り言……？でも……あ、父上が來ると聞いて、父上に獻上しようと今朝咲いた蓮を摘んできました。」

一個人……？可是……我、我是聽說父親要來，特意摘了這朵今早新長出的蓮花，想要獻給父親。

【帝釈天の父】

「さすがは私の自慢の息子だ、二人の兄より物分かりがいい。あの子達はとても忙しいんだ。顔を出すこともできないが、悪く思わないでくれ?！?/p>

不愧是我最愛的小兒子，比起你的兩個哥哥乖巧許多。你的哥哥們課業(yè)繁重，沒法抽出時間來看你，你不會怪罪吧？

【少年帝釈天】

「とんでもない！兄上達がお忙しい中僕のことを気にかけてくださって、嬉しいです。」

當然不會！兄長們百忙之中掛念我，我高興還來不及。

【帝釈天の父】

「お前が生まれてから、この家は十天衆(zhòng)様に重用されるようになった。私が今の地位に立っていられるのも、お前のおかげだ。將來お前の兄が神殿で官職に就く時にも、お前の力が必要だ。」

這個家族因你的出生而尊貴，重新被十天眾的諸位大人重用。父親我能夠有如今的地位，全是因為你的降生，將來你的哥哥想要在神殿下謀個一官半職，也要靠你。

【少年帝釈天】

「はい、父上。父上と兄上達の期待を裏切らないよう頑張ります。それに、母上にも頼れられる人になりたいです?！?/p>

是，父親，我一定會盡力，不辜負父親和兩位哥哥的期望。帝釋天也想，也想成為讓母親大人也能夠依靠的人。

【帝釈天の父】

「母上？なぜ母上の話をする？」

你母親？提她做什么？

【少年帝釈天】

「母上は病気で人に會えないと父上からお聞きしましたが、どうしても會いたくて。僕が降神の儀で授かり、忉利天の祝福を受けている者だというなら、僕が母上に會えば、病気を治せるのではないでしょうか？そのために純白無垢な蓮花を用意したんです、母上に渡そうと思って。母上は蓮花が大好きなんですよね。僕の花も気に入ってくれるでしょうか？」

父親，您一直說母親在養(yǎng)病所以不能見人，可我一直想要去探望她。您說我是降神儀式誕生的，是受忉利天福澤的人，或許我見到母親，母親的病就能好轉(zhuǎn)呢？我已經(jīng)為母親準備了最潔白清香的蓮花，想要獻給她。您說過母親最喜歡蓮花，也許母親也會喜歡我的花？

【帝釈天の父】

「もちろんだ。母さんは聖なる子供であるお前の神の力に耐えられなくて、病にかかってしまったんだ。それでも、母さんはお前のことを恨まずに愛している。十天衆(zhòng)様が言っていた、お前は天人一族の運命を変えられるかもしれないと。だから余計なことは考えなくていい、母さんもわかっている。蓮花は私が預かろう、母さんに渡しておく。」

你母親當然會喜歡。你是降世的圣子，你母親因無法承受誕下你的神力而染上了病。即使如此，她也依然深愛著你，無怨無悔。但十天眾的諸位大人說過，你可能是改變天人一族在鬼域的命運的人。所以不要整日想著那些無用之事，你的母親也是這樣想的。你的蓮花我會代為收下，替你轉(zhuǎn)交給你母親。

【少年帝釈天】

「ありがとうございます、父上！」

太好了，謝謝父親！

帝釈天は、笑顔で父を見送った。父の姿が見えなくなると、帝釈天は家の前の石段に座った。

帝釋天的父親在夜里離開，帝釋天面帶笑容送他出門。一直到已經(jīng)看不到對方的身影，帝釋天才坐下在門前的石階上。

【阿修羅】

「ほらな、言った通りだろ？」

怎么樣，我沒有騙你對不對？

【少年帝釈天】

「……」

【阿修羅】

「浮かない顔だな。」

為何悶悶不樂。

【少年帝釈天】

「別に。父上は忙しい中會いに來てくれた。兄上達に替わって僕のことを気にかけてくれたし、母上に蓮花を渡してくれる。僕はこれで満足だし、嬉しい。」

我沒有悶悶不樂，父親百忙之中來探望我，替兄長們問候我，又替我給母親帶去蓮花。我心滿意足，再快樂不過了。

【阿修羅】

「お前が言いたくないなら、俺が言おう。お前が浮かない顔してるのは、他人の心の聲が聞こえるお前には、本當のことがわかっているからだ。兄が來ないのはお前が嫌いだからだ。父は蓮花のことを口実に、お前の霊神體を強くさせたいだけだ。何が聖なる子供だ。皆十天衆(zhòng)に近づくために、お前を利用しているだけだ。ここに座っているのは、お前が母親に渡すつもりだった蓮花を、父親が道端に捨てようとしているからだ。母親に會いに行くつもりなどはなからなかった?！?/p>

既然你不說，不如讓我說給你聽。你悶悶不樂，是因為你能夠聽到他人心聲，知道事情真相。你聽到你的兄長是厭惡你才不肯來訪，聽到你的父親只想以蓮花為借口來逼迫你鍛煉靈神體。聽到你的族人根本不相信什么圣子降神，只想靠你與十天眾搭上關系，謀求利益。你坐在這里，更是因為臨走時，你聽到你父親已準備將你獻給母親的蓮花丟在路旁。你的母親他根本不會去造訪。

【少年帝釈天】

「本當に地獄から來た鬼なんですね。こんな殘酷な話、聞きたくないのに……」

你果真是地獄來的惡鬼，我明明不想聽見這樣殘忍的話，你卻偏要說給我聽……

【阿修羅】

「自分を騙しても仕方ない。いずれわかることだ?！?/p>

自欺欺人毫無益處，總有一天你會明白。

【少年帝釈天】

「皆自分を騙し、目を背けています。でも僕は、目を背けることができない…代わりにこの手で皆の目を隠すことしか?！?/p>

人人都想自欺欺人，想捂住自己的眼睛，我捂不住自己的眼睛，至少能伸出手來，幫大家捂住他們的。

【阿修羅】

「お前はどうなる？」

那你自己呢？

【少年帝釈天】

「皆が目を瞑っていたら、僕のことは見えないでしょう？」

大家都閉上了眼，又有誰來看我是不是也閉上眼了？

阿修羅は帝釈天の腕を摑み、幼い彼を引っ張り上げた。

阿修羅抓住了帝釋天的手腕，把年幼的帝釋天從石階上提了起來。

【阿修羅】

「お前の手は、そんな事をするためにあるのか？手に入れたいものを、知りたい真実を、この手で摑み取れ。それともあいつらが言うように、聖なる子供とやらを気取って、誰かに獻上してもらうのか？」

你生了這雙手，難道就拿來做這種事嗎？想要的東西，想知道的真相，不用這雙手去奪取。難道真的如他們所說，想做什么圣子，讓人獻上在你面前嗎？

【少年帝釈天】

「違う！僕はただ、家族やここにいる従者達を傷つけたくないだけです?！?/p>

當然不是！我只是不想傷害父母兄弟，也不想傷害這里的侍從們。

【阿修羅】

「目を開けて、よく見ろ。俺はお前の家族でもなく、従者でもない。俺はお前の鬼神、お前の地獄から來た?！?/p>

睜開雙眼，將我好好看清楚，我不是你的父母兄弟，也不是你的侍從。我是你的鬼神，來自你的地獄。

帝釈天は驚いた。彼の目の中に、一瞬子供らしい悩みが見えた。その後目の中にはまた希望が燃え上がり、彼は顔を上げて阿修羅の手を摑んだ。

帝釋天嚇了一跳，他眼中孩子氣的懊惱一閃而過，又暗淡下去。緊接著眼中又燃起希望，他抬起頭來抓住了阿修羅的手。

【少年帝釈天】

「鬼神様、母上のところに連れていってくれませんか？」

鬼神大人，你能帶我去見母親嗎？

阿修羅は記憶を頼りに、帝釈天を善見城外の療養(yǎng)地に連れてきた。

阿修羅于是憑著記憶，帶帝釋天來到了位于善見城外的療養(yǎng)地。

【阿修羅】

「ここが貴族専用の療養(yǎng)地だ。お前の母が本當に病にかかっているなら、ここで靜養(yǎng)しているはずだ。」

這里是善見城中貴族們專用的療養(yǎng)地，如果你的母親真的身患重病，她應該被你父親安置在了這里。

【少年帝釈天】

「あそこにうちの紋章があります。母上はきっとここにいます。でもどうして……扉と窓に鍵がかかっているのでしょう？」

看這里，這是我族的家徽，這里一定是父親為母親安排的地方。只是……這門窗為什么都是鎖著的？

【阿修羅】

「どいてくれ?！?/p>

你讓開些。

阿修羅が霊神體を使って扉の錠を壊すと、帝釈天は禮を言うのも忘れて中に入っていった。

阿修羅用靈神體劈開了門鎖，帝釋天來不及感謝他就直接沖了進去。

【少年帝釈天】

「母上、ここにいるのですか？」

母親，您在這里嗎？

【帝釈天の母】

「……誰？誰がそこにいるの？」

……是誰？誰在那里？

【少年帝釈天】

「母上、帝釈天です。覚えていますか？あなたの息子です。今朝咲いた蓮花を採ってきました。母上は蓮花が大好きだと、父上から聞きました?！?/p>

母親，我是帝釋天，您還記得我嗎？我是您的小兒子。我給您準備了今早剛剛盛開的蓮花，父親說過，您最喜歡蓮花的。

【帝釈天の母】

「蓮花……蓮花？ああああああああ！來ないで！來ないで！悪魔め！産んであげたじゃない！どうして私につきまとうの！」

蓮花……蓮花？啊啊啊啊啊啊?。L開！滾開！你這惡魔！我已經(jīng)將你生下來了！你為什么還要來纏著我！

【醫(yī)師】

「何だ、誰が帝釈天を中に入れたんだ？」

怎么回事，是誰放你進來的？

【帝釈天の母】

「ああああ！私の頭の中で喋らないで！出ていけ！私の頭の中から出ていけ！」

啊啊啊??！不要在我腦海里說話！滾出去！從我的腦海里滾出去！

【醫(yī)師】

「早く薬を！」

快拿藥來！

【少年帝釈天】

「お醫(yī)者様、母上は一體？」

醫(yī)師大人，我母親得的到底是什么病？

【醫(yī)師】

「彼女は狂っている。神の力は、常人には耐えられないものだ。ましてや體內(nèi)に宿すなど。これは聖なる子供を産んだ証拠だ、誇っていいことだ?！?/p>

她得的是瘋病，常人本就無法承受神力，更不要說被寄生在身體中。她的瘋病正是她誕下圣子的證明，是她的榮耀。

【少年帝釈天】

「そんな……母上は僕のことを誇りに思っていると、父上が言っていたのに。僕はずっと母上を思って、待っていたのに?？瘠Δ长趣干悉握Fりなら、一族の誇りだと言われている僕は、一體何なんだ？」

怎么會這樣，父親分明說過，母親以我為榮，我一直在等，也一直在思念她。如果瘋癲是母親的榮耀，那父親說我是家族的榮耀，我又算是什么？

【阿修羅】

「お前はとっくにわかってるいるんだろう？お前の父親は、お前を母親に會わせることを拒んでいた。お前はとっくに父親の噓を見抜き、本當のことを知っていた。とぼけるにもほどがある。帝釈天、現(xiàn)実を見ろ?！?/p>

你其實心中早有論斷不是嗎？你的父親百般推脫，阻撓你和生母相見，你早就看穿了他的謊言，你早就知道這擺在眼前的真相。自欺欺人總該有個限度，帝釋天，你是時候從這夢中醒來了。

【少年帝釈天】

「いいえ、きっと方法はあります。僕はこの力を失ってもいい。命をかけてもいい。愛する人を救う方法は、きっとあるはずです?！?/p>

不，一定還有辦法，我寧愿不要這力量，也不要這性命，一定會有辦法，讓我救下我愛的人。

帝釈天は諦めず、療養(yǎng)地に數(shù)日間留まり、母親が寢ている間だけ様子を見に行った。

不肯放棄的帝釋天在療養(yǎng)地留了數(shù)日，只在母親沉睡的時候才能走近她身邊。

【少年帝釈天】

「母上は常に狂っているわけじゃない。少しだけ正気に戻る時がある。狂っている時の母上の狂気、苦しみが、僕にはわかる。この檻から抜け出したくても、どうにもできないんだ。母上の苦しみを感じられるのに、どうして僕が代わりに背負うことはできないんだろう？苦しみや狂気を肩代わりできれば、僕の愛する人は解放される?！?/p>

母親并非是一直瘋癲，她時而清明，只是不能長久。當母親瘋癲時，我也能夠感受到她的瘋狂，她的痛苦，她想要逃出這個牢籠，卻又無能為力。如果命運讓我能體會她的痛苦，她的痛苦為何不能全部由我承擔？讓我替人痛苦，替人瘋癲，這樣一來，我愛的人，就能重獲自由。

【阿修羅】

「……帝釈天、お前はここに長居しすぎだ。今日こそ連れて帰るぞ?！?/p>

……帝釋天，你已在這里留了太久。今天我必須帶你離開。

【少年帝釈天】

「鬼神様、付き合ってくれてありがとうございました。今日で最後にします。最後に母上と散歩に行かせてください。すぐ戻ります。」

鬼神大人，謝謝你幫我到現(xiàn)在。我保證今天是最后一天，請容許我最后帶母親去散散心，很快就會回來。

【阿修羅】

「勝手にしろ?！?/p>

就隨你吧。

日が落ちても、帝釈天は戻ってこなかった。二人の行方を捜すために療養(yǎng)地を出た阿修羅は、近くの森で鬼族の気配を感じた。気配を追っていくと、金細工と戦いの痕跡を見つけた。

到了天黑時分，帝釋天依然沒有回來。阿修羅離開療養(yǎng)地四處找尋二人的蹤影，卻在附近的樹林里感受到了鬼族的氣息。追蹤氣息而去，一路找到了一些掉落的金飾和打斗的痕跡。

【阿修羅】

「當時、鬼族が善見城近くの天人貴族の領地に潛伏して、帝釈天親子を攫ったというのか？……とんでもない裏がありそうだ。帝釈天、母親を連れて、お前はどうやって生き延びたんだ？」

當年，竟有鬼族潛伏在善見城附近的天人貴族領地，還擄走了帝釋天母子二人嗎？……這背后必定暗流洶涌。帝釋天，你又是如何帶著你的母親，從這場劫難中活了下來？

痕跡を辿り、阿修羅は鬼族が隠れる洞窟を見つけた。洞窟の入り口には鬼の死骸が散亂している。鬼は慘い殺され方をし、妙な姿勢のまま倒れている。地面に伏せ右手を伸ばし、己の心臓を貫いている。

順著痕跡，阿修羅很快找到了鬼族藏身的洞穴，只見洞口滿地是惡鬼的尸骸。死去的惡鬼面目猙獰，死相慘烈，姿勢詭異。無一不是伸出右手趴伏在地，心口被自己的利爪掏穿。

【阿修羅】

「？！帝釈天！どこにいる！」

？！帝釋天！你在哪里！

阿修羅が洞窟に飛び込むと、奧で血にまみれた帝釈天と彼の母親を見つけた。帝釈天の母親は気絶している。帝釈天は傷を負っているが、致命傷ではない。阿修羅は二人を療養(yǎng)地に運んだ。一夜が明けて、先に目を覚めたのは帝釈天の母親だった。

阿修羅沖進了洞穴，在深處找到了帝釋天和他的母親，兩人都倒在血泊中。帝釋天的母親只是昏迷了過去，帝釋天則是身上有些傷痕，并沒有致命傷。阿修羅將兩人抗回了療養(yǎng)地，修養(yǎng)一夜后，先醒來的卻是帝釋天的母親。

【帝釈天の母】

「ここは……私は一體、何を？そうだ、あの子は、あの子はどこ？」

這里是……我到底是，發(fā)生了什么？對了，那個孩子，那個孩子呢？

正気を取り戻した女は隣で眠っている帝釈天を見ると、彼を抱きしめて泣き崩れた。意識が朦朧とした帝釈天が、驚いて目を覚ました。

清醒過來的女人看到了躺在自己身邊的帝釋天，急忙低頭抱住了他，然后嚎啕大哭了起來。將還昏昏沉沉的帝釋天從夢中驚醒了過來。

【少年帝釈天】

「母上……ご無事ですか？」

母親……您沒事吧？

【帝釈天の母】

「今までずっと、何がどうなってるのか分からなくて。もうこんなに大きくなったのね。私のせい。私が悪かった。愛しい我が子よ、これからは一緒にいましょう?！?/p>

我這些年渾渾噩噩，都記不清發(fā)生了什么，你竟然已經(jīng)長得這么大了。是我不好，是我錯了，你是個好孩子，我今后一定會好好地對你。

【少年帝釈天】

「母上、治ったのですか？本當に良かった、家に帰りましょう。父上と兄上達もきっと喜びます。これからは家族皆一緒です?！?/p>

母親，您果然痊愈了？太好了，我這就接您回家，父親和哥哥們一定會很高興，我們一家人終于可以團聚。

【帝釈天の母】

「そうね、帝釈天、家に帰りましょう?！?/p>

我們回家吧，帝釋天，我們這就回家吧。

【阿修羅】

「これは一體……どういうことだ。」

這究竟是……怎么回事。

夢の中の親子二人は、阿修羅のことを無視する。白い蓮花が咲くはずだった帝釈天の背後には、血の色の蓮花が咲いた。その光景を見ていた阿修羅は、思わず赤い蓮花に手を伸ばした?；à婴椁擞|れた瞬間、夢は鏡のように砕け散った。

夢中的母子二人對阿修羅熟視無睹。阿修羅卻看到帝釋天的背后本應生出白蓮的地方，長出了一朵血色的蓮花。面對著這詭異的一幕，阿修羅不由伸手去觸碰那株紅蓮。然而就在觸碰到花瓣的一刻，夢境如同鏡子一般碎裂開來。

……深淵の獄、地獄道の陣眼前

——深淵之獄，地獄道陣眼前

【小白】

「阿修羅様、戻ってきましたか！」

阿修羅大人，你回來了！

【晴明】

「陣眼は解き放たれた。夢の中で何か分かったか？」

陣眼已經(jīng)解開，不知阿修羅大人在夢中，是否看到了想探明的東西。

【阿修羅】

「不思議で悲しい夢だった。ある程度見當はついている。」

是一個詭異卻悲傷的夢。我的心中有了一些猜測。